Népi etimológia a forma megváltozását vonja maga után, vagy kiejtés egy szó vagy kifejezés összetételére vagy jelentésére vonatkozó téves feltételezés eredményeként. Más néven népszerű etimológia.
G. Runblad és D.B. Kronenfeld a népi etimológia két fő csoportját azonosítja, amelyeket I. és II. Osztálynak neveznek. "Az I. osztály olyan népi etimológiákat tartalmaz, amelyekben valamilyen változás történt, akár jelentésben, akár formában, vagy mindkettőn. A II. Osztályú népi etimológiák viszont általában nem változtatják meg a jelentést vagy formát szó, de elsősorban a "népszerű, bár hamis, etimológiai magyarázataként működik" (Lexikológia, szemantika és lexikográfia, 2000). Az I. osztály messze a népi etimológia leggyakoribb típusa.
Connie Eble rámutat arra, hogy a népi etimológia "leginkább idegen szavakra, megtanult vagy régimódi szavakra, tudományos nevekre és helynevek" (Szleng és társaság, 1996).
Példák és megfigyelések
- "Az egyébként érthetetlen szavak megváltoztatásának folyamatát, annak érdekében, hogy jelentőségük látszólag hasonlók legyenek, nevezzük
népi vagy népszerű etimológia. A tudatlanság terméke, ezt azonban nem szabad alábecsülni, mint a nyelvtörténet tényezõjét, mivel sok ismerõs szavak tartoznak formájukhoz. Ban ben cica-sarok, cica a. jocularis helyettesítése ellát-. Ellát-sarok átlátszatlan összetett, míg cica-sarok (átlósan) a mászó macska mozgását sugallja.. .
"Mostohaanyja, mostohalánya, és így tovább javasoljuk a származtatás tól től lépés. A mostohaanyák ugyanakkor nem távolíthatók el egyetlen szót sem a természetes szülőtől; -lépés visszatér egy olyan szóhoz, amely azt jelenti: „gyászos”. Sokan osztják Samuel Johnson véleményét máglya "jó tűz" franciából bon, de azt jelenti: „csonttűz”. A régi csontokat üzemanyagként használták az 1800-as évekig. A magánhangzó o lerövidült korábban -nf (rendszeres változás két mássalhangzó előtt), és az anyanyelvi szó fél-franciának tűnt. "
(Anatoly Liberman, Szó eredete: Etimológia mindenkinek. Oxford University Press, 2009)
Woodchuck és csótány
"Példák: Algonquian otchek 'földi lógó' lett népi etimológiamormota; spanyol Cucaracha a népi etimológia által vált csótány."
(Sol Steinmetz, Szemantikus antik: Hogyan és miért változtatják meg a szavak a jelentést?. Véletlen ház, 2008)
Női
„Történelmileg női, tól től Közepes angolfemelle (régi franciából femelle, a kicsinyítő latin formája Femina 'nő / nő'), nincs kapcsolatban férfi (Régi francia Férfi / masle; latin masculus („kis” ember / férfi); de a közép angol femelle egyértelműen átalakult a női az EU-val való társulás alapján férfi (körülbelül a 14. században) (OED). A női hozott női és férfi a jelenlegi és látszólag érzéssel összefüggő és aszimmetrikus kapcsolatukba (olyan, amelyet manapság sokan hosszabb időn át fognak megalkotni ").
(Runblad Gabriella és B. David Kronenfeld, "Népi etimológia: a veszélyes perverzió vagy a csavaros analógia". Lexikológia, szemantika és lexikográfia, ed. Írta: Julie Coleman és Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Vőlegény
"Amikor az emberek első alkalommal hallanak egy idegen vagy ismeretlen szót, megpróbálják értelmezni azt úgy, hogy jól ismert szavakkal kapcsolják össze. Azt hiszik, hogy mit kell jelentenie - és gyakran rosszul gondolkodnak. Ha azonban elég sok ember téved ugyanazt a hibát, akkor a hiba a nyelv részévé válhat. Az ilyen hibás formákat nevezzük népi vagy népszerű etimológiák.
"Vőlegény jó példát mutat. Mi köze van a vőlegénynek a házassághoz? Valami módon „vőlegényeszi” a menyasszonyt? Vagy talán a lovakért felelős, hogy őt és menyasszonyát a naplementébe vigye? Az igazi magyarázat inkább prózai. A középső angol forma volt bridgome, amely visszajut a régi angol nyelvre brydguma, a "menyasszony" + -ból guma 'Férfi.' Azonban, Gome a közép-angol időszakban halt meg. A 16. századra a jelentése már nem volt nyilvánvaló, és népszerûvé vált egy hasonló hangzású szóval, grome, 'szolgáló fiú.' Ez később kifejlesztette a „szolgának a lovak gondozásáért” értelmét, amely manapság az uralkodó értelme. De vőlegény soha többet nem jelent, mint a "menyasszony". "
(David Crystal, Az angol nyelvű Cambridge-i enciklopédia. Cambridge University Press, 2003)
Etimológia
A német Volksetymologie