Michael San Filippo a The Complete Idiot's Guide for the Italian History and Culture című cikk társszerzője. Az olasz nyelv és kultúra oktatója.
giù nel Secondo, a férfiak loco cinghia
Élvezze a legfontosabb dolgot, és csináljon egy guaio-t.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l’intrata;
giudica e manda Secondo ch’avvinghia.
Dico che quando l'anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si konfessa;
e quel conoscitor de le pecacata
vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi a világ minden tájáról
quantunque gradi vuol che giù sia üzenet.
Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono és poi fiú nagyon jó.
«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
Lasciando l'atto di cotanto offizio,
«Guarda com 'entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! ».20
Duca mio a lui: «Perché pur gride?
Nem impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si évle, és nem homályos ».
Vagy bonyolult le dolenti jegyzet
farmisi nyugdíjas; vagy fia venuto
la dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
A másodiktól kezdve kevesebb hely kezd elkezdeni,
És ennél sokkal nagyobb dole, amely a somláshoz vezet.
Ott szörnyen megáll Mínosz, és vicsorog;
Megvizsgálja a bejáratnál elkövetett hibákat;
Bírál és küld, ahogy fekszik.
Azt mondom, hogy amikor a szellem gonoszszületett
Jötte elõtte, és teljes mértékben bevallja;
És ez a megsértések megkülönböztetője
Látja, hogy a pokolban milyen hely van; 10
Annyiszor magához ölel a farkát
Mint besorolásait kívánja, le kell nyomni.
Mindig előtte sokan állnak;
Mindegyikük megfordul az ítélethez;
Beszélnek, hallanak, majd lefelé dobják.
"Ó, te erre a dolgikus hostelre
Jöjjön "- mondta nekem Minos, amikor meglátott,
Ha elhagyja a nagyszerű iroda gyakorlását,
"Nézd meg, hogy mennyire szeretsz, és kiben bízik;
Ne hagyja, hogy a portál amplitúdója becsapjon téged. "20
És neki útmutatóm: "Miért sírsz te is?
Ne akadályozza az útját a sors által elrendelt;
Annyira hajlandó ott, ahol hatalom van
Ami akar; és ne tegyen fel további kérdést. "
És most kezdje el a megrázó hangok növekedését
Hallható nekem; most jöttem
Ott, ahol sok sír, rám üt.
Minden fényt elhallgattam egy helyre,
Melyik fújtató, mint a tenger a szélsőséges éghajlatban,
Ha az ellenkező szelekkel küzdenek t-re.30
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
voltando e percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch'a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talentto.
E come li stornei ne portan l'ali40
a nel freddo tempo, a schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti Mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
nem che di posa, kisebb diákok.
Én jöttem, gru van cantando lor lai,
faccendo in aere di se lunga riga,
così vid 'io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i 'dissi: «Maestro, chi fia quelle50
genti che l'aura nera sì gastiga? ».
«A színes szín első látványa
tu vuo 'saper », mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il biasmo in che era condotta.
Az infernal hurrikán amely soha nem nyugszik
A szellemeket tovább folytatja a rappen;
Körbeörgetve és csapva meggyalázza őket.
Amikor a szakadék előtt érkeznek,
Itt vannak a karmok, a síkság és a panaszok,
Ott káromkodják az isteni puissance-t.
Megértettem egy ilyen gyötrelmet
A testi testi hibákat elítélték,
Ki indokolja az étvágyat?
És ahogy a seregélyek szárnyai be vannak rajta40
A hideg évszakban nagy zenekarban és tele,
Tehát az, aki robbantja a szellemeket, rosszul lenne;
Itt, oda, lefelé, felfelé hajtja őket;
Semmi remény nem örökké vigasztalja őket,
Nem pihenés, hanem enyhébb fájdalom miatt.
És amint a daruk elkezdenek énekelni a fekvésüket,
Hosszú sor önmagukba állítása,
Tehát láttam, hogy eljövök, és panaszokat mondtam,
Az árnyékok, amelyeket a fent említett stressz továbbvisel.
Akkor azt mondtam, hogy: "Mester, kik azok50
Emberek, akiket a fekete levegő enyhít?
"Az első, akik közül intelligencia
"" Akkor azt mondta nekem:
"A császárnő sok nyelvből állt.
Annak érdekében, hogy érzéki bűncselekményeket engedjen el,
Annyira vágyakozva, hogy törvényesnek tett rá,
Távolítsa el azt a hibát, amelyhez vezettek.
Ell 'è Semiramìs, di cui si legge
a Nino e fu sua sposa sikere:
tenne la terra che 'l Soldan corregge.60
L'altra è colei che s'ancise amorosa,
a Sicheo Szövetségi Központja;
poiè Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, minden nap újra
tempo si volse, a nagy Achille,
che con amore al finom harci játék.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch'amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch'io ebbi 'mio dottore udito70
nomar le donne antiche e 'cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
Kominciai vagyok: «Poeta, volontieri
parlerei a quei miatt che 'nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Sì tosto come on vento a noi li piega,
mossi la voce: «Ó, anime-jelölt, 80
venite a noi parlar, s'altri nol niega! ».
Quali colombe a chiamate játékban
con l'ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov 'è Dido,
noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«Ó, állati grazïoso e benigno
che visitando vai per l'aere perso
90-es számú újév a mondo di sanguigno-ban
se fosse amico il re de l'universo,
noi pregheremmo lui de la tua tempó,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che 'l vento, gyere fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
Su la marina dove 'Po Po elutasítja
per per temp ütemben a seguaci sui.
