Az Francia kifejezés j'arrive azt jelenti, hogy "úton vagyok", bárhová is lehet a hallgató (az előcsarnok alsó szintjére, az épület kívülre, otthonra stb.). Meglepő módon azt is jelentheti, hogy "visszajövök", ha már valakivel van, és egy pillanatra el kell távoznia. Más szavakkal, felhasználható arra, hogy valóban szemtől-szembe kerülsz azzal a személlyel, akivel beszélgetsz: mind az úton vagyok, mind a (vissza) úton vagyok. "
Kifejezés: J'arrive
Kiejtés: [zha reev]
Jelentés: Úton vagyok, ott leszek / le / ki / vissza
Szó szerinti fordítás: Megérkezem
Regisztráció: Normál
(Au téléphone)
- Salut Christophe, je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(A telefonon)
- Szia Christophe, az (ön) épület előtt vagyok.
- OK Hélène, úton vagyok, rögtön leszek.
(Egy l-telefon)
- Bonjour, a legszebb ügyvéd. J'ai un colis pour vous.
- Merci, Monsieur, j'arrive.
(A lakás telefonján)
- Helló, ez a postás. Van neked egy csomag.
- Köszönöm, uram, ott vagyok / lent.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Hoppá, elfelejtettem a pénztárcámat - visszajövök.
Klasszikus: akkor elkapja a pincér szemét, amikor az asztalnál siet, és lassítás nélkül mondja j'arrive.
Bár kevésbé gyakori, lehetséges más tárgyak, például
Megérkezem - Itt / ott lesz, úton van.
Megérkezéskor - Itt leszünk, úton vagyunk.