Nem mindenki, aki meglátogatja az Ön webhelyét, nem beszél ugyanazon a nyelven. Ahhoz, hogy a webhely a lehető legszélesebb közönséggel tudjon kapcsolatba lépni, előfordulhat, hogy több nyelvre kell lefordítania a fordításokat. A webhelyén található tartalom több nyelvre történő lefordítása kihívást jelenthet, azonban különösen, ha a szervezetében nincsenek olyan alkalmazottak, akik folyékonyan beszélik a kívánt nyelveket tartalmazza.
A kihívások ellenére ez a fordítási erőfeszítés gyakran megéri, és ma már vannak olyan lehetőségek sokkal könnyebbé teheti további nyelvek hozzáadását a webhelyéhez, mint a múltban (különösen, ha ezt csinálja alatt a újratervezési folyamat). Vessünk egy pillantást néhány lehetőségre, amelyek ma rendelkezésre állnak.
Google Fordító
Google Fordító egy ingyenes szolgáltatás, amelyet a Google nyújt. Messze a legegyszerűbb és elterjedtebb módszer több nyelvi támogatás hozzáadásához a webhelyéhez.
A Google Fordító webhelyéhez történő hozzáadásához egyszerűen regisztrálnia kell egy fiókot, majd be kell illesztenie egy kis kódot a HTML-be. Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy kiválassza a különböző nyelveket, amelyek elérhetők lennének a webhelyén, és nagyon széles listájuk van, amelyek közül több mint 90 támogatott nyelvet választhat.
A Google Fordító használatának előnyei azok az egyszerű lépések, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy webhelyhez hozzáadják, hogy költséghatékony (ingyenes), és számos nyelvet használhat anélkül, hogy fizetnie kellene az egyes fordítóknak a tartalom.
A Google Translate hátránya, hogy a fordítások pontossága nem mindig nagy. Mivel ez egy automatizált megoldás (ellentétben az emberi fordítóval), nem mindig érti meg a mondandójának összefüggéseit. Időnként az általa biztosított fordítások egyszerűen helytelenek az Ön által használt kontextusban. A Google Fordító kevésbé hatékony lesz azoknál a webhelyeknél is, amelyek nagyon speciális vagy technikai tartalommal (egészségügy, technológia stb.) Vannak tele.
Végül a Google Fordító nagyszerű lehetőség sok webhely számára, de nem minden esetben fog működni.
Nyelv céloldalai
Ha valamilyen oknál fogva nem tudja használni a Google Translate megoldást, érdemes megfontolni a felvételt valaki, aki kézi fordítást készít Önnek, és egyetlen céloldalt készít minden kívánt nyelvhez támogatás.
Egyéni céloldalak esetén csak egy oldalnyi tartalmat fordít le a teljes webhely helyett. Ez az egyéni nyelvi oldal, aminek lennie kell minden eszközre optimalizált, tartalmazhat alapvető információkat a vállalatáról, szolgáltatásairól vagy termékeiről, valamint az elérhetőségeket amelyet a látogatók használhatnak arra, hogy többet megtudjanak, vagy kérdéseikre válaszoljon valaki, aki beszél nyelv. Ha nincs olyan munkatársa, aki beszélné ezt a nyelvet, akkor ez lehet egy egyszerű kapcsolatfelvételi űrlap olyan kérdésekre, amelyekre akkor válaszolnia kell, akár fordítóval együttműködve, akár egy olyan szolgáltatás használatával, mint a Google Fordító, hogy betöltse ezt a szerepet.
Külön nyelvhely
A teljes webhely lefordítása remek megoldás az ügyfelek számára, mivel hozzáférést biztosít számukra az összes tartalomhoz a kívánt nyelven. Ez azonban a telepítés és karbantartás legidőigényesebb és legköltségesebb lehetősége. Ne feledje, hogy a fordítás költsége nem áll meg, ha az új nyelvi verzióval élőben van. A webhelyre felvett minden új tartalom, beleértve az új oldalakat is, blogbejegyzések, sajtóközlemények stb. le kell fordítani a webhely verzióinak szinkronban tartása érdekében is.
Ez az opció alapvetően azt jelenti, hogy webhelyének több verziója van a továbbiakban történő kezeléshez. Bármennyire is jól hangzik ez a teljesen lefordított opció, tisztában kell lennie a többletköltségekkel, mind a fordítási költségek, mind a frissítési erőfeszítések tekintetében, hogy fenntartsa ezeket a teljes fordításokat.
CMS opciók
A CMS-t (tartalomkezelő rendszert) használó webhelyek kihasználhatják azokat a beépülő modulokat és modulokat, amelyek lefordított tartalmat hozhatnak be ezekre a webhelyekre. Mivel a CMS-ben lévő összes tartalom adatbázisból származik, léteznek dinamikus módszerek a tartalom automatikus lefordítására, de ne feledje hogy sok ilyen megoldás vagy a Google Fordítót használja, vagy abban hasonlít a Google Fordítóhoz, hogy nem tökéletesek fordítások. Ha dinamikus fordítási funkciót fog használni, érdemes megfordítania egy fordítót, aki ellenőrzi a létrehozott tartalmat annak érdekében, hogy az pontos és használható legyen.
Összefoglalva
A lefordított tartalom hozzáadása webhelyéhez nagyon pozitív előnyt jelenthet azoknak az ügyfeleknek, akik nem beszélik azt az elsődleges nyelvet, amelyen a webhelyet írták. Az első lépés annak eldöntésében, hogy melyik lehetőség áll rendelkezésre a szuperkönnyű Google Fordítótól kezdve a teljesen lefordított webhely súlyos nehézségéig, ezt a hasznos szolgáltatást hozzáadja weboldalaihoz.