Mivel a francia és az angol nyelvnek nagyon sok a latin befolyása, és mivel nagyon sok a francia befolyása is angolul, számos hasonló helyesírási minta létezik a két nyelven. Ezen helyesírási ekvivalensek megtanulása segíthet:
- Felismerje a francia szavakat (rokonák)
- A francia szavak helyesírása (általános helyesírási megfelelők)
De légy óvatos - ez a táblázat csak iránymutatás. Mint mindig, több ezer kivétel létezik.
Ezenkívül vigyáznia kell faux amis.
Ekvivalens utótagok
| Francia | angol | Exemple | Példa | Kapcsolódó lecke |
|
-ain(E) -en(NE) |
-an | américain (e) kanadi (ne) |
Amerikai kanadai |
melléknevek |
| -aire | -aril | militaire extraordinaire |
katonai rendkívüli |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
japán kínai |
Nyelvek |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance erőszak |
függőség erőszak |
|
| -hangya -ent |
-ent | függő látszólagos |
függő látszólagos |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
tanul olvasás |
Jelen idejű melléknévi igenév |
| CON | -sson -shion -fiú |
leçon Facon Maçon |
lecke divat kőműves |
|
|
-é(E) -én(E) -u(E) |
-ed -t [B] |
épelé fini répondu |
tönkölybúza / tönkölybúza befejezett válaszolt |
Múlt idejű melléknévi igenév |
| -é -e -én |
-y | qualité gloire parti |
minőség dicsőség buli |
|
| EL(Le) | -al | személyzet Eternel |
személyes örök |
|
| -er -ir -újra |
+ ig-ig | épeler finir défendre |
betűzni befejezni megvédeni |
főnévi |
| -eur |
-vagy [A] -A [B] -er |
szerzôi couleur employeur |
szerző szín munkáltató |
szakmák |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
vidám ideges |
|
| -ha/ive | -ive | Positif motívum |
pozitív indíték |
|
| -ique | -ic -ical |
musique logique |
zene logikus |
|
| -isation |
-ization [A] -isation [B] |
megvalósítás autorisation |
megvalósítása / megvalósítás engedély / felhatalmazás |
|
| -iser |
-ize [A] -ise [B] |
idéaliser formaliser |
idealizál / idealizálhatják hivatalossá / formálissá |
|
| -isme | izmus | journalisme realizmus |
újságírás realizmus |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimista / optimista materialista |
|
| -ment | -ly | évidemment rapidement |
nyilvánvalóan gyorsan |
határozószavak |
| -oire | -ory | gloire mémoire |
dicsőség memória |
|
| -újra |
-er [A] -újra [B] |
méter színház |
mérő / méter színház / színház |
|
| -tion | -tion | adag képesítés |
adag képesítés |
Egyéb helyesírási ekvivalensek
| é- | s- | état étudier |
állapot tanulmány |
Francia ékezetes |
| ban ben- | ban ben- ENSZ- |
INACTIF inconscient |
tétlen öntudatlan |
Francia előtagok |
| ^ | _s | forêt hôpital |
erdő kórház |
Kulcs
| (x) | Jelzi a francia utótag női formájához szükséges kiegészítő betű (ket) |
| /x | Jelzi a nőnemű főnév vagy melléknév eltérő utótagját |
| [A] | Főleg az amerikai angolra vonatkozik |
| [B] | Főleg a brit angolra vonatkozik |