mettre az egyik leggyakrabban használt francia igék. mettre azt jelenti, hogy fel vagy helyez, de megvan sokféle felhasználás. Nagyon szabálytalan -újra ige amelyet sok idiomatikus kifejezésben használnak. Itt találhatók a mettre a jelenben, a jelen progresszív, összetett múltban, tökéletlen, egyszerű jövőben, a közeljövőben indikatív, a feltételes, a jelen szubjunktív, valamint a kötelező és a gerund.
Konjugáló Mettre
Az Ige mettre a szabálytalan-igék konjugálásának öt mintájának egyikébe tartozik. Ezek középpontjában vannak prendre, Battre, mettre, rompre és minden ige, amely végződik -aindre (mint a craindre), -eindre (mint a peindre) és -oindre (mint a joindre).
A csoport körül mettre magában foglalja az összes származékát, például promettre. Ebből adódóan, az összes francia ige, amely véget ér -mettre ugyanúgy vannak konjugálva. A következők általánosak mettre levezetés:
- Admettre > beismerni
- Commettre > elkötelezni
- Compromettre > a kompromisszumhoz
- Permettre > engedélyezni
- Promettre > ígérem
- Soumettre> hogy nyújtson be
- Transmettre > továbbításához
A Mettre felhasználása és jelentése
mettre rendkívül rugalmas ige. Általában azt jelenti, hogy "feltesz", de a kontextustól függően azt is jelentheti, hogy "feltesz", "időt töltenek", "bekapcsolnak, aktiválnak" és "feltételezik". A pronominális se mettre jelentheti magát vagy válhat (időjárási), és se mettre à azt jelenti: "indulás, beállítva, felvétel".
A mettre franciául a következő kifejezés:
- mettre lespiedsdans le plat> összezavarodni, túlzott nyitottsággal beszélni, valami nem megfelelő megbeszélése
A szó szerinti fordítás az, hogy "tegye a lábát az edénybe". Megfigyelheti a francia kifejezés hasonlóságát mettre les pieds dans le plat és az angolok, hogy "tegyék a lábát a szájba", de nem egészen ugyanazt jelentik. A francia kifejezés azt jelenti, hogy egy kényes témát felvesznek bármilyen finomság nélkül, vagy egy olyan téma megvitatására, amelyet mindenki elkerül. Ez valószínűleg nem kínos a beszélő számára, aki csak beszélni akar erről a témáról (még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy akaratlanul zavarba ejtik a szobában lévőket).
Egyéb idiomatikus kifejezések Mettre-rel
Íme néhány a használt napi kifejezések közül mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> Nagyon vigyázni kell valami csinálására
- A Mettre de l'ardeur à faire quelque úgy döntött, hogy> valami lelkesen tenni
- Mettre de l'argent pour> fizetni valamiért
- Mettre de l'eau fia vin> hogy enyhítsük
- Mettre en colère> dühöngni
- Mettre en relief> kihozni, fokozni, hangsúlyozni
- Mettre la radio> a rádió bekapcsolásához
- Mettre la table> megteríteni
- Mettre le réveil> az ébresztés beállításához
- Mettre le verrou> becsavarni az ajtót
- Mettre les bouts (ismerős)> eltévedni!
Jelen indikatív
| je | Mets | Je mets les dokumentumok az irodában. | A dokumentumokat az asztalra tettem. |
| Tu | Mets | Tu mets du beurre sur le fájdalom. | Te vajat rakott a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | találkozott | Elle találkozott egy manteau en hiver-rel. | Télen kabátot vesz. |
| ész | mettons | Nous mettons la radio pour danser. | Bekapcsoljuk a rádiót a tánchoz. |
| vous | mettez | Vous mettez la table avant jászol. | Az étkezés előtt beállítja az asztalt. |
| ILS / Elles | mettent | Elles érett gyümölcsök frissen. | A gyümölcsöt a hűtőszekrénybe helyezték. |
Jelenlegi progresszív indikatív
A folyamatban lévő tevékenységekről beszélve a francia nyelv jelenlegi progresszivitása kifejezhető az egyszerű jelen feszültséggel, vagy az ige jelenlegi feszült konjugációjával kialakított igeszerkezettel ige être (legyen) + en vonat de + az infinitív ige (mettre).
