Megtudta a passato remoto, amelyet gyakran használnak az irodalomban vagy a régen történt eseményekről beszélgetni.
- Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. A nagymamám Párizsban nőtt fel a háború alatt.
- L'ultima volta che lo környezeti korszerű bambini. Utoljára, amikor láttam őt, gyerekek vagyunk.
Most egy lépéssel tovább lépünk az időben, a trapassato remoto: az irodalomban szinte egyedülálló feszültség, hogy leírja valamit, ami történt közvetlenül azon akció előtt, amelyre használja passato remoto, régen.
Hogyan készítsük el a Trapassato Remoto-t
Angolul, mint preterite tökéletes, ez a vegyület feszült alakult a passato remoto a kiegészítő ige Vagyonnyilatkozatok vagy essere és a múlt idejű melléknévi igenév a működő ige. Tehát az egyetlen, ami különbözik a passato prossimo az, hogy ahelyett, hogy a jelenlegi időt használja a kiegészítőre, akkor a passato remoto a kiegészítő.
Frissítsük fel emlékeinket a passato remoto nak,-nek Vagyonnyilatkozatok és essere:
| Passato Remoto of Avere: Preterite Tense to Have | |
|---|---|
| io | Ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / Lei | Ebbe |
| noi | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto of Essere: Preterite Tense to Be | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | fosti |
| lui / lei / Lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | foste |
| loro | furono |
Most összekapcsoljuk kisegítő eszközöket valamilyen múltbeli részvétellel - attól függően, hogy tranzitív vagy intransitív - hogy megértsük, mi ez trapassato remoto úgy néz ki, mint a:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Preterite tökéletes étkezéshez és felnövekedéshez | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | fosti cresciuto / a |
| lui / lei / Lei | ebbe mangiato | lui / lei / Lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo cresciuti / e |
| voi | aveste mangiato | voi | foste cresciuti / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono cresciuti / e |
A múlt közvetlenül a múlt előtt
Angolul ezek az igei fordítják evett és felnőtt (mielőtt valami más történt). Például:
- Evették az almát, mihelyt a vonat elhagyta az állomást.
- A háború kezdete előtt nőtt fel.
Olasz nyelven az előző fellépéshez a következőkre van szükség: trapassato remoto:
- Dopo che porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Az ajtó bezárása után megkezdődött a show.
- Ingyenes Quando ebbero finitodi mangiare salirono sull carretta and se andarono. Miután befejezték, felkerültek a hibára és távoztak.
- Nem appena l'ebbero seppellito fecero egy festa. Amint eltemették, buliztak.
- Egyedülálló dátum, hogy részt vegyen a hírekben, de nem az, ha megismernéd. Csak miután megérkeztünk az útra, a nagyi leült.
Mint láthatja, a korábban a trapassato remoto csak a függő záradékban lehet, nem pedig a fő záradékban. Más szavakkal, a trapassato prossimo-val nem lehet egyetlen mondatot mondani; nincs értelme.
És mert a trapassato remoto egy olyan műveletet ír le, amely közvetlenül a másik művelet előtt történik meg passato remoto, bevezette dopo che (azt követően), quando (amikor), appena (amint).
Néhány további példa:
- Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Amint megtudtam az igazságot, elmondtam neki.
- Quando ebbe finito di lavorare tört fel egy házat. Amikor befejezték a munkát, hazamentek.
- Quando ebbero ricevuto a parti értesítés. Miután megkapta a hírt, felszálltak.
Mikor kell használni a Trapassato Remoto-t
Ne feledje, hogy mivel ezt a feszültséget a mesemondásban és az irodalomban használják - például a történelmi regényekben -, narratív összefüggésben áll; feltehetjük, hogy a fenti mondatok valami máshoz, egy fonalhoz vezetnek, még a távoli múltban is. Szinte soha nem használja, hacsak nem mesélt egy történetet régen, régen.
- Fu dopo che la nonna ebbe, hogy lássa a fotót nem non che che innamorò. Miután a nagymama meglátta a nagypapa képet, beleszeretett.
A történet elmondásakor az emberek általában azt mondják:
- Fu dopo nem egy videofotóval nem non che che si innamorò.
Ez csodálatos passato remoto, angolul lefordítva:
- Miután a nagymama meglátta a nagypapa képet, beleszeretett.
Angol nyelven a különbség nem olyan nagy. De írásban olaszul, és a kontextustól függően a trapassato remoto kifinomult rétegezést ad a műveletsornak. És az az árnyalat, hogy Ön, a kifinomult tanuló, meg akarja majd észlelni.
Mint mindig, megállapodás
Ne felejtse el, hogy minden intravazív igével, például a mozgás igékkel vagy reflexív igékkel - bármilyen igével essere mint segítőik - csakúgy, mint a passato prossimo, a résztvevőnek nemi és számbeli megegyezésben kell lennie a tárgyal.
Például:
- Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, és a későbbiekben. Miután a lányok felszálltak a buszra, leültek.
- Dopo che furono recept a campagnában, hímivarú és hímivarú férfi città-ban. Miután felnőtték az országot, a lányok rosszul alkalmazkodtak a városhoz.
A múlt részvétele salite és cresciute véget ér -e mert az alany női többes szám.