A
Achten odafigyelni, tisztelni
egy|erkennenS felismerni, elismerni
egy|fangenC / S kezdeni
Lásd az ige előtagokat (an-, aus-)
angeln halászni, szög
egy|kommenS megérkezni
ändern változtatni, megváltoztatni
egy|GreifenS támadni
egy|habenS viselni, viselni
egy|nehmenS elfogadni; feltételezni
egy|RufenS felhívni (tel)
AntwortenD válaszolni
s. egy|ziehenS felöltözni
arbeiten dolgozni
ärgern bosszantani, irritálni
atmen lélegezni
auf|elesettS hogy kitűnjön, vonzza a figyelmet
aus|kommenS kijönni, eleget szerezni, csinálni, megjutni
aus|machen - 10 jelentés!
aus|stellen kiállítani
s. aus|ziehen levetkőzni
B
backenS sütni
baden fürödni, úszni
bauen építeni
Bęben remegni, remegni
bedeuten jelenti
s. bedienen hogy kiszolgálja magát
befehlenS parancsolni
s. befindenS lenni, megtalálni magát
befreien megszabadulni
begegnenD találkozni
beginnenS kezdeni
begleiten elkísérni
behaltenS tartani
beissenS harapni
bekommenS kapni, fogadni
beleben élvezni, felvidítani
beleidigen sértegetni
Bellen ugatni
belohnen megjutalmazni
bergenS gyógyulni, megmentés
berichten jelenteni
berstenS robbantani
besitzenS birtokolni
megrendelem rendelni
kérjük meglátogatni
beten imádkozni
betrügenS megtéveszteni, csalni
bewegen mozogni
bezahlen fizetni
biegenS meghajlítani
bieten kínálni, ajánlatot tenni
bindenS megkötni
megmartS kérni, kérni
BlasenC / S robbantani
bleibenS maradni
blicken nézni, pillantás
Villám felvillantani
blühen virágzni
Blüten vérezni
BratenC / S sütni, sült
brauchen szükséges
Brauen főzni
brausen tusolni; ordít
BrechenC / S törni
brennenS éget
bringenS hozni
brüllen ordít, kiabál
Bürsten megmosni
D
darfLásd: dürfen
Dammen gátolni, ellenőrizni, megfékezni
dämmern hajnalba esni (szürkület); szundikál
dampfen gőzölni
dämpfen tompítani, nedves
DankenD megköszönni
dar|stellen megmutatni, ábrázolni
Dammen gátolni, ellenőrizni, megfékezni
dauern tartósan elviselni
Decken fedezni, beállítani (asztal)
dehnen nyújtózkodni
demonstrieren demonstrálni
denkenS gondolkozni
deuten mutatni, jelezni
Dichten tömíteni; verset ír
dienen kiszolgálni
dringenS sürgetni, átszúrni
drucken nyomtatni
drucken nyomja, nyomja meg; elnyom
ducken lehajolni, kacsa; alázatos
dürfen engedélyezni, engedélyezni
dürsten szomjas, szomjas
E
Ehren megtisztelni
ein|atmen belélegezni
ein|bauen telepíteni, betenni
s. ein|bilden elképzelni, kap az ötlet
empfangenC / S kapni
empfehlenC / S ajánlani
empfinden érezni, érzékelni
entbehren nélkülözni; hiányzik, hiányzik
Lásd az ige előtagokat (emp-, ent-)
entdecken felfedezni
entfernen eltávolítani
entführen elrabolni, elrabolni
entgegenen válaszolni, utólag
enthaltenC / S tartalmaz
entkommen menekülni, elmenekülni
entschuldigen elnézést, bocsánatot kérni
erfinden feltalálni
erhaltenC / S megszerezni, fogadni, megőrizni
s. erinnern emlékezni
s. erkälten megfázni
erklären magyarázni, kijelenteni
erlöschen eloltani, homályos
errichten felállítani, létrehozni
erschöpfen kimeríteni, lefolyni
erschreckenS megijedni
ersticken elfojtani, elfojtani
erwägen fontolgatni, elgondolkodni
erwähnen megemlíteni
erzählen elmondani, elmondani, kapcsolatban állni
S enni
F
fahrenS utazni, vezetni
elesettS esni
elesett csökkenteni
Falten összehajtani
fangenS elkapni, elfogni
fassen megragadni, megragadni, fogant
Fechten kerítés, harc
feststellen megtudni, megalapozni
findenS megtalálni
flicken javítás, javítás
FliegenS repülni
fliehenS menekülni, kerülni
fließenS folyni, futni
fluchen átkozni, esküszöm
fluten áradni, túlfolyni
folgenD követni
fragen kérdezni
fressenC / S enni, etetni, felfalni
s. freuen örülj, örülj
frierenS fagy, hideg érzés
frühstücken reggelizni
fühlen érezni, érzékelni
Fuhren vezetni
Fullen kitölteni
fürchten félni
G
