Írásban egy "közvetett idézet" a parafrázis valaki más szavai: "Jelentést ad" arról, amit egy ember mondott, anélkül, hogy a beszélő pontos szavait felhasználná. "Közvetett diskurzusnak" és "közvetett beszéd. "
Közvetett idézet (ellentétben a közvetlen árajánlat) nem kerül idézőjelbe. Például: Dr. King azt mondta, hogy álma van.
A közvetlen és egy közvetett árajánlat kombinációját "vegyes árajánlatnak" nevezzük. mert Példa: King dallamosan dicsérte a "kreatív szenvedés veteránjait", sürgetve őket, hogy folytassák a küzdelem.
Példák és megfigyelések
Megjegyzés: A következő idézett példákban általában idézőjeleket használunk, mert adunk példákat és megfigyeléseket közvetett idézetekből az újságokból és a könyvekből, amelyek közvetlenül vagyunk idézve. Annak elkerülése érdekében, hogy zavarok álljanak a közvetett idézetek témája, valamint azok a helyzetek, amelyekben a közvetlen és közvetett idézetek között váltanánk, úgy döntöttünk, hogy feladjuk az extra idézőjeleket.
Azt hiszem, Jean Shepherd volt, aki azt mondta, hogy a kémiai három hét után hat hónappal az osztály mögött marad.
(Baker, Russell. "A legfélelmetesebb hónap." New York Times, szeptember 21, 1980.)
Az Egyesült Államok Haditengerészetének William Fallon admirálisja, az Egyesült Államok csendes-óceáni parancsnoka parancsnoka azt mondta, hogy felhívta a kínai társakat megvitassák például Észak-Korea rakétatesztjeit, és írásbeli választ kaptak, amely lényegében azt mondta: "Köszönöm, de nem köszönöm."
(Scott, Alwyn. "Az Egyesült Államok szellemi vagyonjogi vitákban becsaphatja Kínát." A Seattle Times, 2006. július 10.)
A tegnapi végzésében Sand bíró valójában azt mondta, hogy ha a város hajlandó ösztönzőket kínálni a luxusfejlesztők számára lakhatás, kereskedelmi központok, bevásárlóközpontok és ügyvezető parkok, a kisebbségi csoportoknak is támogatást kell nyújtaniuk tagjai.
(Feron, James. "Hivatkozva a torzítások rendjére, az Egyesült Államok megfékezi a Yonkers-et az építőiparnak nyújtott segítségről." A New York Times, November 20, 1987.)
A közvetett idézetek előnyei
Közvetett társalgás kiváló módszer annak elmondására, amit valaki mondott, és elkerülhető a szó szerinti idézés. Nehéz kényelmetlennek lennie a közvetett diskurzussal. Ha egy idézet valami olyasmi, mint: "Bármire készek vagyok, a hajnal első pillanatában", és bármilyen okból úgy gondolja, hogy lehet, hogy nincs a szó szerinti zónában, szabaduljon meg az idézőjelekről, és közvetett diskurzusban állítsa be (javítja a logikát, miközben azt).
Azt mondta, hogy hajnal első pillanatában ott lesz, bármire felkészülve.
(McPhee, John. „Kiváltási.” A New Yorker, 2014. április 7.)
Váltás a közvetlen és a közvetett idézetek között
Egy közvetett idézet valaki szavait jeleníti meg anélkül, hogy szót szó szerint idézne: Annabelle azt mondta, hogy ő Szűz. A közvetlen idézet egy beszéd vagy író pontos szavait mutatja be, idézőjelekkel kiegészítve: Annabelle azt mondta: "Szűz vagyok". Be nem jelentett a közvetett és a közvetlen idézetek közötti elmozdulás zavaró és zavaró, különösen, ha az író nem adja meg a szükséges idézetet védjegyek.
(Hacker, Diane. A Bedford Kézikönyv, 6. kiadás, Bedford / St. Martin's, 2002.)
Vegyes idézet
Számos oka van annak, hogy miért választhatunk egy másik vegyes idézését, ahelyett, hogy közvetlenül vagy közvetve idéznénk. Gyakran keverünk egy másik idézetet, mert (i) a bejelentett mondat túl hosszú ahhoz, hogy közvetlenül idézze, de a riporter biztosítani kívánja bizonyos kulcsfontosságú részek pontosságát, ii. Bizonyos részeket az eredeti megfogalmazásba különösen jól illeszkedtek..., iii. távolodjon el tőlük azzal, hogy megmutatja, hogy ezek a bejelentett személy szavai, nem pedig az övé... és iv. a vegyesen idézett kifejezések nem lehetnek matematikai jellegűek vagy a nyelvtani hiba és a beszélõ próbálhatja jelezni, hogy nem felelõs. ...
(Johnson, Michael és Ernie Lepore. A téves bemutatás, Az idézet megértése, ed. Írta: Elke Brendel, Jorg Meibauer és Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011.)
Az író szerepe
A közvetett beszéd során a riporter szabadon vezethet be információkat a bejelentett beszédeseményről saját szempontjából és a a világot, mivel nem azt akarja, hogy az eredeti beszélõ (k) által megfogalmazott valós szavakat adja, vagy hogy jelentése arra korlátozódik, ami valójában volt mondott. A közvetett beszéd a riporter beszéde, kulcsa a jelentés beszédhelyzetében van.
(Coulmas, Florian. Közvetlen és közvetett beszéd, Mouton de Gruyter, 1986.)