A francia főneveknek reflexív kiejtésre van szükségük

A francia nyelvű igeket a reflexív névmás kíséri se vagy s' megelőzve az infinitívet, tehát a "pronominal" nyelvtani kifejezés, amely azt jelenti, hogy "egy névmáshoz kapcsolódik". Minden konjugált ige, kivéve a parancsoló űrlap, megköveteli alanyi névmás. A pronominális igéknek reflexív névmire is szükségük van, például:

• Nous nous habillonok. = Felöltözünk (öltözködünk).
• Tu te baignes. = Fürödsz (füröd magad).

Van néhány fajta francia pronominális igék. De általánosságban elmondhatjuk, hogy a pronominális ige cselekedete reflexiós, kölcsönös vagy nyelvi.

1. Reflexív igék
2. Kölcsönös igék
3. Idiomatikus pronominális igék

Kétféle lépés van a pronominális igék konjugálásában. Először vedd meg a visszaható névmásse, tegye egyértelművé az ige tárgyát, és helyezze közvetlenül az ige elé. Ezután, mint minden ige esetében, konjugáld az infinitívet attól függően, hogy szabályos-e -er, -ir, -re ige vagy szabálytalan ige.

Elle se brosse les dents. = Fogmosás.
Vous vous levez tard. = Későn kelsz fel.

Vizsgálja meg, hogy néznek ki a pronominális igék, ha azok konjugáltak egyszerű feszültségek és példákat használhat felismerésük és felhasználásuk gyakorlására.

A leggyakoribb pronominális igék a reflexív igék (verbes à sens réfléchi), amelyek azt jelzik, hogy az ige alanya önmagára, vagy önmagára hajtja végre a műveletet. A reflexív igéknek elsősorban a köze van testrészek, ruházat, személyes körülmény vagy hely. Vegye figyelembe, hogy amikor a testrészekre utal, a francia birtokos névmás ritkán használják; ehelyett a tulajdonosot a betű jelzi visszaható névmás és a határozott névelő megelőzi a testrészt. Néhány általános reflexív ige:

• s'adresser à = beszélni, beszélni vele
• S'ascher de = megközelíteni
• s'asseoir = leülni
• se baigner = fürödni, úszni
• se brosser (les cheveux, les dents) = kefe (haj, foga)
• se kazetta (la jambe, le bras) = törni (egyik lába, karja)
• se coiffer = a haj rögzítése
• se kanapé = lefeküdni
• se couper = vágni magát
• se dépêcher = siess
• se déshabiller = levetkőzni
• se doucher = zuhanyozni
• s'énerver = idegesíteni
• s'enrhumer = megfázni
• se fâcher = mérges lenni
• se fáradtság = megunni
• se fier = bízni
• s'habiller = felöltözni
• s'habituer à = megszokni
• s'imaginer = elképzelni
• s'intéresser à = érdekelni
• se laver(les mains, ábra) = mosás (kezet, arcot)
• se kar = felkelni
• se maquiller = smink felhelyezése
• se marier (avec) = férjhez menni
• se méfier de = bizalmatlanság, bizalmatlanság, vigyázni kell
• se moquer de = szórakozni (valaki más)
• se moucher = megfújja az orrát
• se noyer = megfulladni
• se peigner = a haj fésülése
• se promener = sétálni
• se raser = borotválkozás
• se refroidir = lehűlni, meghűlni
• se skatder = magára nézni
• se reposer = pihenni
• se réveiller = felébredni
• se soûler = megélni
• se suvenir de = emlékezni
• se taire = csendben lenni

Példák:

• Tu te őrzi. = Pihensz.
• Az idő 8h00. = 8:00 kel fel.

Vegye figyelembe, hogy sok reflexív ige is nem-reflexív módon használja; vagyis leírhatják, hogy valaki végrehajtja az ige műveletét valakire vagy valami másra:

Elle se promène. = Ő sétálni.
vs.
Elle promène le chien. = Sétálni veszi a kutyát; Sétál a kutyán.
Je me lave les mains. = Megmosom a kezem.
vs.
Je lave le bébé. = Mosom a babát.