gähnen ásítani
GAREN erjedni
gebären szülni
gebenC / S adni
gebrauchen használni
gedeihenS virágzik, virágzik
gefallenC / S tetszik
gehenS menni
gelingenS sikerrel járni
geltenS hogy érvényes legyen
genesen felépülni, felépülni
s. genieren zavarban / kellemetlenül érezze magát
genießenS élvezni
geraten bejutni, beleesni
GeschehenC / S megtörténni
gewinnenS nyerni, nyerni
s. gewöhnen megszokni, megszokni
GiessenS öntni, öntni
glänzen csillogni, ragyogni
glauben hinni
GleichenS olyan lenni, mint hasonlítani
gleiten csúszni
glotzen kapkodni, bámulni
glühen ragyogni
árokS ásni
GreifenS megragadni, megragadni, megragadni
grollen dühös és morogni
grüßen üdvözölni
A nézni, kukucskálni
H
habenS birtokolni
haltenC / S tartani, megállítani, tartani
Hämmern ütni, dörzsölni
Handeln cselekedni, kereskedelmet folytatni, foglalkozni
Hangen akasztani
Hassen utálni
hauen ütni, hew
HebenS emelni, emelni
Heiraten házasodni
HeissenS hogy nevezhessék
heilen gyógyítani
heizen melegíteni
helfenC / S segíteni
heraus|bekommenS kijutni; megtudja, kitalálja
heraus|fördern kihívni
hetzen rohanni, felbujtani
heulen üvöltni, zaklatni
hindern akadályozni, akadályozni
Hoffen remélni
hören hallani
hüpfen ugrani, ugrani
Husten köhögni
én
identifizieren azonosítani
immatrikulieren regisztrálni (univ)
impfen vakcinázni, oltani
imponieren benyomást kelteni, benyomást kelteni
importieren importálni
informieren tájékoztatni
s. interessieren valamiben érdekeltnek lenni)
irren vándorolni, kóborolni; tévedni
irritieren összezavarni; idegesít
isolieren szigetelni; elszigetelni
J
JAGEN vadászni; üldözőbe, vezetni
jammern sírni, nyögni, yammer
jauchzen örülni, felvidítani
jaulen üvöltni
jobben dolgozni, dolgozni
jodeln a jódihoz
joggen kocogni
jucken viszketni
justieren kiigazítani, igazolni (típus
K
Kammen fésülni
kämpfen harcolni, küzdeni
kauen rágni
kaufen venni
Kehren fordulni; söprés
kennenS tudni, ismerni kell
kennenlernen megismerni, megismerni
Klagen panaszkodni, panaszkodni
kleben beilleszteni, ragasztani
KlingenS csengetni, megszólalni
klopfen kopogni, verni
kneifenS megcsípni, megszorítani, krimpelni
knüpfen kötni, csomózni, rögzíteni
kochen főzni, forralni, érezni
kommenS jönni
könnenM hogy képes legyen, képes
kosten költségbe kerülni
Kotzen hányni, fasz
krächzen barlangolni, nyikorogni
kratzen megkarcolni, kaparni, karomot készíteni
kriechenS mászni, kúszni
kriegen szerezni, megszerezni
kühlen lehűlni, frissíteni
kürzen lerövidíteni, rövidíteni
L
Lächeln mosolyogni
lachen nevetni
megrakottC / S tölteni
lassenC / S engedni, távozni, engedni
LaufenC / S futni, járni
lauschen hallgatni, hallgatni
leben élni
lecken nyalni; szivárog
legen fektetni, elhelyezni, elhelyezni
Lásd liegen
lehren tanítani
LeidenS szenvedni
leihenS kölcsönözni, kölcsönözni, bérelni
lernen tanulni, tanulni
lesenC / S olvasni
leuchten kigyullad, ragyog, ragyog
Lichten vékonyodni, világítani
lieben szeretni
liegenS feküdni, feküdni, elhelyezkedni kell
loben dícsérni
locken csalni, vonzani, csábítani
lohnen jutalmazni, megtéríteni
s. lohnen érdemes (csinálni)
Losen megoldani, feloldani; fellazítják
Lügen hazudni (nem mondja el az igazat)
lutschen szopni (be)
M
machen készíteni, csinálni
mahlen őrölni, őrölni
malen festeni, rajzolni
managen menedzselni
meidenS elkerülni, kerülje
meinen azt jelenti, hogy véleményem legyen, gondolkodj
Merken észrevenni, megjelölni, érzékelni
messenC / S megmérni
Mieten bérelni, bérelni
MOGENM kedvelni
müssenM kell, kell
N
nagen rágni, rágni
nähren táplálni; szopik
naschen snack, rágcsál, orr
necken kötekedik
nehmenC / S elvenni
nennenS nevezni, hívni
nicken bólintani, elmerülni
Nutzen használni; légy hasznos
O
öffnen kinyitni
operieren működtet (med.)
