Mondd jól spanyolul

Úgy van. Menj jobbra. Jobb az, ha jobbról jobbra szavazok. Csak nem helyes. Jól van.

Amint a fenti mondatok jelzik, a "right" egyike azoknak az angol szavaknak, amelyek sok jelentéssel bírnak. Bár sok szótár ad derecho mivel a spanyol szavak első választása, ami azt jelenti, hogy „helyes”, a használata teljesen helytelen lenne a fenti mondatok lefordításához.

"Helyes", mint irány

A baloldali ellentétre utaló spanyol módszer általában derecho (és annak neme és száma formái), ha an melléknév vagy a mondat a la derecha mint egy határozószó.

• A jobb a hegedüléssel való kézbesítés olyasmi, amit helyesen kell megtanulni. La técnica de uso de la mano derecha para tocar el violín es algo que debe aprenderse helyesen.
• A szimbolikus nyelv gyökere a jobb az agy oldalán. El lenguaje simbólico está radicado en el lado derecho del cerebro.
• Az orvosoknak amputálniuk kell Jorge-t jobb láb. A Los médicos tienen que amputar la pierna derecha de Jorge.
• Az autó megfordult jobb az utca végéig. El coche giró a la derecha végleges de la calle.
• Néz jobb! ¡Mira a la derecha!

A la derecha azt is jelenti, hogy "jobbra":

• Politikai pozíciói gyakran vannak jobbra ezeknek a riválisoknak. Sus posiciones políticas con frecuencia estaban a la derecha de las de sus rivales.
• Néz a jobb oldalon a képernyőn. Mira a la derecha de tu pantalla.

Ha a "jobb" jelentése "helyes", akkor a rokonCorrecto (vagy határozószó formája, correctamente) általában használható. Más szinonim szavak vagy kifejezések gyakran is jól működnek. A példák között szerepel bien vagy bueno, attól függően, hogy van-e melléknév vagy melléknév. A "Jó lenni" általában így fordítható tener razón.

• Azt hiszem, hogy ez a cikk jobb. Creo que el artículo es Correcto.
• Szánjon időt arra, hogy elkészítse a jobb döntés. Tómese el tiempo para tomar la decisión correcta.
• Fel akarom venni a jobb függöny. Quiero elegir las cortinas correctas.
• Az inhaláló használata jobb az aeroszol nem csepeghet az orrodból.Si el inhalador se usa correctamente El aerosol no deberá gotear de la nariz.
• Megvan? jobb idő? ¿Tienes el tiempo bueno?
• A vásárló jelentése mindig jobb.El ügyfél siempre tiene razón.
• Szerencsére ők voltaknem jobb.Por suerte no tuvieron razón.

A "helyes" gyakran hordozza a méltányosság vagy az igazságosság jelentését. Ilyen esetekben, Justo általában jó fordítás, bár összefüggésben Correcto is jelentheti ezt a jelentést.

• Sok szegény ember él itt. Nem az jobb. Muchos vérben él. Eso no es Justo.
• Ez igaz, ezt nehéz megtenni a helyes dolog. Es verdad, én különféle hacer lo justo.

Az erkölcsi vagy törvényes jog értelmében vett jog a derecho.

• A polgári jogokat tiszteletben kell tartani, még nemzeti vészhelyzet esetén is. Los Derechos civiles deben de ser respetados, beleértve az azonpos de estado de emergencia nacional.
• Nekem van jobb mentes legyen mindenféle visszaéléstől. Tengo el derecho de estar free todas las forma de abuso.

A "jobb" szót angolul sok kontextusban használják általános hangsúlyként. Gyakran nem kell lefordítani spanyolul, vagy lehet, hogy a jelentését közvetetten vagy valamilyen kifejezéssel kell lefordítania, amely jellemző arra, amit mondani próbál. Az itt felsoroltaktól eltérő sokféle változat lehetséges:

• Mit csinálsz épp most? ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
• Ha lehetséges, a csecsemőnek tejet kell kapnia éppen utána születni. Ha es posible, el bebé debe mamar inmediatamente después de Nacer.
• A megoldás az pont itt. La solución está aquí mismo.
• Fizetni fogok azonnal. Voy a pagarte sin demora.

Gyakran kitalálhatja a „helyes” mondás módját azzal, hogy alternatív módon gondolkodik az ötlet angol nyelvű kifejezéséről. Például, ha azt akarjuk mondani, hogy "A portré tökéletes," mondhatja a "Portré tökéletes" megfelelőjét: El retrato es perfecto.

Néhány különféle mondatot külön kell megtanulni:

• derékszög, derékszögű háromszög; el ángulo recto, el triángulo recto
• jobb egérgombbal (számítógép használata), Hacer clic con el botón derecho del ratón
• jobbkezes, diestro
• szolgalmi jog, el derecho de paso
• jobbra váltó gomb, la tecla derecha de mayúsculas
• jobb szárny (főnév), la derecha
• jobboldali (melléknév), derechista
• jobboldali, el / la derechista
• jobbra (helyes) rectifar, reparar, rectificar
• jobbra (egyenesen álljon), enderezar

Bár ez nem nyilvánvaló, az angol "right" szavak és a spanyol szavak derecho és Correcto vannak etimológiailag kapcsolatban állnak egymással. Mindegyik egy proto-indoeurópai gyökérszóból származik, amelynek jelentései egyenes vonalban történő mozgatáshoz vagy vezetéshez kapcsolódtak. Ebből a gyökérből olyan "közvetlen" szavakat kapunk (Directo spanyolul), "egyenes" (rectitud), "felálló" (erecto), "szabály", "vonalzó", "királyi", " rey ("király") és Reina ("királynő").