A gyakran zavaros szavak indulása és hivatása

Az angol nyelv tele van olyan szavakkal, amelyek hasonlónak hangzik, de eltérő jelentéssel bírnak - vagy olyanok, amelyek másképp szólnak, de valójában hasonló dolgokat jelentenek. A főnevek hobbi és hivatás a korábbi csoportba tartoznak. Bár ez a kettő főnevek megjelenés és hangzás nagyon hasonló, jelentése valójában nem azonos.

egy hobbi hobbi vagy bármilyen más tevékenység, amelyet a szokásos munka mellett folytatnak; különösen utalhat valamire, ami egy ember "valódi" szenvedélye vagy érdeklődése.

A hivatás az egyik fő foglalkozása, amelyet gyakran egy adott életmódra vagy cselekvésre való hivatkozás összefüggésében használnak.

Mindkét hobbi és hivatásszármazik eredetileg egy latin igeből, vocare, ami azt jelenti, hogy "hívni". Hobbi a szó összetett változatából származik, avocatio, amely összetette ab (a elöljáró jelentése "távol") és vocare hozzon létre egy szót, amely "figyelme elvonására" vagy valami másra utal a fő útról. Mivel az indulás olyan érdeklődés, amely a mindennapi munka "útjától távol áll", könnyű belátni, hogy ez a szó hogyan jött létre.

Hivatásezzel szemben származik vocare változtatások nélkül. Amikor a szó hivatás úgy tűnik, hogy általában nemcsak egy munka, hanem egy olyan munka konnotációját is hordozza, amely része az ember életének felhívásának. Még mindig felhasználható csak a "munka" vagy "foglalkozás" szinonimájaként, de a kortárs használat során gyakrabban rendelkezik azzal a kiegészítő jelentési réteggel, mint olyan munka, amely jobban hasonlít hívásra.

• Michel Roux szakmaként egy londoni étterem séfje és egy maratoni futó hobbi.
• "Joan Feigenbaum... örült, amikor igaznak találta hivatás az AT & T híres Bell Labs nyári kutatási programjában. "
  (Figyelemre méltó nők a matematikában: Életrajzi szótár, ed. írta: Charlene Morrow és Teri Perl. Greenwood, 1998)
• "A zene volt az egyetlen hivatás senki sem hallott róla egy vak gyerekről, és a gyülekezet pénzt és nikkel gyűjteményét vette át, hogy Pilgrim hegedületet vásároljon. "
  (Michael Crummey, Sweetland. Liveright, 2015)

(a) Miután visszavonult a tanításból, apám úgy döntött, hogy régóta összpontosít _____ a zsonglőr.
b) "Külső számlával Simone Weil többször is kudarcot vallott, ám valódi _____ írójaként ragyogóan sikerült."
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Önkiáltott zsidó arcképe. A University of North Carolina Press, 1991)

A gyakorlati feladatokra adott válaszok: Indulás és hivatás

(a) Miután visszavonult a tanításból, apám úgy döntött, hogy régóta összpontosít hobbi a zsonglőr.
b) "Külső számlával Simone Weil többször is kudarcot vallott, mégis igaz hivatás íróként ragyogóan sikerült. "
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Önkiáltott zsidó arcképe. A University of North Carolina Press, 1991)