opfern feláldozni
ordnen rendezni, rendezni
P
pachten bérelni, bérelni
packen csomagolni; Megragad
passen illeszkedni, megfelelő lenni
passieren megtörténni
PfeifenS fütyülni
pflanzen ültetni
plagen pestis, bosszantani
preisen dicsérni, gratulálni
putzen tisztítani, vőlegény
Q
Qualen kínzáshoz, gyötrelmekhez
qualmen füstölni
QuellenS forrni, tavasszal
quetschen kinyomni, összetörni
quietschen nyikorogni, nyikorogni
R
rächen bosszút állni
Rad fahren biciklizni (VP)
Raten tanácsot adni, kitalálni
Rauchen cigarettázni
räumen kitisztítani, evakuálni
Rauschen zörögni, morogni
Rechnen kiszámítani, számolni
ReissenS szakítani, letépni
ReitenS lovagolni (ló)
RennenS futni
Reichen elérni; elhalad
Reisen utazni, utazni
reinigen tisztítani, finomítani
Reizen izgatni, báj
Richten jobbra állítani, beállítani
riechenS szagolni
Ringen harcolni, birkózni
rollen gurulni
Rosten sütni
Rücken mozogni, közelebb hozni
RufenS hívni
Rühen pihenni
rühren keverni, érintse meg
Rusten élesíteni
S
sagen mondani, mondani
saufenS túlzottan inni
Saugen szopni, felszívni
Staub saugen vákuumba (VP)
Schaden sérülni, fájni
schaffenS készíteni
schaffen csinálni, elkészíteni, megvalósítani
schalten váltani, eltolni (fogaskerekek)
schätzen értékelni, becsülni
schauen látni, nézni
scheidenS szétválasztani, szétválasztani
s. scheiden lassenS elválni
scheinenS ragyogni, látszik
scherzen vicc, kölyök
schicken küldeni
schiebenS tolni, lökni
SchießenS lőni
Schlachten vágásra, hentes
schlafenC / S aludni
schlagenS ütni, verni
schleichenS lopakodni, kúszni
SchleifenS őrölni, csiszolni
schließen bezárni; következtetést levonni
schmecken megkóstolni
schmeißenS dobni, dobálni
schmelzenS olvadni
schmerzen bántani, okos
schmieren kenni; veszteget
schneidenS vágni, szeletelni
schneien havazni
schreibenS írni
schreienS sikoltozni, kiabálni
schreitenS lépni, lépni
schweben szárnyalni, lebegni, úszni
schweigenS csendben lenni
schwimmenS úszni
schwitzen izzadni
schwören esküdni
segnen megáldani
sehenC / S látni
seinS lenni
Senden küldni, sugározni
s. setzen leülni
seufzen sóhajtani
sieden forralni, főzzük
Siegen meghódítani, diadalmaskodni
SingenS énekelni
sinkenS süllyedni
sitzenS ülni
sollenM kellett volna, kellett volna
spalten osztani, osztani
sparen menteni
spazieren sétálni, sétálni
spielen játszani
Spinnen forogni; legyen dió
sprechenS beszélni, beszélni
springenS ugrani
Spritzen permetezni, spriccelni
sprühen fújni; szikra
spucken köpni
spülen öblíteni, öblíteni
spüren érezni, felismerni
statt|findenS megtörténni, megtörténni
Staub saugen vákuumba (VP)
Staunen lenyűgözni
stechenC / S szúrni, szúrni, szúrni
Stecken beállítani, megtalálni
stehen állni
stehlen lopni
steigen felmászni, felkelni
stinken bűzleni
stöhnen nyögni, nyögni
stopfen tömni, tömni
Støren zavarni, ideges
stoßen tolni, ütni
