„Gyönyörű történetek Shakespeare-ről”: Romeo és Júlia

E. A Nesbit a híres játék ezen adaptációját kínálja, Rómeó és Júlia által William Shakespeare.

Egyszer volt, hol nem volt két nagy család nevezett Veronában Montagu és Capulet. Mindketten gazdagok voltak, és feltételezzük, hogy a legtöbb dologban ésszerűek voltak, mint más gazdag emberek. De egyrészt rendkívül ostobak voltak. Volt egy régi, régi veszekedés a két család között, és ahelyett, hogy ésszerű emberekként felbomlott volna, egyfajta háziállat készítettek a veszekedésükbõl, és nem engedték, hogy meghaljon. Annak érdekében, hogy egy montagu nem beszéljen egy kapulettel, ha az utcán találkozik - és egy kapulettel sem a montaguval -, vagy ha mégis beszéltek, durva és kellemetlen dolgoknak kellett volna mondaniuk, amelyek gyakran harcba kerültek. És kapcsolataik és szolgáik ugyanolyan ostobák voltak, hogy az utcai harcok és a párbajok és az ilyen kellemetlenség mindig növekedtek a Montagu és Capulet veszekedéséből.

Most Lord Capulet, a család fõje, pártot tartott - nagy vacsorát és táncot -, és annyira vendégszeretõ volt, hogy azt mondta, hogy bárki is jön ide, kivéve (természetesen) a Montague-kat. De volt egy fiatal Montagu nevezett Romeo, aki nagyon szeretett volna ott lenni, mert Rosaline-t, a hölgyet, akit szeretett, megkérdezték. Ez a hölgy még soha nem volt kedves vele, és nem volt oka szeretni őt; de a tény az volt, hogy szeretni akar valakit, és mivel még nem látta a megfelelő hölgyet, köteles volt rosszat szeretni. Tehát a Capulet nagybulijára jött, barátaival, Mercutioval és Benvolioval.

Old Capulet nagyon kedvesen üdvözölte őt és két barátját - és a fiatal Romeo költözött a bársonyukba öltözött udvarias népcsoportba. szatén, a férfiak ékszerű karddombokkal és -gallérokkal, a hölgyek pedig ragyogó drágakövekkel, mellükön és fegyverekön, valamint fényes áruk kövei csípőszorító. Romeo is a legjobban volt, és bár fekete maszkot viselt a szemén és az orrán, mindenki láthatta az övéből szája és a haja, valamint a feje tartása, hogy tizenkétszor jóképűbb volt, mint bárki más a világon szoba.

A táncosok közepette olyan gyönyörű és annyira szerelmes hölgyet látott, hogy attól a pillanattól kezdve soha többet nem gondolt arra a Rosaline-ra, akit azt hitte, hogy szeret. És ránézett erre a másik tisztességes hölgyre, ahogy a táncban mozog a fehér szaténjában és gyöngyében, és az egész világ hiábavalónak és értéktelennek tűnt vele szemben. És ezt mondta, vagy valami hasonlót, amikor Tybalt, Lady Capulet unokaöccse, a hangját hallva, megtudta, hogy Romeo. Tybalt, nagyon mérges volt, azonnal elment a nagybátyjához, és elmesélte neki, hogy egy montagu meghívottan jött az ünnepre; de az öreg Capulet túl finom úriember volt, hogy mindenki számára udvariatlan legyen a saját tetője alatt, és megkérdezte, hogy Tybalt legyen csendes. De ez a fiatalember csak arra várt esélyt, hogy veszekedjen Rómeóval.

Időközben Romeo elindult a tisztességes hölgyhez, és kedves szavakkal mondta neki, hogy szereti, és megcsókolta. Az anyja éppen akkor küldött neki, és Romeo rájött, hogy a hölgy, akire szívében reményt tett, Júlia, Lord Capulet lánya, esküdött ellensége. Tehát elment, valóban szomorúan, ám mégis szerette.

Aztán Júlia azt mondta a nővérének:

"Ki az az úriember, aki nem táncolna?"

"A neve Romeo, és egy Montagu, a nagy ellenség egyetlen fia" - válaszolta a nővér.

Aztán Júlia a szobájába ment, és kinézett az ablakon, a gyönyörű zöld-szürke kert fölé, ahol a hold ragyogott. És Rómeó el volt rejtve abban a kertben a fák között - mert nem tudta elviselni, hogy azonnal elmegy anélkül, hogy megpróbálta újra látni. Tehát - nem tudva, hogy ott van - hangosan beszélt titkos gondolatával, és elmesélte a csendes kertben, hogy szerette Romeót.

És Rómeó hallotta és örült, hogy mérhetetlenül örül. Alul rejtettként felnézett, és látta tisztességes arcát a holdfényben, az ablakon körüli virágzó kúszónövények kereteiben, és ahogy nézett és hallgatta, úgy érezte, mintha álmában elhozták volna, és valami bűvész letette a gyönyörű és elvarázsolt helyre. kert.

