Kiegészítő ige (Verbi Ausiliari) kiválasztása olaszul

Akárcsak az angol, az összes olasz igék benne vannak vegyület feszültségek kiegészítő ige megkövetelése: vagy Vagyonnyilatkozatok vagy essere. A kiegészítő (vagy segítő) ige lehetővé teszi a fő igét - benne múlt idejű melléknévi igenév módban, vagy particio passato—A különböző időpontokban való kifejezés.

Angolul ez történik, amikor azt mondjuk: "én etettem" vagy "én etettem", "én eszem" vagy "én etettem": van és volt és am az olasz kisegítők angol társai, és ezek az idegek fordítják az olaszra passato prossimo, trapassato prossimo, gerund és condizionale passato.

Az angol és az olasz kisegítő eszközök nem működnek pontosan ugyanúgy, és minden bizonnyal nem felelnek meg feszültséggel (és hidd el, vagy sem, az összetett igeidőkben az angol segítők ugyanolyan zavaróak az angol tanulók számára nyelv). Valójában az olasz igékben használd (vagy kapd) essere,Vagyonnyilatkozatok, vagy akárcsak, nem a feszültségetől függően, hanem attól függően, hogy a szubjektum viselkedik-e, és a szubjektum hogyan viszonyul a művelethez és a tárgyhoz.

Melyik igék kapnak essere és melyik Vagyonnyilatkozatok? Gyakran azt hallja, hogy annak kérdése, hogy az ige tranzitív - más szóval, közvetlen tárgya van rá amelyre a cselekvés úgynevezett "esik"; vagy intransitív, vagyis nem rendelkezik ilyennel tárgy. Önmagával ér véget.

E szabály szerint tranzitív igeket kapnak Vagyonnyilatkozatok és az intransitív igék kapnak essere, és ezért csak annyit kell tennie, hogy memorizálja vagy kitalálja, melyik melyik.

De ez a szabály nyilvánvalóan nem pontos. Valójában sok olyan igék létezik, amelyek transzmititív módon kapnak Vagyonnyilatkozatok. És néhány ige is megszerezhető, különféle célokra.

Ezt tudjuk:

• Minden tranzitív igét kap Vagyonnyilatkozatok.
• Visszaható és kölcsönös igék kapnak essere.
• Pronominális igék is kap essere.
• Igék személytelen módban kapnak essere.

Ezen túlmenően a mozgás vagy a létezés állapotának (születni, meghalni, növekedni) igéknek is szerepelniük kell essere, de ezekben a csoportokban néhány ige is megszerezhető. Például az ige salire, amely a mozgás ige: Ho salito le skála (Felmásztam a lépcsőn) felhasználások Vagyonnyilatkozatok (és a lépcső a tárgy), de ugyanaz a művelet és ige intransitív lehet és megkaphatja essere: Sono salita a casa (Felmentem a házba).

Ezen túlmenően sok intransitív igék kaphatók Vagyonnyilatkozatok, és sokan megkaphatják mindkettőt.

Honnan lehet megtudni?

A gondolkodás egyszerű és valósághű módja az, hogy tükrözzük a szubjektum szerepét, hogy ő, ő, mi vagy ők "élnek" a cselekvés - függetlenül attól, hogy részt vesz-e benne vagy befolyásolja-e -, valamint a tárgy és a tárgy közötti kapcsolat:

Ha a művelet csak a külső világot érinti - az explicit külső objektumot -, akkor az ige megkapja Vagyonnyilatkozatok. Ho mangiato un panino (Szendvicset evett); Ho visto un nád (Láttam egy kutyát). Ez tiszta tárgy-tárgy kapcsolat.

Ha viszont, vagy ezen felül, a kereset tárgyát vagy az ágenst "alávetik", vagy valamilyen módon befolyásolja a cselekedet (nem filozófiailag, de nyelvi szempontból) - ez a "beteg", akinek a cselekedete, és nem csupán az ügynöke. vesz essere (vagy akár mindkettőt, akár akár egyet is igénybe veheti).

Ez - a művelet hatása - határozza meg, hogy az ige használ-e essere vagy Vagyonnyilatkozatok és segít értelmezni a kivételeket és variációkat.

(Ne feledje, természetesen: Sok-sok ige felhasználható tranzitíven vagy intransitíven, beleértve reflexív módon is: moshat autóját, moshat magát, és két ember moshatja egymást. Az akció hatásától függően az első felhasználásra kerül Vagyonnyilatkozatok és az utóbbi kettő használja essere mert reflexív és kölcsönös módban az akció hatással van az alanyra.)

Számos intranzitiv, nem reflexív, nem pronominális ige kap essere és csak essere. A művelet a tárgyon kívül, külső tárgy nélkül ér véget - és az ok feltehetően befolyásolja a témát. Ezek az alany tiszta mozgásának vagy állapotának igei. Nézzük. Közülük a következők:

• andare: menni
• arrivare: megérkezni
• costare: költségbe kerülni
• dimagrire: fogyni
• durare: tartani
• diventare: válni
• esistere: létezni
• essere: lenni
• giungere: megérkezni
• morire: meghalni
• nascere: megszületni
• partire: elválni
• restare: maradni
• riuscire: sikerrel járni
• sembrare: úgy tűnik
• bámul: maradni
• tornare: visszatérni
• venire: jönni

De az olasz intransitív igék közül sokan használják Vagyonnyilatkozatok. Miért? Mivel bár az ige intransitív, a cselekvésnek a tárgyon kívül is van hatása. Ezen közönséges igék között, az úgynevezett tárgyeset, a latin nyelvből:

• AGIRE: lépéseket tenni
• Camminare: járni
• cantare: énekelni
• cenare: vacsorázni
• lavorare: dolgozni
• sanguinare: vérezni
• scherzare: viccelni
• Viaggiare: utazni

Jó számú intransitív ige van, amelyek mindkettőt használhatják essere vagy Vagyonnyilatkozatok kevés következménnyel. Közülük vannak germogliare (kihajt) coincidere (egybeesik), tramontare (beállítani, mint napnyugtakor), vivere (élni) és convivere (együtt élni / együttélni).

