Határozott cikkek: Mikor használjuk a spanyol szavakat a „The” kifejezésre

¿Hablas español? El español es la lengua de la Argentina. (Beszélsz spanyolul? Argentína nyelve a spanyol.)

Talán észrevett valamit a szavakban el és la - a fenti mondatokban általában "a"-nak fordított szavak. Az első mondatban español a "spanyol" fordítására szolgál, de a második mondatban ez el español. És Argentína, egy országnév, amely angolul önmagában áll, előzi meg la a spanyol mondatban.

Ezek a különbségek csak néhányat jellemzik azon különbségek közül, amelyek a határozott névelő ("the" angolul és el, la, los, vagy las spanyolul, ill íme bizonyos körülmények között) a két nyelvben használatos.

Szerencsére, bár a határozott névelő használatának szabályai bonyolultak lehetnek, ha beszélsz angolul, akkor van előnyöd. Ennek az az oka, hogy szinte bármikor, amikor a „the” szót használja angolul, használhatja a határozott névelőt a spanyolban. Persze vannak kivételek. Itt vannak azok az esetek, amikor a spanyol nem használja a határozott névelőt, míg az angol igen:

• Előtt sorszámok uralkodók és hasonló személyek nevére. Luis octavo (Nyolcadik Luis), Carlos quinto (Ötödik Carlos).
• Néhány közmondás (vagy közmondásos módon tett kijelentések) hagyja ki a cikket. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. (Az elaludt garnélarákot elragadja az áramlat.) Perro que ladra no muerde. (Amelyik kutya ugat, az nem harap.)
• Ha nem korlátozó appozícióban használják, a cikk gyakran kimarad. Ez a használat példával magyarázható legjobban. Vivo en Las Vegas, ciudad que no duerme. (Las Vegasban élek, abban a városban, amelyik nem alszik.) Ebben az esetben ciudad que no duerme szemben áll Las Vegas. A záradék állítólag nem korlátozó, mert nem határozza meg, melyik Las Vegas; csak további információkat ad. A cikk nincs felhasználva. De Vivo en Washington, el estado. Itt, el estado szemben áll Washington, és meghatározza, hogy melyik Washington (ez "korlátozza" Washington), tehát a cikket használjuk. Conozco és Julio Iglesias, híres énekes. (Ismerem Julio Iglesiast, a híres énekest.) Ebben a mondatban feltehetően mind a beszélő, mind a hallgatók tudják, ki Iglesias tehát az appozíciós kifejezés (cantante famoso) nem árulja el, hogy ki ő (nem "korlátoz"), csupán további információkat ad. A határozott névelő nem szükséges. De Ismerje meg Bob Smitht, az orvost. (Bob Smith orvost választottam.) A hallgató nem tudja, ki az a Bob Smith, és el médico meghatározását szolgálja ("korlátozza"). A határozott névelőt használnák.
• Bizonyos meghatározott kifejezésekben amelyek nem követnek semmilyen konkrét mintát. Példák: Egy nagy tér (hosszútávon). En alta mar (a nyílt tengeren).

Sokkal gyakoribbak azok az esetek, amikor nem használja a cikket angolul, de szüksége van rá spanyolul. Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribb ilyen felhasználásokat.

A hét napjai jellemzően bármelyik előzi meg el vagy los, attól függően, hogy a nap egyes vagy többes szám (a hétköznapok nevei többes számban nem változnak). Voy a la tienda el jueves. (Csütörtökön megyek a boltba.) Voy a la tienda los jueves. (Csütörtökönként megyek a boltba.) A szócikk nem az ige egy alakja nyomán használatos ser hogy jelezze, hogy a hét melyik napja van. Hoy es lunes. (Ma hétfő van.) Jegyezd meg az év hónapjai ugyanúgy kezelik spanyolul, mint angolul.

Évszakok általában szükség van a határozott névelőre, bár utána nem kötelező de, hu, vagy annak egy formája ser. Prefiero los inviernos. (én jobban szeretem a telet.) No quiero assistir a la escuela de verano. (Nem akarok nyári iskolába menni.)

Az angolban gyakran elhagyhatjuk a "the" szót, ha két vagy több főnevet használunk, amelyekhez a "és" vagy "vagy", ahogyan a cikk mindkettőre vonatkozik. Ez nem így van spanyolul. El hermano y la hermana están tristes. (A testvérpár szomorú.) Vendemos la casa y la silla. (Eladjuk a házat és a széket.)

