Habár le jellemzően egy közvetett tárgy névmás spanyolul ez nem mindig tűnik így az angolul beszélőknek: A két nyelv nem mindig azonos módon kezeli a névmásokat, tehát vannak olyan helyzetek, amikor egy angol ige közvetlen tárgy de a spanyol ekvivalens közvetett objektumot használ.
Sok esetben nincs különbség abban, hogy egy objektum közvetlen vagy közvetett, mert az első és a második személyben a névmások két típusa azonos. Nekem, például "én", lehet közvetlen vagy közvetett objektum is. De a különbség a harmadik személynél számít, ahol a szokásos spanyol le (azaz őt, őt, te, vagy ritkábban), közvetett objektumként használják, de íme vagy la a közvetlen tárgy. (Légy tudatában annak, hogy vannak regionális eltérések ebben a használatban.)
Az igeket arra használják, hogy jelezzék, hogy egy dolog vagy cselekedet tetszik valakinek, amit gyakran tesz le. A leggyakoribb ilyen ige gustar, amelyet gyakran használnak a mondatok fordításában, ahol eltérő szórendben használjuk a szeretet kifejezését:
Ezen kívül különféle igei, amelyek felhasználása és jelentése hasonló gustar vagy az ellenkezőjét használjuk le vagy les. Néhány példa:
Néhány ige általában használt le amikor tárgya személy, de nem, amikor a tárgy dolog vagy fogalom. Például a Creer, "Nincs lo creo"azt jelenti:" nem hiszem el ", de"Nincs le creo"jelentheti" nem hiszek benne "vagy" nem hiszek benne. "
Ebben az esetben gondolkodhat mit egy személy úgy véli (vagy nem), mint közvetlen tárgyat, de az a személy, akit ez a hit (vagy annak hiánya) érint, mint közvetett tárgy. De egy egyszerű mondatban, például "Nincs le creo"a közvetlen tárgy nincs megadva.
Enseñar (tanítani) hasonló módon működik. A tantárgyat egy közvetlen tárgy képviseli: Lo enseñé en la escuela católica. (A katolikus iskolában tanítottam.) De a tanított személy közvetett tárgy: Le enseñ en la escuela católica. (A katolikus iskolában tanítottam).
Importar (fontos, hogy fontos legyen):A szétválasztott import importja. (A biztonság fontos az internethasználók számára.)
Recordar (amikor azt jelenti, hogy „emlékeztetni”, de nem, amikor azt jelenti, hogy „emlékezni”):Hangja egy felvevő. (Emlékszem rá.) Hangot egy felvevő. (Emlékszem rá.) Hangolj egy felvevőt. (Emlékeztetem őt.)