• La pianta ha germogliato / è germogliata. A növény csírázott.
• Il egyetlen ha tramontato / è tramontato. A napnyugta.
• Marco ha convissuto / è convissuto per due anni. Marco két évig együtt élt valakivel.

Az időjárási igék is használhatják, a finomságoktól függően, például attól, hogy mennyit esett vagy havazott, és a regionális felhasználástól függően: ha piovuto vagy è piovuto;ha nevicato vagy è nevicato.

Néhány ige használható essere amikor intransitívek és használják Vagyonnyilatkozatok amikor tranzitívok, de különböző jelentéseket vesznek igénybe. Az Ige passarePéldául: Intranzitíven a mozgás igéje befolyásolja a tárgyat, és mint ilyen, megkapja essere: Sono passata casa. De passare azt is jelentheti, hogy megtapasztal (valamit), és ebben az esetben van egy tárgya, és használ Vagyonnyilatkozatok: Giulia ha passato un brutto periodo (Giulia nehéz időt tapasztalt / élte át).

Ugyanaz a helyzet correre, futni.

• A pont tárolója. Az orvos azonnal rohant / jött.
• Ho corso maratona. Futtam egy maratont.

A sok ige közül, amelyek jelentése és felhasználása megváltozik attól függően, hogy tranzitív vagy intransitív és használ-e essere vagy Vagyonnyilatkozatok vannak:

Affogare (megfulladni):

• Gli uomini sono affogati nella tempesta. A férfiak elsüllyedtek a viharban.
• Paolo ha affogato la sua tristezza nel vino. Paolo borába borította szomorúságát.

Crescere (nőni / nevelni):

• Én vagyok a Maria sono cresciuti molto. Maria gyermekei felnőttek.
• Maria ha cresciuto miatt bei figli. Maria két gyönyörű gyermeket nevelt fel.

Guarire (gyógyítani / gyógyítani):

• A gyönyörű lány. A gyermek meggyógyult.
• Egyedül tudod tartani a raffreddore-t. A nap gyógyította meg a hidegem.

És seguire (követni / követni):

• Poi è seguita la notizia del suo arrivo. Aztán követte / jött az érkezésének híre.
• La Polizia ha seguito donna fino all'aereoporto. A rendőrség követte a nőt a repülőtérre.

Az igék egyértelműen Vagyonnyilatkozatok aktívabb hatást gyakorolnak a külvilágra; a essere magának a témanek a természetére vonatkoznak.

Bizonyos esetekben a különbség finom. Vesz Volare, repülni:

• L'uccello è volato via. A madár elrepült.
• L'uccello hatalmas hangversenyt keres. A madár hosszan repült a város felett.

Úgynevezett verbi servili (szolga igék), például Potere, dovereés volere vehet essere vagy Vagyonnyilatkozatok, attól függően, hogy az általuk támogatott ige használ-e Vagyonnyilatkozatok vagy essere: Például:

• Sono dovuta és dal dottore. Mennem kellett az orvoshoz.
• Hogy a portált Alessandro hordozza. El kellett vinni Alessandrot az orvoshoz.

andare felhasználások essere és portare felhasználások Vagyonnyilatkozatok; tehát a különbség.

Vagy:

• Marco è potuto restare London. mamaAz rco Londonban maradhatott.
• A Marco nem rendelkezik a múzeummal. Marco nem látta a múzeumot.

Restare jelentkeznek essere és vedere jelentkeznek Vagyonnyilatkozatok; tehát a különbség.

Függetlenül az igemódtól és az érveléstől, ne felejtse el ezt bármikor használni essere kiegészítőként a múlt résztvevőnek meg kell egyeznie a tárgy (vagy az objektum) nemével és számával:

• Ci siamo lavati. Megmostuk magunkat.
• Mi a kritika egy dal a legmagasabb szintű. Írtam magamnak egy dalt, hogy felvidítsam.
• Ci siamo portálok az összes útmutatásomat. Az utazás során magunkkal vittük a kutyákat.

A második mondatban a scriversi reflexiónak tűnik, de nem az: azt jelenti, hogy írni kell mert magamat; a harmadik mondatban a portarsi dietro Pronominálisan használják a kutyák elfogásának erőfeszítésére. A funkció továbbra is tranzitív.

Inkább mint memorizálás, a legjobb tanács a kiegészítő kiválasztásáról, ha valóban elgondolkodik a tárgy és a tárgy közötti kapcsolat és a közöttük zajló cselekvés. Meghaladja-e a művelet az objektumot? Van-e explicit vagy implicit tárgy? És az ügynök csak a fellépés ügynöke vagy egyben "beteg"?

És ne feledje: Ha idegen nyelvet tanul, segít a szótár megkeresésében: Források, például Treccani, Garzanti vagy Zingarelli megmondja, van-e ige tranzitív vagy transzmititív, és hogy jelentkeznek essere vagy Vagyonnyilatkozatok vagy mindkettő, és mikor. Meg fog lepődni, hogy mennyit tanulsz.

Buono stúdió!