Amikor arra kerül sor Francia szleng, a főnév mecaz egyik legismertebb. Ugyanazt a szerepet játszik, mint az "ember", "srác" vagy "haver" angol szlengben, és többször is felhasználható a mindennapi beszélgetéshez. Például, mec fel lehet használni egy közeli barát üdvözletéhez, valaki figyelmének felkeltéséhez vagy olyan személyhez utaláshoz, akit név szerint nem ismersz. Bár ez férfias kifejezés, bizonyos esetekben akár véletlenül is felhasználhatja férfiak és nők egy csoportjának megkeresésére.
Használat és kifejezések
Habár mec a francia férfiak meggyőzésének egyetemes francia szlengje, nem ez az egyetlen szó, amely ezt a munkát végzi. Ön is használhatja un gars vagy un típus és nagyjából ugyanazt jelenti. Mert ez mindennapi utcai nyelv, és mert évtizedek óta létezik, mec sok variációt generált az évek során. Íme néhány példa a francia beszélgetésben alkalmazott sokféle módra:
un mec, type, gars > srác, srác, ember (üdvözletként használják: "Hé, ember!")
un mec bien, mec sympa, elegáns típus > egy kedves srác
un beau mec > jóképű srác
un mec canon / une fille canon > egy kereső
un beau mec, un morceau > darab
Ce mec-là est très grand. > Ez a haver nagyon magas.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Az a fickó úgy épült, mint egy tank.
Ça va les mecs? > Hogy megy, srácok?
Hozzászólás ça va mec?> Wassup, ember?
Hé, les mecs! > Hé, srácok!
un drôle de mec > egy furcsa fickó
un mec louche > shifty karakter, furcsa fickó, sleaball, piszkos és hátborzongató fickó
Pauvre mec, va! > Kúszik! (très familier)
Utecoute, petit mec! > Nézd, (te kicsi) punk!
Ça, c'est un vrai mec! (vicc)> Van egy igazi ember neked!
fiú mec (au sens de "copain" vagy "petit ami")> a srác, a barátja
plakett un mec / une fille / un copain / une copine > árok egy srácot / lányt / egy barátot / barátnőt
mec, jules, homme, amant > candyman, drogkereskedő, tolóhely