A spanyolnak sokkal kevesebb homofonja van - különféle szavakat, amelyeket ugyanolyannak kell kiejteni, bár eltérõen lehet megírni, mint angolul. De spanyol homofonok és homográfok (két különböző szó, amelyek ugyanazt írták, amely spanyolul, de nem feltétlenül angolul azt jelenti, hogy ezeket is kiejtették) léteznek, és ha hasznos, akkor hasznos megtanulni őket remélem, hogy helyesírás.
Homofonok és helyesírás
Néhány spanyol homofonpár hasonlóképpen van írva, azzal a különbséggel, hogy az egyik szó egy hangsúly megkülönböztetni a többitől. Például a határozott névelőel, ami általában "a" és a névmásél, ami általában azt jelenti, hogy "ő" vagy "ő", hasonlóan vannak írva, kivéve a kiejtést. Vannak olyan homofonpárok is, amelyek léteznek a csendes h vagy azért, mert egyes betűk vagy betűkombinációk egyformán kiejtésre kerülnek.
Az alábbiakban bemutatjuk a spanyol spanyol homográfok és homofonok legtöbbjét és azok meghatározásait. A megadott meghatározások nem csak a lehetségesek.
A szópár előtti csillag azt jelzi, hogy a szavak némelyikben hasonlóak
régiók de nem az összes. Ez leggyakrabban azért fordul elő, mert néhány betű, például a Z Spanyolországban eltérően ejtik őket, mint Latin-Amerika legtöbbjében.A szópárok többségét, ahol a két szó szorosan összefügg, de felhasználásuk szerint ortográfiai kiemeléssel különböztetünk meg, a jegyzék nem tartalmazza. Közülük vannak CUAL / Cuál, como / cómo, Este / Este, aquel / aquél, cuanto / cuanto, donde / Dóndeés Quien / Quién.
Spanyol homofonok és homográfok
- egy (az első betű) ábécé), egy (nak nek), Ha (konjugált forma) Haber)
- ama, amo (tulajdonos, mester / szeretője), ama, amo (konjugált formák) amar, szeretni)
- * arrollo (konjugált forma) arrollar, feltekerni), arroyo (folyam)
- * Asar (sütni), Azar (esély, sors)
- * Ázsia (Ázsia), hacia (felé)
- Asta (árboc), hasta (amíg)
- baile (tánc), baile (bíró típusa)
- báró (báró), Varon (Férfi)
- basta (elég), basta (durva), Vasta (hatalmas)
- basto (durva), Vasto (hatalmas)
- Bazár (bazár), Vasar (konyhai polc)
- lenni (a levél fonetikus helyesírása) b), ve (a levél fonetikus helyesírása) v)
- bello (szép), Vello (madár le)
- bienes (ingatlan), vienes (konjugált forma) venir, jönni)
- bisz (ráadás), vis (Kényszerítés)
- calle (utca), calle (konjugált forma) Callar, csend)
- * Callo (konjugált forma) Callar, csend), Cayo (konjugált forma) caer, esni)
- * casa (ház), Caza (konjugált forma) Cazar, vadászni)
- * CAZO (lábas), CAZO (konjugált forma) Cazar, vadászni)
- * ce (a levél fonetikus helyesírása) c), se (visszaható névmás), Sé (konjugált forma) szablya, tudni)
- * Cebo (csali), Sebo (zsír)
- * cegar (vaknak), Segar (levágni)
- * cepa (szőlőtőke), sepa (konjugált forma) szablya, tudni)
- * Bezár (bezárni), serrar (fűrészelni)
- * cesión (Átengedés), Szezon (találkozó)
- * cesto (kosár), sexto (hatodik)
- * cien (száz), SIEN (a fej temploma)
- * Ciento (száz), siento (konjugált forma) sentir, érezni)
- * cima (csúcstalálkozó), Sima (szakadék)
