Reflexív igék használata spanyolul

Az ige reflexív módon kerül felhasználásra, amikor a tantárgy az ige is az közvetlen tárgy.

Példa egy egyszerű mondatra egy reflexív ige felhasználásával: "Pedro se lava"(Pedro mossa magát). Ebben a mondatban Pedro egyaránt az alany (az, aki mosja) és a tárgy (az ember elkezdi mosni). Vegye figyelembe, hogy a visszaható névmás (ebben az esetben se) általában megelőzi az ige (bár csatolható főnévi).

Inkább spanyolul, mint angolul, reflexív igék (verbos reflexivos) pronominális igékként is ismertek (verbos pronominales).

Kulcsfontosságú helyek: spanyol reflexív igék

Az ilyen igék fő felhasználási módjai a következők:

Mint a fenti példában, ez a reflexív igék legegyszerűbb használata, és ez a leggyakoribb módszer az angol nyelv használatára. Többes számban a névmás gyakran fordulhat „maguknak” vagy „egymásnak”, a környezettől függően. Néhány példa:

• Puedo Verme en el espejo. (Meg tudom csinálni látom magam a tükörben.)
• ¿Que te compraste? (Mit tett te megveszmertsaját magad?)
• Se estaban admirando. (Ők csodálják magukat. Vagy, ők csodáltuk egymást.)
• Pablo se habla. (Pablo beszél önmagával.)

Amikor egy ige kifejezi két vagy több egymással ható főnevet - mint a "se golpearon"mert" egymással üttek "- kölcsönös igének is nevezhetjük.

Ha tisztázni vagy hangsúlyozni kell, hogy két alany viselkedik egymással, egy szó vagy kifejezés, például mutuamente vagy el uno al második (a szám és a nem lehetséges változásaival) hozzáadható:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Segítettek egymás.)
• Mi amiga y yo nunca nos vemos mutuamente. (A barátom és én soha nem látjuk egymás.)

Egyes spanyol igeket csak reflexív formában használnak, és ezeket nem mindig fordítják angolra reflexív konstrukcióval. A szótárakban ezeket az igeket hagyományosan a se az infinitiv végén, mint a abstenerse, ami azt jelenti: "tartózkodás".

• Me abstengo de votar. (ÉN tartózkodom a szavazásból.)
• Teresa se arrepentió de sus hibák. (Teresa megbánta az ő hibái.)
• Nekem lemondás a no tener dinero. (Lemondok magamról hogy nincs pénz.)

Az angolnak nagyon kevés igéje van, amelyek csak reflexió módon használják. A leggyakoribb a "hamisítás", mint a "Ő hamisította magát".

Néhány spanyol igéknek reflexív módon történő megértésüknek tökéletes értelme van, ám ezeket általában nem fordítják angolra. Például, levantar azt jelenti, hogy "felemelni", miközben reflexív párja, levantarse, azt lehetne érteni, hogy "felemelkedik", de általában azt jelenti, hogy "felkelni".

• quiero bañarme. (Azt akarom megfürödni. Szó szerint, Azt akarom fürdeni magam.)
• ¡Siéntate! (Ülj le! Szó szerint, ülj magadra!)
• Voy a vestirme. (Én megyek felöltözni. Szó szerint, Én megyek öltözni magam.)
• Me afeito cada mañana. (ÉN borotválkozás minden reggel. Szó szerint, Én borotválkozom magam minden reggel.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia megközelítette a ház. Szó szerint, Patricia közelebb hozta magát a ház.)
• Se láma Eva. (Neki a neve Eva. Szó szerint, ő felhívja magát Eva.)

A reflexív ige megváltoztathatja jelentését oly módon, amely nem mindig kiszámítható. Néha a jelentésbeli különbség finom. Az alábbiakban néhány általános példát találunk; az igék nem minden lehetséges jelentését tartalmazzák.

• abonar, pénzt fizetni; abonarse, feliratkozáshoz (folyóiratként)
• abrir, kinyitni; abrirse, kinyílni (abban, hogy megbízz valakiben)
• acordar, egyetérteni, dönteni; acordarse, emlékezni
• acusar, vádolni; acusarse, bevallom
• Callar, csendben lenni; callarse, hogy csendes legyen
• Bezár, bezárni; cerrarse, érzelmileg, hogy bezárja magát
• combinar, kombinálni; combinarse (többes szám), felváltva
• dormir, aludni; dormirse, elaludni
• ir, menni; IRSE, hogy menjen el
• llevar, cipelni; llevarse, hogy elvegye
• PONER, rakni; ponerse, felvetni, viselni
• salir, elhagyni; salirse, váratlanul távozik, kiszivároghat

Néhány ige reflexív módon használható a hangsúly hangsúlyozásához. A megkülönböztetés nem mindig fordul könnyen angolra. Például, "comí la hamburguesa"azt jelenti, hogy" megettem a hamburgert ", de a reflexív forma"me comí la hamburguesa, "ugyanolyan módon lehet lefordítani, vagy talán mint" felvettem a hamburgert "vagy" felvettem a teljes hamburgert. "Hasonlóképpen"piénsalo"lehet fordítani, mint" gondolkozz rajta ", mivel"piénsatelo"lehet fordítva ugyanúgy, vagy mint" gondolja át alaposan ".

Gyakran, különösen élettelen tárgyak esetén, a reflexív formát egy esemény bejelentésére használják anélkül, hogy megneveznék az eseményért felelős személyt vagy dolgot. A reflexív ilyen felhasználása jellemzően a ekvivalens passzív igealakok angolul, a következő példákhoz hasonlóan:

• Se cerraron las puertas. (Az ajtók zárva volt.)
• Se habla español aquí. (Spanyol beszélt itt.)
• Se venden recuerdos. (szuvenír eladva, vagy ajándéktárgyak eladó.)

Az érzelmi reakciókat gyakran reflexív igealakok jelzik. Például, enojar azt jelenti: "haragudni". A reflexív enojarse azt jelenti, hogy "dühös" vagy "dühös". Így, "se enoja contra su amigo"azt lehetne mondani," dühös a barátjára. "A sok használt igék közül a szokásos módon vannak aburrirse, "unatkozni"; alegrarse, "hogy boldog legyen"; dolerse, "megsérülni"; emocionarse, "izgatottnak lenni"; horrizarse, "rettegni"; és sorprenderse, "meglepődni."