A spanyol néha szögletes idézőjeleket ("« "és" »") használ - gyakran chevrons vagy guillemets néven vagy "comillas franceses"és"comillas angulares"spanyolul - felváltva a szokásos dupla idézőjelekkel és ugyanolyan módon.
Általában sokkal inkább használják őket Spanyolországban, mint Latin-Amerikában, valószínűleg azért, mert a guilmet gyakran használják különböző nem angol angol nyelveken, például franciául.
Az összes spanyol nyelven azonban a szögletes vagy a szabályos változat idézőjeleit ugyanúgy használják, mint angolul, leggyakrabban, ha idézünk valaki beszédéből vagy írásából, vagy arra, hogy felhívjuk a figyelmet azokra a szavakra, amelyek különlegesek vagy ironikusak használat.
Az írásjelek különbsége
A spanyol és az amerikai angol használat közötti fő különbség az, hogy hozzáadódik vessző és időszakok spanyolul az idézőjeleken kívül esnek, míg az angol angolban az idézőjeleken belülre mennek. Példák mutatják be ezeknek a jeleknek a használatát:
-
"Ninguna mente extraordinaria estáa demencia demencia ", dijo Aristóteles. / «A Ninguna menti extraordinaria está exené de unque to demen demencia», dijo Aristóteles.
- "Egy rendkívüli elme sem mentes az őrültségtől" - mondta Arisztotelész.
- Tengo egy "hidzs". Tiene cuatro patas y maulla. / Tengo egy "hija". Tiene cuatro patas y maulla.
- Van egy "lányom". Négy lába és nyája van.
Ha van egy idézet a szavakban, amelyeket szögletes idézőjelek zárnak, akkor használja a szokásos dupla idézőjeleket: «Él me dijo,« Estoy muy feliz »». "Azt mondta," nagyon boldog vagyok. "
Hosszú (Em) kötőjelek és bekezdések közötti távolság
Ne feledje, hogy a spanyol nyelvű párbeszéd nyomtatásánál általában nem kell megadni az idézőjeleket, és hosszú kötőjelet kell használni ("-"), más néven em dash vagy "raya" néven." spanyolul, hogy jelezze az idézet elejét és végét, vagy a beszélõ változását.
Nem szükséges - bár ezt gyakran megteszik -, hogy a beszédváltáshoz új bekezdést indítsunk, amint ez általában angolul történik. Idézet végére nincs szükség kötőjelre, ha egy bekezdés végén van. A különféle felhasználási lehetőségeket a következő három párt szemlélteti:
- - uCuidado! - gritó.
- "Óvatos!" - kiáltotta.
- —Cómo estás? - Hé bien, gracias.
- "Hogy vagy?"
- "Tökéletes, köszönöm."
- - A csendesek a tener amigók - me decía mi madre -, sé un amigo.
- "Ha szeretne barátokat," mondta anyám, "légy barát".
Ezen esetek mindegyikében a spanyol nyelvtan azt diktálja, hogy az írásjelek továbbra is az idézeten kívül esnek jelölő, kivéve azt az esetet, amikor a mondat olyan írásjelekkel kezdődik, mint például "¡Cuidado!" vagy "ó Cómo estás?”