A kifejezés orthophemism kifejezés olyan közvetlen vagy semleges kifejezésre utal, amely nem édesen hangzó, kitérő vagy túl udvarias (mint pl eufemizmus) vagy durva, tompa vagy sértő (mint pl kakofemizmus). Más néven egyenes beszéd.
A kifejezés orthophemism Keith Allan és Kate Burridge alkotta Tilos szavak (2006). A szó a görög "megfelelő, egyenes, normál" plusz "beszéd" származik.
"Mind az eufemizmus, mind az ortofémizmus általában udvarias" - jegyzi meg Keith Allen. "Különböznek abban, hogy az ortofémizmus egy rögzített rögzítésre hivatkozik egy témára, ahol az eufemizmus távol tartja a hangszórót tőle. képes beszéd"(" A politeness viszonyítási alapja ") Interdiszciplináris tanulmányok a pragmatika, a kultúra és a társadalom területén, 2016).
Példák és megfigyelések
"Az ortofémizmusok formálisabbak és közvetlenebbek (vagy szó szerinti) ”, mint az eufemizmus. Ürít, mert szó szerint 'szar', ez egy ortofémizmus; poo eufemizmus, és szar egy dysphemism, a tabu szó a többieket elkerülve hozták létre. "(Melissa Mohr, Holy Sh * t: A káromkodás rövid története. Oxford University Press, 2013)
Ortofémizmus és eufemizmus
"Mi a különbség az ortofémizmus és az eufemizmus között... Mindkettő tudatos vagy tudattalan öncenzúrából származik; arra használják, hogy elkerüljék a beszélõ zavarát és / vagy rossz gondolatát, és ezzel egyidejûleg elkerüljék a hallgató vagy más harmadik fél zavarát és / vagy sértését. Ez egybeesik azzal, hogy a hangszóró udvarias. Most az ortofémizmus és az eufemizmus közötti különbségre: Az eufemizmusokhoz hasonlóan a diszfémizmusok általában többnyelvű és ábrázoló jellegűek, mint az ortofémizmusok (de például, ha valakit igaznak hívunk) zsír közvetlen) "(Keith Allan és Kate Burridge, Tilos szavak: tabu és a nyelv cenzúrázása. Cambridge University Press, 2006)
egy orthophemism jellemzően formálisabb és közvetlenebb (vagy szó szerinti), mint a megfelelő eufemizmus.
A eufemizmus jellemzően több köznyelvi és jelképes (vagy közvetett), mint a megfelelő ortofémizmus.
A szövegkörnyezetben
"A sértő kifejezések alternatívájaként az ortofémizmus, mint például az eufemizmus, általában előnyben részesül, mint kívánatos vagy megfelelő kifejezés. Példák mindhárom nyelvi kifejezésre elmúlik (általában egy eufemizmus), beadja a kulcsot (általában diszfémizmus), és meghal (általában egy ortofémizmus). Ezek a leírások azonban problematikusak, mivel meghatározza azokat a társadalmi attitűdök vagy konvenciók halmazát, amelyek jelentősen eltérhetnek egymástól nyelvjárási csoportok és még ugyanazon közösség egyes tagjai között. ”(Keith Allan és Kate Burridge, Tilos szavak. Cambridge University Press, 2006)
Egy ásót hívnak
- Most már, amint tudod - mondta lassan, felnézve a mennyezetet -, hogy itt volt a baj helyzete. Először az üzlet volt a cirkusz területén; ezután az előadás a galambok; harmadszor, ez a zavarás a Viccary farmon.
"Miért nem mondsz gyilkosságot?" - kérdezte Keith. Az ellenőr abbahagyta a mennyezetet, és inkább a bátyámra nézett.
"" Nem mondom gyilkosságot, mert ez nem szép szó "- válaszolta. - De ha kedveled, használhatom.
"" Jobban szeretem. "
"" Szeretne egy ásót egy ásónak hívni? "
"Nos, ezt inkább a síró fogpiszkálójának kell nevezni" - mondta Keith. " (Gladys Mitchell, A hold felemelkedése, Michael Joseph, 1945)
Az ortofémizmus könnyebb oldala
"Mutassunk mindent vádló ujjal Mr. Latourra.
Latour úr egy írástudatlan paraszt.
A királyi sport helyett lóversenyt néz, amikor a pályán van,
És neki az első bázis egyszerűen az első bázis, a kezdeti zsák helyett.
Avokádó helyett aligátor körtét eszik;
Azt mondja, rajongó vagy rajongó, nem pedig rajongó.. .
"Italokat szalonban fogyasztja, egy kocsma vagy grill helyett,
És kiejti a "know-how" "készséget".
A szegény embereket szegénynek nevezi, nem pedig hátrányos helyzetűeknek,
Annak állítása, hogy az angol nyelv túlzott prioritássá válik.
Azt mondja, hogy az angol nyelvnek ki kell lépnie az óvodaból, és el kell hagynia a játéktermet,
Tehát a kisfiú szobája helyett a fürdőszobába megy. "(Ogden Nash," Régóta nem látunk, "Viszlát", 1949)