A mandarin kínai term (hagyományos / 以后 (egyszerűsített)) kifejezést jelent utána. A karakterek pinyin "yǐ hòu". Erre a kifejezésre az események egymást követő láncának leírására van szükség.
Mondatminta
Angolul a "után" kifejezést használják általában ebben a mondatmintában: Utána egy művelet befejeződött, azután újabb művelet történik.
Kínai nyelven azonban a mondatmintázat így néz ki: A művelet befejeződött utána, újabb művelet történik.
Ennek a mondatmintának két záradéka van, és 以後 / 以后 (yǐ hòu) mindig az első mondat után helyezkedik el. Ez ellentétben az angol nyelvvel, ahol a két záradék megfordítható.
A 以後 / 以后 (yǐ hòu) jelentése is Utószó, ebben az esetben egymondatos mondatban használják, és a tárgy elé vagy utána is elhelyezhetők.
Példamondatok a "után"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Osztály után visszatér haza enni.
(Szöveges fordítás - Az osztály vége után vége, hazatérve megy enni.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Miután összeházasodnak, Amerikába fognak menni.
(Szöveges fordítás - Utána házasodnak, Amerikába mennek, és élnek.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
Fél órával később távozott.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Egy hét után visszatérek haza.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Öt év múlva lesz saját házam.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Példamondatok "utána"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Utána Amerikába megy.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Ezután Amerikába megy.