| je | Suis en vonat de mettre | Je suis en mettre les dokumentumok az irodában. | A dokumentumokat az asztalra helyezem. |
| Tu | es en vonat de mettre | Tu es en a vonat a fájdalom leküzdésére. | Vajat tesz a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | est en vonat de mettre | Ingyenes Minden a vonat és a manteau és a hiver. | Télen kabátot vesz. |
| ész | sommes en vonat de mettre | Nous sommes és a meteorológiai rádió a danser. | Bekapcsoljuk a rádiót a tánchoz. |
| vous | êtes en vonat de mettre | Vous êtes en the metre la avant jászol. | Étkezés előtt beállítja az asztalt. |
| ILS / Elles | sont en vonat de mettre | Elles nem látja a gyümölcsöt a frissen. | A gyümölcsöt a hűtőszekrénybe helyezik. |
Összetett múlt indikatív
Az egyszerű múlt vagy jelen tökéletes franciául fejeződik ki a passé composé, amely a segédige avoir és a múlt idejű melléknévi igenév mis.
| je | ai mis | J'ai mis les dokumentumok az irodában. | A dokumentumokat az asztalra tettem. |
| Tu | mint mis | Ez a fájdalom. | Te vajat rakott a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | egy mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Télen kabátot vett fel. |
| ész | avons mis | Nous avons mis rádión keresztül Danser. | Bekapcsoltuk a rádiót a tánchoz. |
| vous | avez mis | Vous avez mis la table avant jászol. | Az étkezés előtt beállítja az asztalt. |
| ILS / Elles | ont mis | Elles egyetlen gyümölcsöt hoz frigo. | A gyümölcsöt a hűtőszekrénybe helyezték. |
Nem tökéletes indikatív
A múltban folyamatban lévő vagy ismételt tevékenységekről beszélni franciául használja a tökéletlen. A tökéletlen feszültséget általában angolra fordítják, amikor "feltette" vagy "feltették".
| je | mettais | Je mettais les dokumentus iroda. | A dokumentumokat az asztalra tettem. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le fájdalom. | Régen vajat tett a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Télen szokott kabátot venni. |
| ész | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | A rádiót bekapcsoltuk táncolni. |
| vous | mettiez | Vous mettiez la table avant jászol. | Asztallal szokta beállítani étkezés előtt. |
| ILS / Elles | mettaient | Az Elles mettaient les gyümölcs le frigo. | A gyümölcsöt a hűtőszekrénybe tették. |
Egyszerű jövő indikatív
Ezek a konjugációk az egyszerűek számára jövő:
| je | mettrai | Je mettrai les dokumentumok az irodában. | Felteszem a dokumentumokat az asztalra. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le fájdalom. | A vajat felteszi a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Télen kabátot vesz fel. |
| ész | mettrons | Nous mettrons rádión keresztül danser. | Bekapcsoljuk a rádiót a tánchoz. |
| vous | mettrez | Vous mettrez la table avant jászol. | Étkezés előtt meg fogja állítani az asztalt. |
| ILS / Elles | mettront | Elles metront les gyümölcsök frissen. | A gyümölcsöt a hűtőszekrénybe helyezik. |
Közel jövő indikatív
Az angol "megy + igére" francia megfelelője a közeljövő, amely franciául az ige jelenlegi feszült konjugációjával alakul ki. aller (menni) + az infinitív (mettre).
