Néha egy egyszerű nem, ugyanaz a szó, amelyet angolul és spanyolul lefordítottak, nem elegendő annak, hogy egyetértenek azzal, amit valaki mondott vagy hallott. Udvarias társaságban vagy egy téma megvitatásakor az olyan kifejezések, mint "éppen ellenkezőleg", segítik a véleménykülönbségek kifejezését.
Mint az angolul, "éppen ellenkezőleg" spanyolul is "egyáltalán nem" vagy "éppen ellenkezőleg" jelent. Számos módon lehet ezt spanyolul mondani.
Példák ellentmondásba spanyolul
Két általános módszer az "éppen ellenkezőleg" kifejezésre spanyol a határozószó kifejezések al contrario vagy valamivel formálisabban por el contrario.
"Ellenkezőleg" spanyolul fejezik ki az határozószó használatával, opuestamente. Ezek a kifejezések mind az "ellentmondás" kifejezését fejezik ki, és általánosak az írásban és a beszédben is.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Al contrario, fiam muy buenas noticias. | Éppen ellenkezőleg, nagyon jó hír. |
| Por el contrario, no ha habido crecimiento de empleos en el szektor privado. | Éppen ellenkezőleg, a foglalkoztatás nem nőtt a magánszektorban. |
| A Creo al contrario de lo que használt kocka egy pasaron. | Úgy vélem, hogy az ellenkezője fog állni, amit mond. |
| ¿CREES que la gente nem puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Gondolod, hogy az emberek nem változhatnak? Éppen ellenkezőleg, tudják! |
A véleménykülönbség kifejezésének más módjai
A spanyolul sok más módon lehet kifejezni a nézeteltérést, például angolul, felkiáltó mondatokkal, mint például a „No way!” átjuthat a ponton.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| De Ninguna manera el gobierno központi engedélyezési lehetőség anarquía. | A kormány semmilyen módon nem engedi meg az anarchiát. |
| Nincs estoy de acuerdo. | Nem értek egyet |
| Nincs creo. | Nem hiszem. |
| Nem lo veo así. | Nem értem így. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Tudom, hogy mire gondolsz, de ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Egyetértek egy bizonyos ponttal. |
| T Y tú, vas egy stúdió? ¡Qué va! | És te, tanulni akarsz? Semmiképpen! |
| ¡Oe, esa moneda es mía! | Várj ott, az az érme az enyém! |
| Cree que Windows és más Linux operációs rendszerek. ¡Ni hablar! | Szerinte a Windows biztonságosabb, mint a Linux. Semmiképpen! |