Nyilvánvaló, hogy miért nevezik meg az amerikai Philadelphia várost Filadelfia spanyolul: a helyesírás A változás segít abban, hogy a város neve helyesen legyen kiejtve. Kevésbé nyilvánvaló, hogy miért van a brit főváros London Londres spanyoloknak, vagy ennélfogva miért gondol az amerikaiak a német városról München mint München.
Mindenesetre számos nagyobb és figyelemre méltó város világszerte spanyolul, mint angolul más néven ismert. A spanyol neveket félkövér betűkkel felsorolva találjuk meg a leggyakoribb neveket.
Ez a lista nem tekinthető befogadónak. Nem tartoznak ide azok a városok, amelyek angolul használják a "Város" -ot, például Panama City és Mexikóváros, amelyekre általában a Panama és Mexikó a saját országukban. Felhívjuk a figyelmet arra is, hogy a spanyol írók a gyakorlatban eltérnek a gyakorlatban ékezetes magánhangzók idegen neveken belül. Például az USA fővárosát néha így írják Washington, de az akcentatlan verzió gyakoribb.
A listában szereplő helyesírások a leggyakrabban használtak. Néhány publikáció azonban használhat néhány név helyesírási változatát.