Hogyan kell mondani, hogy „akar” spanyolul?

Az angol "igény" ige lefordítható spanyolul legalább öt módon, ezek közül a leggyakoribb querer.

Amikor querer A "akarni" jelentése szinte pontosan ugyanúgy használható, mint az angol ige. Tudnia kell azonban ezt querer a romantikus szeretet kifejezésének általános módja, és "Je t'aime"a közkedvelt mondásmód, hogy" szeretlek. "

Néhány példa a querer a "akar":

• ¿Que Quieres hacer? (Mit csinálsz? akar csinálni?)
• Szóló quiero verte. (Én csak akar látni téged.)
• Siempre quise un viaje al Perú. (Én mindig kívánatos kirándulás Peruba.)
• quiero tres tacos y un refresco, kedvelt. (ÉN akar három taco és üdítő, kérem.)
• Nem queremos dinero; bevásárló Argentína queremos Justicia. (Nem akar pénz. Mi akar igazságszolgáltatás.)
• Los manifesztánsok quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (A tüntetők akar a kormány csökkenti a szövetségi adókat.)
• Hace una semana quisimos las frutas, pero ahora no las queremos. (Egy héttel ezelőtt mi kívánatos a gyümölcsöt, de most nem akar őket.)

Querer általában a három nyelvtani konstrukció egyikét követi:

• egy főnévi igenév, gyakran angolra fordítják infinitívként (az "i" -ig kezdődő igeforma). A fenti két első példa végtelen hacer és ver (ban ben verte).
• Egy vagy több főnevek. A főnevek objektumként szolgálnak querer vannak viaje a harmadik mondatban, tacok és Refresco a negyedikben, és dinero és Justicia az ötödikben. Alternatív megoldásként egy névmást is lehet elhelyezni az ige előtt, mint a végső példa második felében.
• Az vonatkozó névmás que amelyet egy záradék követ, amely iget használ a szubjunktív hangulat. Reduzca az ötödik példában szubjunktív hangulatban van.

Mert querer jelentése szabálytalanul konjugált, inkább a spanyol hallgatók gyakran használják desear, amelyet ugyanúgy használnak, mint a querer.

Azonban, desear ritkábban és formálisabban használják; sok esetben túlságosan virágosnak tűnhet, ami egy oknak tűnik a spanyol nyelvű üdvözlőlapokon. Desear bizonyos kontextusokban romantikus vagy szexuális felhanggal is rendelkezhet (ugyanabból az eredetből származik, mint az "ige" angol ige), ezért körültekintően kell eljárnia, amikor az emberekre utal.

• Deseo aprender sobre este curso. (Szeretnék megismerni ezt a kurzust.)
• Desean El regreso de las libertades, a demokrácia székhelye. (A szabadság visszatérését, a demokrácia megérkezését akarják.)
• Deseo que tengas un buen día. (Azt szeretném, ha nagyszerű napod lesz.)

Ha a "akar" kifejezés kérésre vagy kérésre utal, gyakran a legjobban fordítják le pedir:

• ¿cuanto pide Ella por su coche? (Mennyit akar a kocsijához? Szó szerint, mennyit kér a kocsijához?)
• Pedimos egy alpesi kalidad. (Kiváló minőségű alkalmazottat akarunk. Szó szerint magas színvonalú alkalmazottat kérünk.)
• Piden 900 peso a sombrilla és a játék között. (Napi 900 pesót akarnak egy esernyőért a tengerparton. Szó szerint napi 900 pesót kérnek egy esernyőért a tengerparton.)

Ha a "akar" helyébe a "keresni" vagy a "keresni" lehet, akkor használhatja buscar.

• Te buscan en la oficina. (Az irodában kerestek. Szó szerint az irodában keresnek téged.)
• Muchos estadounidenses buscan casa en México. (Sok amerikai akar házat Mexikóban. Szó szerint sok amerikai keres házat Mexikóban.)
• Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (Mindannyian olyan munkát akarnak, amely lehetőséget kínál számukra a tanulásra. Szó szerint mindannyian olyan állást keresnek, amely lehetőséget kínál számukra a tanulásra.)

Bár a modern angolban ez nem gyakori, a "akar" -ot gyakran használják "szükséglet" -re utalásként. Ilyen esetekben az ige, mint például necesitar vagy negatív használata faltar fordításban használható.

• ¿Necesitas dinero? (Te hiányzó pénzért?)
• El Señor es mi lelkész, nada engem faltará. (Az Úr a pásztorom, nem fogom akar.)

• A "akar" leggyakoribb spanyol ige querer és desear, amelyet általában infinitív, főnév vagy que és ige szubjunktív hangulatban.
• Amikor a "akar" kifejezés valami kérésére vagy kérésére utal, pedir használható.
• Amikor a "akar" kifejezés valami keresésére vagy keresésére utal, buscar használható.