A kölcsön és a kölcsön közötti különbség megértése

A hivatalos használat során (különösen a brit angol), kölcsönöz egy ige és hitel egy főnév.

Informálisan amerikai angol, a... haszna hitel az ige általában elfogadhatónak tekinthető (különösen, ha a pénz kölcsönére vonatkozik). Lásd az alábbi használati megjegyzéseket.

Csak kölcsönöz van jelképes használ, mint a "Kölcsönöz nekem a füled "vagy"Kölcsönöz nekem egy kéz. "
Lásd még:
Általában zavaros szavak: Hitel és magány

• "Kölcsön adjon problémákat magadnak, ha az a természeted, de ne kölcsönözze szomszédainak." (Rudyard Kipling)
• A bank, tehát a régi mondás helyén van, olyan hely, ahol mindig kölcsön lehet kapni - amikor nincs rá szüksége.

• "Bár az angol legtöbb szakértő nem szeret hitel igeként („kölcsönadtam neki a tollat”), pénzügyi összefüggések kivételével el kell ismerni, hogy a használatát szótárak szankcionálják. Ha nem sérti meg a "Barátok, rómaiak, honfitársak, kölcsön nekem a füled" vagy a "Távhitel-varázslat", akkor vehetsz részt a szótárakban, és mindig védekeznek. "
  instagram viewer
  
  (Theodore M. Bernstein, Miss Thistlebottom Hobgoblin-éiFarrar, Straus és Giroux, 1971)
• "Vannak, akiket zavar a szó hitel igeként, inkább a használatát kölcsönöz a helyén. A szorongásnak nincs sok oka -hitel az igé 1200 év körül, és szerintem a 800 éves próbaidő bárki számára elég hosszú, de Amerikában ez kevésbé használt. Tanácsom: ne zavarja hitel igeként, de ha el akarja kerülni a bosszantó embereket, akkor soha nem rossz használni kölcsönöz."
  (Jack Lynch, Az angol nyelv: Felhasználói útmutató, Focus, 2008)
• "Az Ige hitel jól bevált az amerikai használatban és nem tekinthető hibásnak. Az amerikai gyakori kifogások a forma ellen grammatikusok valószínűleg egy tartományi tiszteletből származott a brit kritikusok iránt, akik régen a használatot tipikusnak jelölték meg amerikanizmus. Hitel azonban csak fizikai tranzakciók leírására használják, pénzeszközként vagy áruként; ábrás tranzakciók esetén a kölcsön helyes: A távolság kölcsönöz varázslathoz. A hivatkozások klasszikus hangzást adnak a műnek."
  (Az angol örökség szótára, 4. kiadás, 2000.)
• "Ezek néha felcserélhetők, néha nem. Csak kölcsönöz hordozza a hozzáadás vagy megadás ábrás érzéseit, mint a erősítik az okot vagy adjon színt egy egyébként rutin eseménynek. De más érzékszerveknél, például amikor az ingatlan vagy a pénz átmenetileg átkerül az egyik tulajdonostól a másikig, bármelyik szót fel lehet használni... "Amerikai és Ausztrál angol, az Ige hitel könnyen alkalmazható a kölcsönöz ilyen alkalmazásokban - de nem annyira a mai brit angolban. Ezt a szót Nagy-Britanniában a C17-ig használták, de úgy tűnik, hogy furcsa ellenállás alakult ki ott a C18 és a C19 alatt, amikor a Oxford szótár (1989) idézetek mind az Egyesült Államokból származnak, és a szó valahogy megszerezte a tartományi szövetségeket. Fowler (1926) megjegyezte, hogy „kiűzték” a dél-angol angolból, de továbbra is „helyben az Egyesült Királyságban” használták. De Gowers utána írt A második világháború visszatért a brit kormány írásba (1948, 1954), és mérlegelte Fowler 1965-ben kiadott kiadása alatt, mint „szükségtelen változat”. (1965). Úgy tűnik, hogy ez az az alap, amellyel a brit használati kommentátorok ezt állítják hitel csak főnévként használható (kivéve a banki és pénzügyekben) és kölcsönöz igeként. Néhány brit szótár (Collins(1991) és Kanadai Oxford (1998) továbbra is visszhangzik a gátláshoz, míg a BNC [British National Corpus] adatai azt mutatják, hogy sok brit író jól érezte magát. "(Pam Peters, Cambridge útmutató az angol nyelv használatához, Cambridge University Press, 2004)

(a) "Soha ne _____ autóját ne küldje senkinek, akinek szült."
(Erma Bombeck)
b) Gus kérte Merdine-től _____.

(egy soha kölcsönöz autóját mindenkinek, akit szült. "(Erma Bombeck)
b) Gus Merdine-t kérte a hitel.