Vegye figyelembe, hogy néhány ige, amely általában nem A pronominális reflexív névmásolással használható a szenvedő szerkezet. Ezt az konstrukciót a passzív reflexív.

A reflexív igék a pronominális igék leggyakoribb típusa. De van még két kevésbé ismert típus is: kölcsönös igék és idiomatikus pronominális igék.

Míg a reflexív igék azt mondják, hogy egy vagy több alany önmagára viselkedik, kölcsönös igék (verbes à sens réciproque) jelzi, hogy két vagy több alany működik egymással. Itt vannak a leggyakoribb francia kölcsönös igék:

• s'adorer = imádni (egymást)
• s'aimer = szeretni
• s'apercevoir = látni
• se comprendre = megérteni
• se connaître = tudni
• se détester = gyűlölni
• se dire = elmondani
• se disputer = vitatkozni
• s'écrire = írni kell
• s'embrasser = megcsókolni
• se parler = beszélni
• se promettre = megígérem
• se quitter = elmenni
• se skatder = nézni
• se rencontrer = találkozni
• se sourire = mosolyogni
• se téléphoner = felhívni
• se voir = látni

A kölcsönös igék a névmás nélkül is használhatók nem kölcsönös jelentésre:

Nous nous kompozíciók. = Megértjük egymást.
vs.
Nous comprenons la kérdés. = Megértjük a kérdést.

Ils s'aiment. = Szeretik egymást.
vs.
Ils m'aiment. = Ők szeretnek engem.

Idiomatikus pronominális igék (igék à sens idiomatique) olyan igék, amelyek reflexív névmásoddal eltérő jelentéssel bírnak. Itt találhatók a leggyakoribb francia idiomatikus pronominális igék (és nem pronominális jelentéseik):

• s'en aller = menni (menni)
• s'amuser = jó idő (szórakozás)
• s'appeler = nevezni (hívni)
• s'vagyonozó = megfelelő (megfelelni, adaptálni)
• s'arrêter = megállni (magát) (megállítani [más vagy más]])
• s'attendre (à) = várni (várni)
• se igényes = csodálkozni (kérdezni)
• se débrouiller = kezelni, eljutni (leválasztani)
• se dépêcher = sietni (gyorsan küldeni)
• se diriger vers = felé haladni (futni, felelősnek lenni)
• se douter = gyanúsítani (kételkedni)
• s'éclipser = elcsúszni / elcsúszni (elsötétíteni, árnyékolni)
• s'éloigner = elmozdulni (magát, szét)
• s'endormir = elaludni (aludni)
• s'ennuyer = unatkozni (zavarni)
• s'entendre = átjutni (hallani)
• se fâcher = dühös (dühös)
• se figr = elképzelni, képet (ábrázolni, megjelenni)
• s'habituer à = megszokni (megszokni)
• s'inquiéter = aggódni (riasztani)
• s'installer = telepedni (otthonba) (telepíteni)
• se mettre à = kezdni (elhelyezni, elhelyezni)
• se perdre = eltévedni (elveszni)
• se plaindre = panaszkodni (sajnálom, elnézést)
• se refuser de = megtagadni magát (a lehetőséget) o (megtagadni)
• se rendre à = menni (visszatérni)
• se rendre compte de = megvalósítani (elszámolni)
• se réunir = találkozni, összejönni (összegyűjteni, összegyűjteni)
• se servir = használni, kihasználni (kiszolgálni)
• se tromper = tévedni (megtéveszteni)
• se trouver = megtalálni (megtalálni)

Nézze meg, hogyan változik a jelentés, ha idiomatikus pronominális igéket használunk reflexív névmásokkal és anélkül.