- Ó... miért hívják Rómeónak? - mondta Júlia. "Mivel szeretlek, mi számít, hogy hívnak?"

- Hívj, de szerelem, és új keresztelkedők leszek - ezentúl soha nem leszek Romeo - kiáltott fel, és belépett a teljes fehér holdfénybe a rejtett ciprusok és oleandrok árnyékából.

Először megijedt, de amikor látta, hogy ő maga Romeo, és nincs idegen, ő is örült, és ő állt az alsó kertben, és az ablakon hajolt, hosszú beszélgetést folytattak, mindegyikük megpróbálta megtalálni a világ legédesebb szavait, hogy ezt a kellemes beszélgetést használat. És mindazoknak, amelyeket mondtak, és az általuk készített édes zenék egy arany könyvbe kerülnek, ahol gyermekeid elolvashatják maguknak.

És az idő olyan gyorsan telt el, mint az egymást szerető és együtt élő népek számára, amikor a az idő részét képezte, úgy tűnt, mintha találkoztak volna, csak abban a pillanatban - és valójában alig tudták, hogyan kell rész.

- Holnap küldeni fogok neked - mondta Júlia.

És végül, elhúzódva és vágyakozva, elbúcsúztak.

Juliet belépett a szobájába, és sötét függöny simogatta a világos ablakot. Romeo úgy ment el a csendes és harmatos kertben, mint egy álomban álló férfi.

Másnap reggel, nagyon kora, Rómeó elment Laurence Friar paphoz, és elmondta neki az egész történetet, és könyörgött neki, hogy késedelem nélkül vigye feleségül Júliához. És ezt, néhány beszélgetés után, a pap beleegyezett.

Tehát amikor Júlia azon a napon elküldte régi nővérét Rómóba, hogy megtudja, mit szándékozik tenni, az öreg nő elvitt visszaadni egy üzenetet, amely szerint minden rendben volt, és minden más készen áll Júlia és Romeo házasságára reggel.

A fiatal szerelmesek attól tartottak, hogy megkérdezzék szüleik beleegyezését házasságukhoz, ahogyan a fiataloknak meg kellene tenniük, mert ez a ostoba régi veszekedés a Kapucsák és a Montagek között zajlik.

És Laurence Friar hajlandó volt titokban segíteni a fiatal szerelmeseket, mert azt gondolta, hogy amikor ők voltak ha egyszer megházasodtak, szüleiknek hamarosan elmondhatják, hogy a mérkőzés boldog véget vethet a réginak veszekedés.

Tehát másnap reggel kora reggel Rómeó és Júlia feleségül vitték Laurence herceg cellájában, és könnyekkel és csókokkal elváltak. És Rómeó megígérte, hogy aznap este bejön a kertbe, és a nővér készített egy kötéllépcsõt az ablakból való leengedéshez, hogy Rómeó fel tudjon mászni, és csendesen és egyedül beszélgetni drága feleségével.

De azon a napon egy félelmetes dolog történt.

Tybalt, az a fiatalember, akit annyira bosszantott a Romeo a Capulet-ünnepre megy, találkozott vele és két barátjával, Mercutio-val és Benvolio-vel az utcán, Romeo-nak gazembernek hívták, és harcra kérte. Romeo nem akarta harcolni Júlia unokatestvéreivel, de Mercutio húzta kardját, ő és Tybalt pedig harcoltak. És Mercutio meghalt. Amikor Rómeó látta, hogy ez a barát meghalt, mindent elfelejtett, kivéve a haragját az embert, aki megölte, és ő és Tybalt harcoltak, amíg Tybalt meghalt.

Tehát esküvője napján Romeo megölte kedves Júlia unokatestvérét, és elítélésre ítélték. Szegény Júlia és fiatal férje valóban találkoztak aznap este; felmászott a kötél létrán a virágok közé, és megtalálta az ablakot, de a találkozásuk szomorú volt, keserű könnyekkel és nehéz szívvel elváltak, mert nem tudhatták, mikor kell találkozniuk újra.

Most Júlia apja, akinek természetesen fogalma sem volt róla, hogy nős, feleségül vette az urat Párizs nevû, és annyira mérges volt, amikor elutasította, hogy elrohant, hogy megkérdezze Laurence friarustól, hogy mi az kellene csinálni. Azt tanácsolta neki, hogy tegyék fel, hogy beleegyezik, majd azt mondta:

"Adok neked egy tervezetet, amely két napig halottnak fog tűnni, és amikor templomba vitték, eltemetik, és nem fognak feleségül venni. A boltozatba helyezik, gondolkodva, hogy meghalt, és mielőtt felébreszted Rómeót, én ott leszek, hogy vigyázzon rád. Meg fogod csinálni, vagy félsz? "

"Meg fogom tenni; ne beszélj nekem félelemmel! "- mondta Júlia. És hazament, és azt mondta apjának, hogy feleségül veszi Párizst. Ha ő beszélt volna, és elmondta az apjának az igazat... Nos, akkor ez más történet lett volna.

