Hogyan lehet Harry Pottert németül tanulni?

Használhatja Harry Pottert, hogy varázslatosan javítsa a német nyelvét. A könyvek és hangoskönyvek német nyelven állnak rendelkezésre, fordította Klaus Fritz. A könyvek népszerűek a német nyelvű országokban, és könnyen elérhetőek az Amazon.com és más könyvkereskedők oldalán.

Az egyik olvasó megvette a könyvet és a hangoskönyvet, és együtt olvasta őket tanulni kiejtés és ritmus. Gyakran keresett ismeretlen szavakat és kifejezéseket egy szótárban. Azt mondta, hogy a hangoskönyv első hallgatása a német nyelvi erőszakos elmosódás volt. De néhány alkalommal a szavak megkülönböztethetővé váltak, és hamarosan megjelent a történet. Azonnal hangosan elolvasta az oldalt, miután meghallotta, hogy javítsa kiejtését.

A német Harry Potter könyvek egyik vonzereje az audio. Rufus Beck narrátor dicséretet nyert a Potter-könyvek német nyelvű elolvasása miatt. A hallgatók szerint csábítják őket újra és újra meghallgatni, és az ismétlés nagyon jó a tanuláshoz. "Csakúgy, mint a 'Harry Potter' szalagok ismétlése tette a beszédemnek

A nyomtatott könyvek elektronikus változatban érhetők el a Kindle olvasó és alkalmazás számára, valamint audiokönyvekként az Amazon.com és az Audible.com oldalon

• Harry Potter und der Stein der Weisen - Az első könyv német kiadása: "Varázslókő", más néven: "A Filozófus kője"
• Harry Potter und die Kammer des Schreckens - A sorozat második könyve, "Titkok kamrája".
• Harry Potter und der Gefangene von Askaban - Három könyv a sorozatban: "Azkabani fogoly"
• Harry Potter und der Feuerkelch - A sorozat negyedik könyve "A tűz serlege."
• Harry Potter und der Orden des Phönix - A sorozat ötödik könyvének német változatát novemberben tették közzé. 8, 2003.
• Harry Potter und der Halbblutprinz - A sorozat hatodik könyvének ("Félvér herceg") német változata októberben jelent meg. 1, 2005.
• Harry Potter és a Heiligtümer des Todes - A hetedik és a végleges könyv.

A német Harry Potter könyvekben az emberek elsõ és utóbbi nevének nagy része eredeti angol formájában maradt. Még Albus Dumbledore, Voldemort és Perselus Snape németül őrzik eredeti nevüket. Valamilyen oknál fogva „Marge néni” „Tante Magda” vagy „Maggie” lesz - annak ellenére, hogy Marge Margaret egyik formája, és Magda rövid a Magdalene számára.

Az egyéb névváltozások általában kisebbek: „Hermione” németül „Hermine” lesz. De a „Féregfark” karakter németül „Wurmschwanz” - logikai és szó szerinti fordítás,

Az utcanevek fordítása meglehetősen közvetlen. A „Privet Drive” vált Ligusterweg németül (Liguster = privet, bokor, nemzetség Ligustrum, sövényekhez használt). De a mitikus „Diagon Alley” válik Winkelgasse („Szög sáv”), és az eredeti szavakkal való játék elveszik.

Ez a lista összehasonlítja a szavakat és a kifejezéseket a kulcsokkal a keménytáblás kiadásokhoz. A példamondatok a mindennapi szókincset, valamint a könyvekhez kapcsolódó kifejezéseket szemléltetik.

Kulcs:
Angol, keménytáblás hangerő/oldal (1 / p4)
Deutsch/ Németül Zenekar/Seite (1 / S9)

kiabálni s.o / dühös s.o. out = JDN. zur Schnecke machen
kiabált öt különböző emberre (1 / p4)
er machte fünf verschiedene Leute zur Schnecke (1 / S8)

stop dead = wie angewurzelt stehenbleiben
Mr. Dursley meghalt (1 / p4)
Mr. Dursley blieb wie angewurzelt stehen (1 / S8)

bepillantás s.o. = JDN. anfauchen
becsattant a titkárához (1 / p4)
er fauchte seine Sekretärin an (1 / S9)

kandalló / kandallódarab = der Kaminsims
Csak a kandallóban található fényképek mutatták neki, mennyi idő telt el. (1 / P18)
Nur die Képek auf dem Kaminsims führten einem vor Augen, wie viel Zeit verstrichen war. (1 / S24)

Booger = der Popel
- Urgh - troll boogers. (1 / P-177)
»Uäääh, Troll-Popel. «(1 / S194)

argumentum = der Streit
Nem először érvelés merült fel a reggeli 4-es számán, a Privet Drive-nál. (2 / p1)
Im Ligusterweg Nummer 4 háborúban a legkevesebb bereits beim Frühstück Streit ausgebrochen. (2 / S?)

heg = die Narbe
Ez a heg tette Harryt különösen szokatlannak, még a varázsló számára is. (2 / p4)
Diese Narbe machte Harry nagyon sokat néz ki a Welt der Zauberer zu etwas ganz Besonderem-ben. (2 / S?)

vacsora kabát = der Dohányzás
- Rendben - elmegyek a városba, hogy felvegyem Dudley és nekem a vacsorakabátot. (2 / p7)
»Gut - ich fahr in Stadt und hol die Smokings für mich und Dudley ab.«(2 / S?)

társak szándékosan = konzentriert schauen
Petunia néni, aki csontos és ló arca volt, felkapaszkodott, és szándékosan kinézett a konyhából. (3 / p16)
Tante Petunia, tudósító és felesleges, herum és schaute konzentriert aus dem Küchenfenster. (3 / S?)

felállni, tolerálni = ertragen
Harry nagyon jól tudta, hogy Dudley csak Marge néni megölelését bántotta, mert jól fizettek érte... (3 / P22)
Harry wusste genau, Dudley Tante dass Magdas Umarmungen nur ertrug, weil er dafür gut bezahlt wurde. (3 / S?)

furcsa, furcsa; átlós = Schrag
"Mindig azt hitte, hogy furcsa" - mondta a lelkesen hallgató falusiak a negyedik sherry után. (4 / p2)
»Mir ist er immer schräg vorgekommen«, hálózatündete sie nach dem vierten Glas Sherry den begierig lauschenden Dörflern. (4 / S?)

hadd s.o. go = jmdn. laufen lassen
Mivel nincs bizonyíték arra, hogy a Talányokat egyáltalán meggyilkolták, a rendõrséget kénytelen volt engedni Franknek. (4 / p4)
Da ein Mord an den Riddles a nicht zu beweisen háborúban, a Polizei Frank laufen lassen musste-jában. (4 / S?)