Általánosságban véve, angolul valami vagy valaki lehet két hely egyikében: itt vagy ott. Spanyolul három relatív hely vagy pozíció van. Ezek a helyek aquí, nagyjából megegyezik a "itt" kifejezéssel; AHI, nagyjából megegyezik a "ott" kifejezéssel, amikor egy tárgyról vagy akcióról beszélünk, amely közel áll ahhoz a személyhez, akivel beszéltünk; és alli, nagyjából megegyezik az "ott" vagy "ott" kifejezéssel, ha egy tárgyról beszélünk, amely távol van mind a beszélőtől, mind a hozzá beszélt személytől.
Grammatikailag ezeknek a szavaknak a neve határozószók hely vagy helyzet. Ezek a szavak mondatokban helyettesíthetik névmásokat is. Spanyolul ezeknek a formáknak ékezetes jele van a végső magánhangzó fölött.
Regionális különbségek itt, ott és ott
Latin-Amerika egyes részein hallhat ACA a "itt" és alla a "ott" kifejezés helyett vagy mellett aquí, alliés AHI. Találhat néhány finom variációt a kifejezéseknek a különböző régiókban történő használatában is.
A memorizálás technikája az, hogy emlékezzünk ezekre a határozószókra a legközelebbi és a legtávolabbi sorrendben:
aquí (ACA), AHIés allí (allá). A legtöbb helyzetben ACA szinonimája a aquí, és meg fogja tapasztalni, hogy egyes országok használják ACA gyakrabban, míg néhány spanyol beszélő kizárólag aquí.A felhasználási esetek megkülönböztetése
Habár alli és AHI hasonlóan hangzik azokban a régiókban, ahol a "dupla l ll, amely "y" hangnak felel meg, lágyítva és gyakran angolra fordítva, ne tévessze össze a két szót.
Például, ha anyanyelvi spanyolul kérdezi, ¿Qué pasa ahí?, ami azt jelenti: "Mi történik ott?" akkor a személy valószínűleg a közelébe néz. De ¿Qué pasa allí?, fordítja erre: "Mi történik ott?" és látni fogja a távolból néző személyt.
| Helyezze az Adverb | Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|---|
| aquí | vente aquí para comer. | Gyere ide enni. |
| aquí | La gente aquí es muy pacífica. | Az emberek nagyon békések. |
| aquí | Haz click aquí.Haber | Kattints ide. |
| ACA | ¡Más acá! | Ennél többet! vagy közelebb! |
| ACA | Así se se hacen las cosas acá. | Nem így csinálunk itt dolgokat. |
| AHI | Te puedes sentar ahí. | Itt ülhet. |
| AHI | Como siempre ahí. | Mindig ott eszek. |
| alli | ¿Szénaalguien alli? | Van ott valaki? |
| alli | El hombre que nunca estuvo allí (film cím) | "Az ember, aki nem volt ott" |
| alli | Allí viene el heladero. | Jön a fagylalt ember (a távolban). |
| alla | Az Aquellos países allá en la Africa. | Azok az országok ott Afrikában. |
| alla | La torta está allá. | A sütemény ott van. |
A helyes határozószóknak megfelelő bizonyító melléknevek
A helymeghatározások nagyjából megegyezhetnek bizonyító melléknevek és névmások. Az határozószavak aquí,AHIés alli megfelelnek a demonstrációknak este, ese, és aquel, illetőleg. A nemek és a szám függvényében többféle forma létezik.
| Helyezze az Adverb | Demonstrációs melléknevek |
|---|---|
| aquí, acá | este (ez), esta (ez), Este (ezt), estos (ezek), estas (ezek) |
| AHI | ese (hogy), esa (hogy), ESE (azt), ESO-k (azok), ESA-k (azok) |
| allí, allá | aquel (az ott), aquél (az, ott), Aquella (az ott), aquellos (azok ott), aquellas (azok ott). |
Helyezze a helyettesítő melléknevek kiejtésként
Mint az angol, a helyes határozószavak alkalmanként névmásokként is felhasználhatók. "Itt" és "ott" helynévként állnak. Néhány példa: Los dulces de aquí fiú muy caros, ami azt jelenti: "Az édesség itt nagyon drága" és "Desde allí puede ver el lago " ami azt jelenti, "Onnan látható a tó. "
Trükkös fordítások
A spanyol mondat jelentésének fordításakor vigyázni kell, mert az ige egzisztenciális használata miatt megbotlik Haber, a konjugált forma széna, vagyis "vannak" vagy "vannak". Könnyű összekeverni alli jelentése "ott" a Haber, például a használata széna jelenti "vannak "vagy" vannak." Például, Hay dos libros"és"Dos libros están allí"mindkettőt le lehet fordítani, mivel:" Két könyv van. "A spanyol két mondat nem ugyanazt jelenti. "Hay dos libros"azt jelenti, hogy" két könyv létezik ", míg"dos libros están allí"két könyv van abban a helyben."
Nem helyhez kötött használat helymeghatározásokhoz
Ezek a határozószavak időnként idõbeli hivatkozásokban használatosak, és olyan jelentést jelentenek, mint például "ebben az idõben" vagy "abban az idõben" - vagy informálisan "most" és "akkor". Két példa: De aquí en adelante, todo es desconocido. (Mostantól kezdve minden ismeretlen.) Hasta allí todo estaba bien. (Addig minden rendben volt.)
Kulcs elvihető
- A helyzet három fő határozószó: aquí (itt), AHI (ott), és alli (ott, de távolabb).
- Egyes területeken ACA (itt) és alla (ott) további vagy helyette használják.
- Az angolról spanyolra fordításkor ne keverje össze az „ott” helyet a létezés kifejezéssel az „ott” kifejezéssel.