Az Egyesült Államok történelmében az amerikai őslakosok története túlnyomórészt tragikus. A telepesek elfoglalták földjüket, félreértették szokásaikat, és ezrével ölték meg őket. Aztán közben második világháború, az Egyesült Államok kormányának szüksége volt a navajos segítségére. És bár sokat szenvedtek ugyanattól a kormánytól, a navajos büszkén válaszolt a kötelességfelhívásra.
A kommunikáció minden háború alatt elengedhetetlen, és a második világháború sem volt másként. Zászlóaljtól zászlóaljig vagy hajótól hajóig – mindenkinek kapcsolatban kell maradnia, hogy tudja, mikor és hol kell támadni, vagy mikor kell visszaesni. Ha az ellenség hallaná ezeket a taktikai beszélgetéseket, nemcsak a meglepetés eleme veszne el, hanem az ellenség is áthelyezkedhetne, és fölénybe kerülhetne. A kódok (titkosítások) elengedhetetlenek voltak e beszélgetések védelméhez.
Sajnos, bár gyakran használtak kódokat, gyakran törtek is. 1942-ben egy Philip Johnston nevű férfi egy olyan kódot gondolt, amelyet az ellenség feltörhetetlennek tartott. A navahó nyelven alapuló kód.
Philip Johnston ötlete
Egy protestáns misszionárius fia, Philip Johnston gyermekkorának nagy részét a navahó rezervátumban töltötte. Navahó gyerekekkel nőtt fel, megtanulta nyelvüket és szokásaikat. Felnőttként Johnston Los Angeles városának mérnöke lett, de ideje jelentős részét a navahókról szóló előadásokkal is töltötte.
Aztán egy nap Johnston az újságot olvasta, amikor észrevett egy történetet egy páncélos hadosztályról Louisiana, amely megpróbálta kitalálni a katonai kommunikáció kódolását indiánok segítségével személyzet. Ez a történet ötletet szült. Másnap Johnston a Camp Elliotba indult (San Diego közelében), és bemutatta a kódra vonatkozó ötletét alezredesnek. James E. Jones, a területi jelzőtiszt.
alezredes Jones szkeptikus volt. A hasonló kódexekkel kapcsolatos korábbi próbálkozások kudarcot vallottak, mert az amerikai őslakosok nyelvében nem voltak szavak a katonai kifejezésekre. A navajoknak nem kellett egy szót hozzáadniuk a nyelvükön a „tank” vagy a „géppisztoly” kifejezéshez, mint ahogy az angolban sincs ok arra, hogy az anyja kifejezésére más kifejezéseket használjon. bátyádat és apád testvérét – ahogy egyes nyelvek szokták – csak mindkettőt "bácsinak" hívják. És gyakran, amikor új találmányokat hoznak létre, más nyelvek is felszívják ugyanazt szó. Például németül a rádiót "rádiónak", a számítógépet pedig "számítógépnek" hívják. Így alezredes. Jones aggódott amiatt, hogy ha bármilyen indián nyelvet használnak kódként, a "géppisztoly" szóból az angol "géppuska" szó lesz, így a kód könnyen megfejthető.
Johnstonnak azonban más ötlete támadt. Ahelyett, hogy a „géppuska” kifejezést hozzáadnák a navahó nyelvhez, egy-két szót már a navajo nyelvben jelölnének a katonai kifejezésre. Például a "géppuska" kifejezésből "gyorstüzelő fegyver", a "csatahajó" kifejezésből "bálna", a "vadászrepülőgépből" pedig "kolibri" lett.
alezredes Jones demonstrációt javasolt Clayton B vezérőrnagynak. Vogel. A tüntetés sikeres volt, és Vogel vezérőrnagy levelet küldött az Egyesült Államok Tengerészgyalogságának parancsnokának, amelyben azt javasolta, hogy 200 navajost vonjanak be erre a feladatra. A kérésre csak annyit kaptak, hogy 30 navajoval "kísérleti projektet" kezdjenek.
A program indítása
A toborzók meglátogatták a navajo rezervátumot, és kiválasztották az első 30 kódbeszélőt (egy kiesett, így 29-en kezdték el a programot). A fiatal navajok közül sokan soha nem voltak a rezervátumon kívül, ami még nehezebbé tette átállásukat a katonai életbe. Mégis kitartottak. Éjjel-nappal dolgoztak a kód létrehozásában és megtanulásában.