Je m'appelle Sandrine. = A nevem Sandrine.
vs.
J'appelle Sandrine. = Felhívom Sandrine-t.

Tu te trompes. = Tévedsz.
vs.
Tu nekem trópusi. = Becsapsz engem.

A reflexív névmás elhelyezése pontosan ugyanaz, mint a tárgy névmások és melléknevek:

Je m'habille. = Felöltözök.
Tu te reposeras. = Pihenni fogsz.
Il sevait quand ... = Felkelt, amikor ...

A névmás közvetlenül az ige elõtt minden idõben és hangulatban, az igenlõ kivételével parancsoló, amikor az ige követi, kötőjelekkel csatolva:

A nyugalom-toi. = Pihenés.
Habillons-nous. = Öltözzünk fel.

Val vel tagadás, ne megelőzi a reflexív névmást:

Je ne m'habille pas. = Nem öltözködöm.
A tu ne te visszatartja a jamaisot. = Soha nem pihensz.

Kérdések pronominális igékkel általában a est-ce que és a visszaható névmás ismét közvetlenül az ige előtt marad. Ha használsz inverzió, a reflexív névmás megelőzi a fordított alany-ige:

Est-ce qu'il se rase? Se rase-t-il?
Borotválkozik?

Est-ce que tu te laves les mins? Te laves-tu les mains?
Mosod a kezed?

Ha negatív kérdést kíván feltenni pronominális igékkel, akkor inverziót kell használnia. A reflexív névmás közvetlenül a fordított alany-ig előtt marad, és az egész csoportot körülvevő negatív struktúra:

Ne se rase-t-il pas?
Nem borotválkozik?

Ne te laves-tu jamais les mains?
Soha nem mosson kezet?

Ban ben vegyület feszültségek mint a passé composé, minden pronominális ige être igék, ami két dolgot jelent:

1. A kiegészítő ige van être.
2. Lehetséges, hogy a múlt résztvevőjének nemek szerint és számban egyet kell értenie a témával.

Az összetett idõkben a reflexív névmás a kiegészítõ igét megelõzi, nem pedig a múlt melléknevet:

Elle s'est couchée à minuit.
Éjfélkor lefeküdt.

Ils s'étaient vus à la banque.
Láttak egymást a banknál.

Après m'être habillé, j'ai allumé la télé.
Felöltöztetés után bekapcsoltam a tévét.

Amikor a pronominális igék vannak a vegyületben feszültségek, a múltbeli melléknévnek meg kell egyeznie a reflexív névmással, amikor a névmás közvetlen objektum, de nem, amikor egy közvetett tárgy. Tehát az a trükk, hogy kitaláljuk, a reflexív névmás közvetlen vagy közvetett.

1. A legtöbb pronominális ige esetében, melyeket nem követ főnév, a reflexív névmás a közvetlen objektum, tehát a múltbeli melléknévnek egyet kell értenie vele. Lásd az ötödik számot az alábbiakban, amikor a reflexív névmás egy közvetett névmás.

Nous nous sommes douchés.
Zuhanyozott.

\ Marianne legszebb fecskendője.
Marianne megőrült.

2. Hasonlóképpen, pronominális ige, plusz elõszó és főnév esetén a reflexív névmás a közvetlen tárgy, tehát megállapodásra van szükség.

Elle s'est Occupé du Chien.
Vigyázott a kutyára.

Ez az egyetlen emlékezetes.
Emlékezett a játékra.

3. Amikor egy pronominális igét közvetlenül egy főnév követ nincs köztétel, a reflexív névmás közvetett, ezért nincs egyetértés.

Nous nous sommes acheté une voiture.
NEM Nous nous sommes achetés une voiture.
Autót vásároltunk magunknak.

Elle legkevésbé védett.
NEM Elle legszebb érzése.
Elmondta magának az igazat.

