Bevezetés a szicíliai nyelvhez: Szicília nyelve

Mi a szicíliai?

Szicíliai (u sicilianu) sem dialektus, sem ékezetes. Ez nem az olasz változat, az olasz helyi verziója, és még az sem, hogy mi lett olasz. Valójában, valójában, a szicíliai az olaszul megelőzte, amint tudjuk.

Noha eredete továbbra is némileg vitatott, a legtöbb nyelvi ösztöndíj a szicíliai nyelvet egy olyan csoportra vezette, amely eredetileg a szigetet körülbelül 700 évig lakott népek által beszélték. D. valószínűleg nem mindegyik hindu-európai származású; az eredetileg Ibériából származó szicáni, a líbiai Elimi és az olaszországi szárazföldi Siculi. Számos nyelvi befolyás követi a betolakodók hullámait: a szemita nyelvekből Főniánus és bánik, a kartaginák nyelve, majd a görög és csak akkor a latin, a Rómaiak.

Ezért alapvetően igaz Földközi-tenger nyelv, amelyre az arab és arab befolyások szintén rétegek voltak. Valószínű volt a Szicíliában már beszélt nyelv vagy nyelvek latin nyelvű penetrációja lassú, nem kifejezetten írástudó (nem magas latin), és különböző fokokban, különféleképpen gyökerezik területeken. Ugyanez vonatkozik az arab hatásokra, amelyek Szicília egyes területein erősebbek és hosszabbak maradtak, míg más területeken a legerősebben görög-római maradtak. Ezért az összes befolyásolt tényezőt különböző helyszíneken, különböző módon és másokat is bevonják:

Becslések szerint Szicília 5 millió lakosa beszél szicíliaiul (plusz további 2 millió becsült szicíliai világszerte); de valójában a szicíliai nyelveket, vagy azokat a nyelveket beszélik, amelyeket szicíliai származtattak vagy befolyásoltak Olaszország déli részein mint például Reggio Calabria, Dél-Puglia, valamint Korzika és Sardegna egyes részei, amelyek bennszülött nyelvei ugyanazt a hatást gyakorolták (és a szicíliai elterjedését is). Szélesebb értelemben az "extrém déli" nyelvet a nyelvészek hívják Meridionale Estremo.

Csak az 1900-as években a közoktatás kezdete óta - lassan érkezve Dél-Olaszországba - maga az olasz is megkezdi a szicíliai korrodálódást. Most, mivel az olaszok túlnyomó többsége az iskolákban és a média, a szicíliai már nem sok szicíliai első nyelve. Valójában elsősorban a városi központokban a szicíliai helyett inkább a szokásos olasz beszédet hallják, különösen a fiatalabb generációk körében. A szicíliai azonban továbbra is köti össze a családokat és közösségeket közeli és távoli területeken.

A szicíliai az irodalmi körökben ismertté vált népi költészet formájával, II. Frederick, Szicília királyának udvarán és A Szent Római Császár az 1200-as évek elején talán trubadúrok által alakult ki, akik elmenekültek Franciaországból (innen Provence). Ezt a szicíliai népi nyelvet, amelyet a magas latin (a trubadúrok miatt) erősen befolyásolt, felismerte Dante mint a Scuola Siciliana, vagy a szicíliai iskola, és maga Dante elismerte, hogy az olasz vulgáris költészet első úttörő produkciója volt. Már ismert volt egy határozott méterről és az olyan kompozíciókról, mint a sonetti, canzoniés canzonette; talán nem meglepő, hogy befolyásolta a dolce stil nuovo.

A szicíliai tele vannak szavakkal és helynevekkel minden nyelvről, amelyet a behatolók a szigetre hoztak.

Például arab származású, sciàbaca vagy sciabachèju, egy halászháló, -tól sabaka; Marsala, a szicíliai kikötő, innen: Marsa Allāh, Allah kikötője. A maìdda egy liszt keverésére használt fatartály ( Maida, vagy asztal); mischinu az arabul "szegény kicsit" jelent Miskin.

A görög eredetű szavak szintén bőségesek: crastu, vagy kos, innen kràstos; cufinu, kosár, -tól kophynos; fasoluvagy bab, innen: fasèlos. A normand származású szavak: buatta, vagy lehet, a franciákból boîteés custureri, vagy szabó, franciából couturier. Szicília egyes részein találunk lombard eredetű szavakat (gallo-dőlt), és sok-sok szót és igét kölcsönzünk és osztunk meg a latin nyelvű katalán származékkal. A Szicília területeinek gyarmatosításától függően ezek a hatások nagyon specifikusak lehetnek (a Wikipedia kiterjedt nyelvi származási listát nyújt).

Valójában a szicíliai három fő területre lehet osztani a nyelvjárási variációk esetében: Nyugat-szicíliai, a Palermo körzetétől Trapaniig és Agrigentoig, a part mentén; Közép-szicíliai, szárazföldön, az Enna területén keresztül; Kelet-szicíliai, osztva Syracuse-ban és Messinában.

A szicíliainak megvannak a saját nyelvtani szabályai; a sajátos igeszövegek használata (a passato remoto, közvetlenül a latinul, és alapvetően nincs jövőbeli feszültség); és természetesen megvan a saját kiejtése.

Szóval, hogy hangzik ez az ősi nyelv? Míg egyes szavak hangzik, mint az olasz, mások egyáltalán nem (bár a szicíliai szavak helyesírása, az olaszhoz hasonlóan, alapvetően fonetikus). A helytől függően az cikkek rövidülnek, a mássalhangzók megkétszereződnek.

Például, a b'stormál általában a v-kbe:

• la botte (a hordó) megszólal Egy vutti
• la barca (a hajó) megszólal Egy varca
• il broccolo (brokkoli) válik u 'vròcculu.

Dupla l olyan szavakban található, mint például bello és cavallo váljon d-k: beddu és cavaddu.

A magánhangzók közötti g esik, és csak enyhe nyomot hagy:

• gatto úgy hangzik, mint ATTU
• gettare (dobni) úgy hangzik ittari.

A betűk gyakran megerősödnek és hangjukban megduplázódnak. A G-k gyakran megkétszereződnek: Valigia (bőrönd) lesz valiggia, és a dzsekit, la giacca, lesz aggiacca.

Az Egyesült Államokban élő olasz bevándorlók által beszélt szicíliai nyelvet (vagy az angol szicilianizálását) nevezzük szikulikusnak: angol-szicíliai kifejezések, például: Carru például autóhoz. Ez egy olyan hibrid kifejezés, amelyet a szicíliai bevándorlók készítettek, hogy angolul magukévá váljanak.

Ha érdekel egy szicíliai irodalmi irodalom áttekintése, nézd meg Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia és a kortárs polcon Andrea Camilleri, akinek a Montalbano nyomozó leghíresebb.