A kód létrehozása után a navajo újoncokat tesztelték és újra tesztelték. Egyik fordításban sem lehetett hiba. Egy félrefordított szó ezrek halálához vezethet. Miután az első 29-et kiképezték, ketten hátramaradtak, hogy oktatók legyenek a jövőbeni navahó kód beszélők számára, a másik 27-et pedig Guadalcanalra küldték, hogy elsőként alkalmazzák az új kódot a harcban.
Mivel Johnston civil volta miatt nem vehetett részt a kód létrehozásában, önként jelentkezett, ha részt vehet a programban. Ajánlatát elfogadták, és Johnston átvette a program képzési aspektusát.
A program sikeresnek bizonyult, és hamarosan az amerikai tengerészgyalogság engedélyezte a korlátlan toborzást a Navajo kódbeszélők programba. Az egész navahó nemzet 50 000 emberből állt, és a háború végére 420 navahó dolgozott kódbeszélőként.
A kód
A kezdeti kód a katonai beszélgetésekben leggyakrabban használt 211 angol szó fordításából állt. A listán szerepeltek a tisztekre vonatkozó kifejezések, a repülőgépekre vonatkozó kifejezések, a hónapokra vonatkozó kifejezések és egy kiterjedt általános szókincs. Tartalmazták az angol ábécé navajo megfelelőit is, hogy a kód beszélők neveket vagy konkrét helyeket írhassanak ki.
Stilwell kapitány kriptográfus azonban azt javasolta, hogy bővítsék ki a kódot. Több adás figyelése közben észrevette, hogy mivel annyi szót kell kiejteni, a a navahó megfelelők megismétlése minden egyes betűhöz lehetőséget kínálhat a japánoknak a megfejtésre a kód. Silwell kapitány javaslatára további 200 szót és további navahó megfelelőket adtak hozzá a 12 leggyakrabban használt betűhöz (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U). A most elkészült kód 411 kifejezésből állt.
A csatatéren soha nem írták le a kódot, mindig kimondták. A kiképzés során többször is lefúrták mind a 411 kifejezést. A navahó kódbeszélőknek a lehető leggyorsabban el kellett tudni küldeni és fogadni a kódot. Nem volt idő tétovázásra. A kiképzett és immár folyékonyan beszélő navajo kódbeszélők harcra készen álltak.
A csatatéren
Sajnos a Navajo kódex első bevezetésekor a katonai vezetők szkeptikusak voltak. Az első újoncok közül soknak bizonyítania kellett a kódexek értékét. Néhány példával azonban a legtöbb parancsnok hálás volt az üzenetek továbbításának gyorsaságáért és pontosságáért.
1942 és 1945 között a navahó kód beszélők számos csatában vettek részt a Csendes-óceánon, köztük Guadalcanalban, Iwo Jimában, Peleliuban és Tarawában. Nemcsak a kommunikációban dolgoztak, hanem rendes katonaként is, és a háború ugyanazokkal a borzalmakkal néztek szembe, mint más katonák.
A navahó kód beszélők azonban további problémákba ütköztek a terepen. A saját katonáik túl gyakran keverték össze őket japán katonákkal. Sokakat majdnem lelőttek emiatt. A téves azonosítás veszélye és gyakorisága miatt egyes parancsnokok testőrt rendeltek minden navahó kód beszélőhöz.
Három éven keresztül, bárhol is szálltak partra a tengerészgyalogosok, a japánok furcsa, gurgulázó hangokat hallottak más hangokkal tarkítva, amelyek egy tibeti szerzetes hívására és egy forró vizes palack hangjára emlékeztetnek kiürítve.
Rádiókészülékeik fölött összekuporodva zubogó rohamuszályokban, rókalyukkban a tengerparton, résben árkok mélyén a dzsungelben, a navajo tengerészgyalogosok üzeneteket, parancsokat, létfontosságú információ. A japánok csikorgatták a fogukat, és hari-karit követtek el.*
A navahó kódbeszélők nagy szerepet játszottak a szövetségesek csendes-óceáni sikerében. A navajosok létrehoztak egy kódot, amelyet az ellenség nem tudott megfejteni.
* Részlet a San Diego Union 1945. szeptember 18-i számából, Doris A. idézete szerint. Paul, The Navajo Code Talkers (Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.
Bibliográfia
Bixler, Margaret T. A szabadság szele: A második világháború navajo kódexének története. Darien, CT: Two Bytes Publishing Company, 1992.
Kawano, Kenji. Warriors: Navajo Code Talkers. Flagstaff, AZ: Northland Publishing Company, 1990.
Paul, Doris A. A navajo kód beszélők. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973.