Angolul és spanyolul egyaránt a kollektív főneveket használják, ha csoportokra utalnak állatok, például "a nyáj juh "(ENSZ Rebaño de ovejas) és "a iskola halak "(ENSZ banco de peces). De ezeket sok más kontextusban is használják. Gyakori, hogy a elöljáró "nak,-nek" (de spanyolul) és többes számú főnév, mint a fenti két példában, de erre nincs szükség, különösen akkor, ha a jelentése világos a kontextusból.
A szokásos angol nyelvben a kollektív főnevek, amikor egy mondat tárgya, tipikusan egyetlen szót használnak: osztály hallgatók tanulmányok "Spanyolul az olyan ige, amely közvetlenül követi a kollektív főnevet, szinguláris: La gente tiene mucho dinero. („Az embereknek sok pénzük van.” Vegye figyelembe, hogy ez egy spanyol főnév példája, amely általában angolul többes számú fordítást igényel.) De ha van többes főnév a kollektív főnév és az ige között, az egyedi vagy a többes ige is használható a mindennapi beszédben és írásban, a többes ige valószínűleg több gyakori. Tehát mindkettőt hallhatja
La bandada de pájaros se acercó ("A madárállomány közeledett", egyszörös ige) és La bandada de pájaros se acercarón ("A madárállomány közeledett", többes számú ige), jelentésben nem észlelhető különbség.Példák: csoport emberek (Grupo de personas), csapat (equipo), a pontszám évek (una veintena de años), barlang oroszlánokguarida de leones)