| je | vais mettre | Je vas mettre les dokumentumok az irodában. | A dokumentumokat az asztalra fogom tenni. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le fájdalom. | Vajat fogsz tenni a kenyérre. |
| ILS / Elles / Be | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Télen megy fel kabátot. |
| ész | Allons mettre | Nous allons mettre la radio with danser. | Bekapcsoljuk a rádiót, hogy táncoljunk. |
| vous | Allez mettre | Vous allez mettre la table avant jég. | Be fogja állítani az asztalt étkezés előtt. |
| ILS / Elles | vont mettre | Elles nem találja meg a gyümölcsöket frissen. | Helyezni fogják a gyümölcsöt a hűtőszekrénybe. |
Feltételes
Ha hipotetikus vagy lehetséges cselekedetekről beszél franciául, akkor ezt használhatja a feltételes. A feltételt általában angolra fordítják, mint "lenne + ige".
| je | mettrais | Je mettrais les dokumentus az irodában és a keresletben. | Feltenném a dokumentumokat az asztalra, ha kérnéd. |
| Tu | mettrais | A met fájdalomcsillapító fájdalomcsillapítás, leginkább a fájdalom. | Te kennetek vajat a kenyérre, de nem tetszik. |
| ILS / Elles / Be | mettrait | Elle metteit un manteau and hiver s'il faisait froid .. | Télen kabátot vetne, ha hideg lenne. |
| ész | mettrions | A legmagasabb szintű rádiómennyiség mérése, a legjobb érzés. | Bekapcsolnánk a rádiót a tánchoz, de ez nem megengedett. |
| vous | mettriez | Vous mettriez la table avant jég, mais vous l'avez oublié .. | Az étkezés előtt beállította az asztalt, de elfelejtette. |
| ILS / Elles | mettraient | Az Elles étrendi gyümölcsökkel egészséges életmódot lehet elérni. | Helyeznék a gyümölcsöt a hűtőszekrénybe, ha tudnák. |
Jelen szubjunktív
Az szubjunktív hangulat az ige hangulat, amely bizonytalan eseményekről szól. Itt vannak a konjugációk a jelen szubjunktív:
| Que je | Mette | Le patron exige que je mette les dokumentumok az irodában. | A főnök megköveteli, hogy tegyem a dokumentumokat az asztalra. |
| Que tu | mettes | A Perrine que tu mettes du beurre sur le fájdalmat igényel. | Perrine azt kéri, hogy tegyen vajat a kenyérre. |
| Qu'ils / Elles / Be | Mette | A mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Anyja azt javasolja, hogy télen vegyen fel kabátot. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite a legfrissebb hírek a rádión keresztül. | Patrick reméli, hogy bekapcsoljuk a rádiót a tánchoz. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la avant jergen. | Apu azt tanácsolja, hogy étkezés előtt állítsák be az asztalt. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les gyümölcs frissen. | Carla inkább azt akarja, hogy a gyümölcsöt a hűtőszekrénybe tegye. |
Parancsoló
A parancs vagy parancs megadásához a kötelező hangulat. A kötelező érvényű pozitív és negatív parancsokat is tartalmaz. A negatív parancsokat egyszerűen elhelyezés útján alakítják ki ne... pas a pozitív parancs körül.
Pozitív parancsok
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le fájdalom! | Helyezze a vajat a kenyérre! |
| ész | mettons! | Mettons rádió danser! | Kapcsoljuk be a rádiót a tánchoz! |
| vous | mettez! | Élvezze a táblázat avant jászol! | Az étkezés előtt állítsa be az asztalt! |
Negatív parancsok
| Tu | ne mets pas! | Ne metszd meg a fájdalmat! | Ne tegyen vajat a kenyérre! |
| ész | ne mettons pas! | Ne hallgassa meg a rádiót a danserrel! | Ne kapcsoljuk be a rádiót a tánchoz! |
| vous | ne mettez pas! | Ne mettez a la avant jászol! | Ne állítsa az asztalra étkezés előtt! |
Jelenlegi résztvevő / Gerund
Az jelen idejű melléknévi igenév francia nyelven használható a gerund kialakításához (általában az előszó előzi meg en), amelyet gyakran használnak párhuzamos tevékenységekről beszélni.
Jelenlegi résztvevő / Mettre Gerund: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> Beszéltem telefonon az asztal felállítása közben.