Lord Capulet nagyon örült annak, hogy megszerezte a maga módját, és meghívta barátait, és készen állt az esküvői ünnepre. Mindenki egész éjjel felállt, mert nagyon sok tennivaló volt és nagyon kevés idő volt benne. Lord Capulet arra törekedett, hogy Júliát feleségül vette, mert látta, hogy nagyon boldogtalan. Természetesen igazán megszabadult a férjétől, Romeo-tól, de az apja úgy gondolta, hogy gyászoló unokatestvére, Tybalt halála miatt, és azt gondolta, hogy a házasság másképp gondolja fel neki ról ről.

Kora reggel a nővér felhívta Júliát, és felöltöztette az esküvőre; de nem ébredt fel, és végre a nővér hirtelen felkiáltott: - Jaj! Jaj! Segítség! Segítség! a hölgyem meghalt! Ó, jó nap, amikor születtem! "

Lady Capulet jött be, majd Lord Capulet és Lord Paris, a vőlegény. Juliet hideg és fehér, élettelen volt, és minden sírás nem tudta felébreszteni. Tehát a temetés volt azon a napon, a házasság helyett. Időközben Laurence Friar küldött hírnököt Mantua felé, és levelet küldött Rómeónak, amelyben elmondta neki mindezeket; és minden rendben lett volna, csak a hírnök késett, és nem tudott menni.

De a rossz hír gyorsan megy. Rómeó szolgája, aki ismerte a házasság titkát, de nem Júliának tettetett halálát, hallotta a temetését és sietve Mantua felé elmondta Rómeónak, hogy fiatal felesége meghalt és sírban fekszik.

"Igen?" - kiáltotta Rómeó, megtört szívvel. "Akkor ma este Júlia oldalán fekszem."

És megvette magának egy mérget, és egyenesen visszament Veronába. Sietve a sír, ahol Júlia hazudott. Nem sír volt, hanem boltozat. Kinyitotta az ajtót, és csak lement a kő lépcsőiről, amelyek a boltozathoz vezettek, ahol az összes halott kapitula feküdt, amikor egy hangot hallott háta mögött, és felszólította őt, hogy álljon le.

Pár Pár volt az, aki azon a napon feleségül vette Júliát.

- Hogy merészel ide jönni, hogy zavarják a Kapucsák halott testeit, te bántasz Montagu? - kiáltotta Párizs.

Szegény Romeo, félig őrült a szomorúságtól, de megpróbált enyhén válaszolni.

- Azt mondták neked - mondta Párizs -, hogy ha visszatér Veronába, meg kell halnia.

- Valóban meg kell - mondta Romeo. "Nem másért jöttem ide. Jó, szelíd ifjúság - hagyj engem! Ó, menj, mielőtt bármit is ártana! Jobban szeretlek, mint magam - menj, hagyj itt... "

Aztán Párizs azt mondta: "Szembeszálllak téged, és bűnösként letartóztatlak téged", és Romeo haragjában és kétségbeesésében húzta kardját. Harcoltak, és Párizst megölték.

Amint Rómeó kardja áttörte, Párizs azt kiáltotta: - Ó, meggyilkoltam! Ha irgalmas vagy, nyisd ki a sírot, és feküdj Júliával! "

És Rómeó azt mondta: "Hitet fogok tenni."

És vitte a halott embert a sírba, és a kedves Júlia mellé fektette. Aztán Júlia letérdelt, beszélt vele, a karjában tartotta, és megcsókolta hideg ajkait, azt hitte, hogy meghalt, miközben egyre közelebb jött az időéhez ébredés. Aztán megitta a méreg és meghalt kedvesem és felesége mellett.

Most jött Laurence úr amikor már késő volt, és látta mindent, ami történt -, majd a szegény Júlia felébredt alváséből, hogy férjét és barátját mindkettő mellett halottként találja meg.

A harc zaja más embereket is hozott a helyre, és Friar Laurence, hallván őket, elmenekült, és Júlia egyedül maradt. Látta azt a poharat, amelyben a méreg tartotta, és tudta, hogyan történt minden, és mivel nem maradt mérge, csak ő meghúzta Romeo tőrét és átölelte a szívét - és így a fejével a Romeo mellére esett, és meghalt. És itt véget ér a hűséges és legszerencsétlenebb szerelmesek története.

* * * * * * *

És amikor az öreg népek Friar Laurence-től tudták meg mindazt, ami bekövetkezett, rendkívüli szomorúságot szenvedtek, és most, látva minden gonoszságukat veszekedés merült fel, megbánta őket, és halott gyermekeik testén végül összekapcsoltak kezüket, barátságban és megbocsátás.