4. Ha van egy mondat reflexív névmással plusz objektum névmás, a reflexív névmás mindig a közvetett tárgy, tehát nincs megállapodás vele. Azonban ott van jelentése megállapodás az objektum névmásról, a közvetlen tárgy névmás megállapodás.

Nous nous le sommes acheté. (Le livre férfias.)
Megvásároltuk (a könyvet) magunknak.

Nous nous la sommes achetée. (La voiture nőies.)
Megvásároltuk (az autót) magunknak.

Elle se l'est dit. (Le mensonge férfias.)
Elmondta magának (a hazugságot).

Elle se l'est dite. (La vérité nőies.)
Elmondta magának (az igazságot).

5. A következő igék esetében a reflexív névmás mindig közvetett objektum, tehát a múlt melléknév nem ért egyet ezzel. Az alábbi rövidítésekben "e.o." jelentik egymást és "o.s." magát jelenti.

• s'acheter = vásárolni (azért) o.s.
• se igényes = csoda
• se dire = mondani (o.s./e.o.)
• se donner = adni (e.o.)
• s'écrire = írni (elektronikusan)
• se faire mal = bántani
• s'imaginer = elképzelni, gondolkodni
• se parler = beszélni (o.s./e.o.)
• se plaire (à faire ...) = élvezni (csinálni ...)
• se beszerző = megszerezni (o.s.)
• se promettre = ígéret (o.s./e.o.)
• se raconter = elmondani (pl.)
• se rendre compte de = felismerni
• se rendre visite = meglátogatni (Felü-)
• se reprocher = kritizálni, hibáztatni (o.s./e.o.)
• se ressembler = hasonlítani (pl.)
• se rire(de qqun) = gúnyolni (valakit)
• se sourire = mosolyogni (e.o.)
• se téléphoner = hívni (e.o.)

Nous nous sommes souri.
NEM Nous nous sommes souris.
Mosolygottunk egymásra.

Elles se sont parlé.
NEM Elles se sont parlées.
Beszéltek egymással.

Ha pronominális igéket használ a főnévi igenév vagy jelen idejű melléknévi igenév, két dolgot kell szem előtt tartani:

1. A reflexív névmás közvetlenül megelőzi az infinitív vagy a jelenlévőt.
2. A reflexív névmások megegyeznek a hallgatólagos tárgyával.

Kettős igekonstrukciók azok, ahol van ige, mint például aller (menni) vagy vouloir (akarni), utána infinitív. Ha pronominális igét használunk ebben a konstrukcióban, fontos megjegyezni, hogy a reflexív névmásod megy közvetlenül az infinitív, nem a konjugált ige előtt, és hogy a reflexív névmásnak egyeznie kell a tantárgy.

Je vais m'habiller.
Felöltözök.

Nous voulons nous promener.
Sétálni akarunk.

Tu devrais te laver les cheveux.
Mosd meg a hajad.

Ha pronominális igéket használ az infinitívban az elöljárók után, ne felejtse el megváltoztatni a reflexív névmást, hogy megegyezzen az ige implicit tárgyával.

Avant de te kanapé, választék ta chambre.
Mielőtt lefekszik, tisztítsa meg a szobáját.

A jó ötlet nem megfelelő.
Meg kell találnunk egy bírót a férjhez.

Ha az infinitívben pronominális igeket használnak tárgyként a mondat elején, ne felejtsen el megváltoztatni a reflexív névmást, hogy megegyezzen az ige implikált tárgyával:

Me kar, ha nem akarom, hogy megmaradj.
Korai kelés szabály számomra.

A legfrissebb hírek a legfrissebb hírek.
A testvére mókája nem kedves.

Még egyszer, a reflexív névmásolónak mindig egyet kell értenie a szubjektummal, többek között akkor is, ha pronominális igék jelenlévő részneveket használnak:

En me levant, j'ai entendu un cri.
Miközben felálltam, egy sikolyot hallottam.

C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
Az attól tart, hogy fekélyed van.