Strahlen sugározni, sugárzni
Streben törekedni
strecken nyújtani, kinyújtani
streichen sztrájkolni, visszavonni; festék
streiten veszekedni, vitatkozni
megsebzett kötni
Studieren tanulni (univ)
stürzen belemerülni, esni, lezuhanni
suchen keresni, keresni
T
tanken hogy benzint / benzint szerezzen be, töltsön utána
tanzen táncolni
taugen hasznosnak / értékűnek lenni
Toben vihar, dühös
Toten ölni
tragenC / S viselni, hordozni
trauen bízni, hinni benne; feleségül vesz
träumen álmodni
treffenC / S találkozni, megütni
treibenS vezetni, meghajtani
tretenC / S lépni, járni
trinkenS inni
Trocknen szárítani
tropfen csepegni, csepp
hordóS csinálni, elkészíteni, feltenni
U
Uben gyakorolni, gyakorolni
überraschen meglepni
überwindenS leküzdeni
umstellen átváltani, váltani
unterbrechenS megzavarni
s. unterhaltenS beszélgetni, szórakozni
V
verachten megvetni
verderbenS tönkre, elrontani
verdienen keresni, megérdemelni
vereinigen egyesülni
verführen elcsábítani
vergessenS elfelejteni
vergewaltigen megerõszakolni
s. VerhaltenS viselkedni, cselekedni
verhandeln tárgyalni
verkaufen eladni
verkehren kereskedelem, forgalom; gyakori
verklagen panaszkodni, perelni
verkommenS elbomlani, rosszul menni
s. Verlieben beleszeretni
verlierenS veszíteni
vermehren növelni
vernichten megsemmisíteni, megsemmisíteni
verratenS elárulni
versagen kudarcot vallni
verschlafenC / S aludni
verstehenS megérteni
versuchen próbálni, próbálni
vertreten képviselni, kiállni
verwalten adminisztrálni, kezelni
verwechseln összekeverni, keverni
verweigern elutasítani
verweilen maradni, miközben távol van
VerzeihenS bocsánatot, bocsáss meg
VOR|kommenS történni, megtörténni
VOR|stellen bemutatni, bemutatni
s. VOR|stellen elképzelni
W
wachen ébren lenni; Nézd tovább
wachsenC / S nőni
Wagen mer
wählen választani, szavazni
Wahren tartani, tartsa fenn
WALZEN gurulni
wandern túrázni, vándorolni
waschenC / S mosni
wechseln változtatni, cserélni
wecken felébredni, felkelni
Wehren visszatartani; Prevent
s. Wehren hogy megvédje magát
weichen hozamhoz
weihen szentelni, szentelni
Weinen sírni, sírni
Wenden fordulni
werben toborozni, bíróság, woo, hirdetni
werdenS válni
WerfenC / S dobni
wetzen élesíteni, őrölni
widmen szentelni, szentelni
wiederholen ismételni
wiegenS mérni
wissenS tudni
Wohnen lakni, élni
wollenM akar)
wünschen kívánság, vágy
WURZEN fűszerezni
Z
zahlen fizetni
zahlen számolni
zähmen megszelidíteni
Zapfen megcsapolni (sör)
zaubern varázsolni, elvarázsolni
zeichnen rajzolni, aláírni
zeigen megmutatni, jelezni
zelten kempingezni
zerschlagenC / S összetörni, összetörni
zerstören elpusztítani
ziehenS húzni, rajzolni
ZIELEN célozni, célozni
zitieren idézni
zittern remegni, remegni
zögern hezitálni
züchten tenyészteni, ápolni
zünden meggyújtani
zurück|nehmenC / S visszavenni
ZwingenS kényszeríteni, kényszeríteni