Az általános főnevek egy fogalomra vagy általában egy anyagra vagy általában egy osztály tagjára utalnak, nem pedig egy konkrétra (ahol a szócikk mindkét nyelven kötelező lenne). No preferiría el despotismo. (Nem preferálnám a despotizmust.) El trigo es nutritivo. (A búza tápláló.) Los americanos fia, Ricos. (Az amerikaiak gazdagok.) Los derechistas no deben votar. (A jobboldaliak nem szavazhatnak.) Escogí la cristianidad. (A kereszténységet választottam.) Kivétel: A szócikk gyakran kimarad az elöljárószó után de, különösen, ha a főnév követi de az első leírására szolgál főnév és nem egy konkrét személyre vagy dologra vonatkozik. Los zapatos de hombres (férfi cipő), de los zapatos de los hombres (a férfiak cipője). Dolor de muela (fogfájás általában), de dolor de la muela (fogfájás egy adott fogban).

A nyelvek neveihez szükség van a cikkre, kivéve, ha közvetlenül követik hu vagy olyan ige, amelyet gyakran használnak nyelvekben (különösen szablya, aprender, és hablar, és néha belépni, escribir, vagy estudiar). Beszélek spanyolul. (Beszélek spanyolul.) Hablo bien el español. (Jól beszélek spanyolul.) Prefiero el inglés. (én jobban szeretem az angolt.) Aprendemos inglés. (Angolul tanulunk.)

Nagyon gyakori a határozott névelő használata a spanyolban olyan esetekben, amikor a birtokos melléknév (mint például a "te") az angol nyelvben a személyes tárgyakra hivatkozva használná, ideértve ruházat és testrészek. Példák: ¡Abre los ojos! (Nyisd ki a szemed!) Perdió los zapatos. (Elvesztette a cipőjét.)

Infinitivusokkal mint alanyokkal

Gyakori, hogy megelőzik infinitivusok a határozott névelővel, ha egy mondat alanyai. El entender es difícil. (Nehéz megérteni.) El fumar está prohibido. (A dohányzás tilos.)

Az néhány ország neve, és néhány város előtt a határozott névelő szerepel. Egyes esetekben kötelező vagy csaknem kötelező (el Reino Unido, la India), míg más esetekben nem kötelező, de gyakori (el Canadá, la Kína). Még akkor is, ha egy ország nem szerepel a listán, a cikk akkor is használatos, ha az országot melléknév módosítja. Utazz Mexikóba. (Mexikóba megyek.) De voy al México bello. (A gyönyörű Mexikóba megyek.) A szócikket gyakran használják a hegyek neve előtt is: el Everest, el Fuji.

Az utcákat, sugárutakat, plázákat és hasonló helyeket általában megelőzi a cikk. A La Casa Blanca a Pennsylvania sugárúton található. (A Fehér Ház a Pennsylvania Avenue-n található.)

A cikket a legtöbb személyes cím előtt használják, amikor emberekről beszélünk, de nem, amikor beszélünk velük. El señor Smith está en casa. (Mr. Smith otthon van.) De hola, Smith úr (helló, Mr. Smith). La doctora Jones asistió a la escuela. (Dr. Jones járt az iskolába.) De doktora Jones, ¿como está? (Dr. Jones, hogy van?) La gyakran használják akkor is, amikor egy híres nőről beszélnek, csak a vezetéknevét használva. La Spacek durmió aquí. (Spacek itt aludt.)

Bizonyos meghatározott kifejezésekben

Sok gyakori kifejezés, különösen azok, amelyek helyekre vonatkoznak, használja a cikket. En el espacio (űrben). A televízióban (a televízióban).

• Bár az angolban egy határozott névelő ("the"), a spanyolban öt: el, la, los, lasés (bizonyos körülmények között) íme.
• Legtöbbször, amikor az angol a "the"-t használja, a megfelelő spanyol mondat a határozott névelőt használja.
• Ennek az ellenkezője nem igaz; A spanyol sok olyan helyzetben használ határozott névelőket, ahol az angol nem, például bizonyos helyekre, a hét napjaira és személyes címekre hivatkozva.