Ő az Semiramisakik közül olvasunk
Hogy sikerült Ninus, és a házastársa volt;
Ő birtokolta a földet, amely most a Szultán rules.60
A következő az, aki meggyilkolta magát a szerelem miatt,
És megszakította a hitét Sichaeus hamujával;
Azután Kleopátra az érzéki. "
Láttam Helen-t, akinek oly sok könyörtelen
Évszakok forogtak; és látta a nagyokat Achilles,
Aki az elmúlt órában a Szeretettel harcolt.
Párizsban láttam, Tristan; és több mint ezer
Shades megnevezte és mutatta az ujjával,
Kinek a Szeretet elválasztotta az életünket.
Ezt követően meghallgattam a 70 éves tanárt
Az eld és a lovasok damjainak elnevezése,
A sajnálom uralkodott, és már majdnem zavart voltam.
És kezdtem: "Ó, költő, önként
Beszélnék azokkal a kettővel, akik együtt mennek,
És úgy tűnik, hogy a szél olyan könnyű. "
És ő nekem: "Jelölje meg, mikor lesznek."
Közelebb hozzánk; és akkor kérdezd meg őket
Szeretettel, amely vezet nekik, és el fognak jönni. "
Amint a szélünk irányba irányítja őket,
Hangomat felemeltem: "Ó, fáradt lelkek! 80
Gyere, beszélj velünk, ha senki nem akadályozza meg. "
Tekintettel teknős-galambokra, akiket vágy tovább hív
Nyitott és állandó szárnyakkal az édes fészekhez
Repülnek a levegőben akaratuk szerint,
Így jöttek a zenekarból, ahol Dido van,
Arra közeledtünk, hogy rosszindulatúak legyenek a levegőben,
Olyan erős volt a szeretetteljes fellebbezés.
"Ó, kedves és jóindulatú élőlény,
Aki ellátogat goesthez a lila levegőn keresztül
Nekünk, akik megfestik a világot inkarnadinnal, 90
Ha az univerzum királya lenne a barátunk,
Imádkoznánk neki, hogy nyújtson békét,
Mivel sajnálod, hogy bánatos vagy.
Ami örül neked, hogy hallja és beszél,
Ezt fogjuk hallani, és beszélni fogunk veled,
Miközben csendes a szél, mint most.
A város, amelyben születtem,
A tenger partján, ahol a Po leszáll
Békében pihenni minden visszatartásával.
Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e modo ancor m'offende.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, gyere vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina részt vesz chi a vita ci spense ».
Ez a parole da lor ci fuor porte.
Az „io intesi quell” anime bűncselekmény,
Kína egész, és a tíz éves basso, 110
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?».
Quando rispuosi, cominciai: «Ó, lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla 'io,
e cominciai: «Francesca, én hozom martìri
lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concerette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? »
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo fickó
ne la miseria; e ciò sa 'l dot dottore.
Ma s'a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
diri gyere colui che piange e kocka.
Ingyenes Hírek legfontosabb dilemon
a Lancialotto jön amor lo strinse;
soli eravamo és sanza alcun sospetto.
A legteljesebb occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
Ma solo and punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo a kockázat nélkül
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l'uno spirto questo disse,
l'altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com 'io morisse.
Az E caddi corpo morto cade.
Szeretet, amely gyengéd szívből gyorsan megragadja a 100-at
Megragadta ezt az embert az a gyönyörű ember
Ez tőlem volt tőlem, és még mindig a mód sért engem.
Szerelem, amely mentesíti senkit sem a szeretet alól,
Ennyire örömmel megragadta ezt az embert,
Hogy mikor látod, még nem hagy el engem;
A szerelem egy halálig vezet bennünket;
Caina arra vár, aki kioltotta a miénket élet!"
Ezeket a szavakat velük együtt viseltük.
Amint hallottam, hogy ezeket a lelkeket gyötörték,
Arcomat meghajoltam, és olyan hosszú ideig tartottam rajta110
Amíg a Költő nem mondta nekem: "Mi a legvékonyabb?"
Amikor válaszoltam, elkezdtem: "Sajnos!
Hány kellemes gondolat, mennyi vágy,
Vezette ezeket a dolomikus passzra! "
Aztán nekik fordítottam, és beszélek:
És kezdtem: "A te gyötrelem, Francesca,
Szomorú és együttérző a síráshoz.
De mondd el nekem, ezeknek az édes sóhajok idején:
Mivel és milyen módon elismerte a szeretet,
Hogy tudnia kell kétes vágyait? "120
És ő nekem: "Nincs nagyobb bánat
Mint hogy figyeljen a boldog időre
Szomorúságban, és ezt ismeri a tanára.
De ha felismerjük a legkorábbi gyökeret
A szeretet benned olyan nagy vágyad van,
Még akkor is csinálok, mint aki sír és beszél.
Egy nap elolvastuk az örömünket
Launcelotól, hogy szerelem miként vonzotta őt.
Egyedül voltak és félelem nélkül.
Sokáig a szemünk összehúzta a130-at
Ez az olvasás elvezette a színt az arcunkból;
De csak egy pont az volt, hogy felébresztett minket.
Amikor elolvastam a nagyon vágyakozó mosolyt
Mivel egy ilyen nemes szerető megcsókolta,
Ez, aki tőlem nem érkezik, megoszlik,
Csókolózva csókolt a szájra.
Galeotto volt a könyv, és ő írta.
Azon a napon sehol tovább nem olvastam. "
És egész idő alatt az egyik szellem ezt kiáltotta,
A másik úgy sírt, hogy sajnálom, 140
Elvonultam, mintha haldoklnék,
És leesett, még ha egy holttest is leesik.
Hiba történt. Kérlek próbáld újra.