Az olasz feltételes tökéletes érzés megértése

Ha a jelen feltételes az a feszültség, amely kifejezi, hogy mi történhet bizonyos feltételek mellett, ha valami történt, vagy ha bizonyos feltételek teljesültek, akkor a feltételes tökéletes, vagy condizionale passato, a feszültség, amely kifejezi, hogy mi történt a múltban, ha bizonyos feltételek teljesültek. Vagy amire gondoltuk, hogy a múltban történt.

Ez az, ami angolul megfelel a "volna evett" vagy "elment" kifejezésnek; "hozta volna", "olvasta volna" és "lett volna".

Az olasz condizionale passato a múltban két helyzetben működik: hipotetikusan, feltételes záradékkal (olyan cselekvés, amely megtörtént volna, ha valami más történt); és egy olyan feltétel nélküli akció, amely állítólag megtörtént volna, a múltban is (és az, hogy történt-e vagy sem, nem igazán lényeges).

Például:

• Kenyeret hoztam volna, ha tudtam, hogy nincs ilyen.

És:

• Azt mondták nekünk, hogy mások kenyeret hoztak volna.

A tökéletes vagy múlt feltételt konjugálják a használt kiegészítő ige jelenlegi feltételének és a

Mivel az összes összetett feszültségre vonatkozik, ne feledje a megfelelő szabályok kiválasztásának alapszabályait segédige: A legtöbb tranzitív igék a kiegészítő igéket használják Vagyonnyilatkozatok; néhány intransitív igék vesznek essere, néhányan vesznek Vagyonnyilatkozatok. Amikor reflexív vagy kölcsönös módban, vagy pronominális formában használják, az igék vesznek essere; de sok ige vesz igénybe essere vagy Vagyonnyilatkozatok attól függően, hogy tranzitíven vagy intrenzitíven használják őket abban a pillanatban.

Először frissítsük emlékeinket a kiegészítő feltételek jelenlegi feltételeiről Vagyonnyilatkozatok és essere így felhasználhatjuk őket a condizionale passato:

Néhány alapvető tranzitív ige felhasználásával, amelyek a kiegészítőt veszik fel Vagyonnyilatkozatok—portare, leggereés dormire (dormire egyébként intransitiv) - nézzünk meg néhányat condizionale passato konjugációk kontextus nélkül:

• Io avrei portato: Hoztam volna
• Lucia avrebbe letto: Lucia elolvasta volna
• Bambini avrebbero dormito: a gyerekek aludtak volna

Használjunk néhány igéket, amelyek vesznek essere—ricordarsi, például, andare, és a reflexív svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Emlékszem volna
• Lucia sarebbe andata: Lucia elment volna
• Bambini and sarebbero svegliati: a gyerekek felébredtek volna.

Vissza a két helyzethez, amelyben a condizionale passato használt:

Ha hipotetikusan használjuk egy "ha" függő záradékkal, akkor a függő záradék a congiuntivo trapassato (emlékezz, a congiuntivo trapassato készült a imperfetto congiuntivo a segéd és a múlt melléknév).

• Sarei andata scolala se non fossi stata malata. Iskolába mentem volna, ha nem voltam beteg.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo készített volna számunkra tagliatelle-t, ha tudta volna, hogy jönünk.
• Az állampolgárság, az előzetes és az első lépések. Ha lenne egy, akkor korábbi vonattal mentem volna.
• Avremmo preso l'autobus se tu nem ci avessi dato un passaggio. Autóbusszal mentünk volna, ha nem adták volna nekünk a kört.

Amikor egy olyan mûvelet kifejezésére használják, amely állítólag a múltban történt ("ha" nélkül), a fõ igének négy múltbeli indikatív idõje lehet: passato prossimo, az imperfetto, az passato remoto, és a trapassato prossimo.

Például:

• Ho pensato che ti sarebbe piaci játék a többiekkel. Arra gondoltam, hogy te is tetszett volna a ajándékomra.
• Pensavano che ti avrei portatu a cena stasera, ma non potevo. Azt hitték, hogy ma este vacsoráztam volna, de nem tudtam.
• Nem lehet disse che ci sarebbe venuto egy ajánlatot. Nagyapa azt mondta, hogy eljött hozzánk.
• A professzor az aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un a voon voto. A professzor már úgy döntött, hogy megbotlik / megcsalogatott volna akkor is, ha jó besorolást kaptam.

Tehát térjünk vissza felülről a két mondathoz a condizionale passato:

• Nyissa meg a portugál képernyőt, amely nem tartalmazza a saputo fájlokat. Kenyeret hoztam volna, ha tudtam, hogy nem lesz / semmi.

És:

• Ci avevano detto che extrém avrebbero portato a panelen. Azt mondták nekünk, hogy mások kenyeret hoztak volna.

Vegye figyelembe néhány dolgot:

Igékkel, amelyek vesznek Vagyonnyilatkozatok, összetett idõben és közvetlen tárgyi névmásoknál a névmásoknak és a múlt melléknévnek meg kell egyezniük az objektum nevével és számával:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Ha adtad volna nekem a könyveket, elhoztam volna nektek.
• Lásd az emlősöket a frízekhez, az összes egyszerű útmutatóhoz. Ha anyu sütéseket készített volna, mindegyiket megették volna.

És, amint az az összetett időkben szokás, az igékkel, amelyek vesznek essere, a múltbeli részvételének meg kell egyeznie a tárgy nemével és számával:

• Nem szaremmo usciti se non ci foste venuti egy ajánlattevő. Nem mennénk el, ha nem jött volna hozzánk.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Megígérték, hogy meglátogatnak minket.
• Luca e Giulia és sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca és Giulia akkor is férjhez mennének, ha nem akartuk őket.

Mint mindig modális igék, elfogadják a segítő ige kiegészítőjét. Ugyanezek a szabályok vonatkoznak.

• Saremmo dovuti and trovarli. Látnunk kellett volna őket.
• Luca sarebbe potuto venire conii. Luca velünk lehetett volna.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Korán kellett volna kelnem.
• Avrei voluto leginkább a ház mögött, és a legjobb érzés a víz alatt. Szerettem volna megmutatni nekem a házomat, és szerettem volna veled jönni, hogy megnézze a házát.

Buono stúdió!