- * fed? lap (főzni), COSER (varrni)
- Copa (csésze), Copa (konjugált forma) copar, nyerni)
- de (of, from), de (a levél fonetikus helyesírása) d), dé (konjugált forma) dar, adni)
- el (az), él (ő, ő, ez)
- errar (elkövetni egy hibát), herrar (patkókat felhelyezni)
- ese (hogy), ese (a levél fonetikus helyesírása) s), ESE (hogy)
- flamenco (Flamand, tánc), flamenco (flamingó)
- fui, fuiste, fuestb. (konjugált formák) ser, lenni), fui, fuiste, fuestb. (konjugált formák) ir, menni)
- Grabar (rögzíteni), gravar (súlyosbítani)
- * Halla (konjugált forma) Hallar, megtalálni), Haya (konjugált forma) Haber, birtokolni)
- * van (konjugált forma) Haber, birtokolni), haz (konjugált forma) hacer, csinálni)
- hierba vagy yerba (növény), hierva (konjugált forma) hervir, forralni)
- Hierro (Vas), yerro (hiba)
- hojear (áthaladáshoz), ojear (nézni)
- Szia (Szia), ola (hullám)
- honda (mély), honda (parittya), onda (hullám)
- hora (óra), ora (konjugált forma) orar, imádkozni), ora (a korrelációs kötőszó általában "most" fordítva)
- * Hoya (lyuk a földben), olla (kondér)
- * hozar (a piszkot az orra segítségével mozgathatja), osar (mer)
- huno (Hun), uno (egy)
- huso (orsó), USO (hasznosítás)
- la (a, ő, ez), la (a zenei skála megjegyzés)
- * lisa (sima), Liza (csata)
- mal (rossz), pláza (bevásárló központ)
- mas (de), other (több)
- * masa (tömeg), Maza (fegyverként használt klub)
- * mesa (asztal), Meza (konjugált forma) MECER, szikla)
- km (az én), km (a zenei skála megjegyzés), mí (nekem)
- Mora (Mór), Mora (földi szeder)
- o (ábécé betűje), o (vagy)
- oro (Arany), oro (konjugált forma) orar, imádkozni)
- papa (burgonya), Papa (pápa)
- * pollo (csirke), Poyo (kőpad)
- póló (mágnes vagy bolygó pólusa), póló (póló)
- * Poso (üledék), Pozo (Nos, tengely)
- puya (ösztöke), puya (puya, elsősorban az Andokban található növénytípus)
- que (ki, ez), qué (mit, hogyan)
- * rallar (reszelni), rayar (vonalakat tenni)
- * rasa (konjugált forma) rasar, sovány), raza (faj vagy etnikai hovatartozás)
- rebelarse (fellázadni), revelarse (hogy felfedje magát)
- recabar (kérni), recavar (újra ásni)
- Sabia (bölcs nő), Savia (életerő)
- sol (nap, perui pénznem egység), sol (a zenei skála megjegyzés)
- szóló (egyedül), szóló (csak)
- si (ha), sí (Igen)
- * sumo (legfőbb), zumo (gyümölcslé)
- * Tasa (mérték), Taza (csésze)
- te (te), te (a levél fonetikus helyesírása) t), té (tea)
- ti (te), ti (a zenei skála megjegyzés)
- tu (a ti), tú (te)
- tubo (pipa), tuvo (konjugált forma) tener, birtokolni)
- olcsó bor (bor), olcsó bor (konjugált forma) venir, jönni)
Miért léteznek homofonok?
A legtöbb homofon azért jött létre, mert külön szavak véletlenszerűen érkeztek ugyanazzal a kiejtéssel. Példa látható a flamenco. A táncra utaló szó az „Flandria” és a „flamand” angol szavakhoz kapcsolódik, feltehetően azért, mert a táncot Európa ezen részéhez társították. Flamenco a flamingókra való hivatkozáskor azonban a "láng" angol szóhoz kapcsolódik (Flama spanyolul) a madár élénk színei miatt.