Spanyol kifejezések az Ir segítségével

Mint az angol társa "menni", a spanyol ige ir hihetetlenül sokféle jelentéssel használható. A kifejezések jelentése a ir nem mindig határozható meg logikusan, pusztán az egyes szavak jelentésének megismerésével, tehát ezeket a legjobban tényleges használat vagy memorizálás révén lehet megtanulni.

Messze a leggyakoribb kifejezés a ir jelentése ir a utána infinitív. A legtöbb esetben ez megegyezik az angol "menni" -vel, amelyet egy ige követ. Így "hangos egy tanulót"azt jelenti, hogy" tanulni fogok. "

Ez a felhasználás ir a rendkívül gyakori a spanyolul, annyira, hogy Latin-Amerika egyes részein ez valójában a jövőbeni feszültség. Még van neve is - a perifériás jövő. (Valami periférikusan egynél több szót is használ.) Ahol közismert, akkor a szokásos vagy a konjugáltjövő idő a normál beszédben.

Más szavakkal, egy olyan mondat, mint "Vamos egy összehasonlító la casa"lefordíthatók úgy, hogy„ meg fogjuk vásárolni a házat "vagy„ meg fogjuk vásárolni a házat ".

Sok más kifejezés használja ir alábbiak szerint alakulnak ki ir egy prepozicionális mondattal. Az alábbiakban bemutatjuk a leggyakoribb.

Ne feledje, hogy az itt szereplő kifejezések némelyike ​​szó szerint is lefordítható. Például, míg énr de itt két idiomatikus meghatározást ad, szó szerint is lefordítható. Például: Mi tía va de trabajo a trabajo. (A nagynéném munkából áll.)

ir a (vagy ritkábban ir para) + rendeltetési hely: menni (egy helyre).

• Fuimos a la playa. (Kimentünk a tengerpartra.)
• Quienes fueron a España? (Ki járt Spanyolországba?)

ir en + jármű: utazni (járműtípus). Ritkábban használhatjuk helyette a porózus elöljárást.

• Voy en autobús. (Busszal utazom.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (Taxival elmegyünk, mert nem akarunk senkitől függni.)

ir para + főnévi igenév: igére menni, igére menni, igére, menni ige céljára.

• A Vamos para conocer a mis padres-t. (Megyünk, hogy találkozzunk a szüleimmel.)
• Quiero ir para aprender español. (Spanyolul tanulni akarok.)

ir para + típusa munka vagy karrier: hogy valaki legyen a megadott típusú munkával.

• Pablo va para médico. (Pablo orvos lesz.)
• Debe ir para el candidato presidencial. (Elnökjelöltnek kell lennie.)

ir + gerundium: csinálni valamit, általában azzal a konnotációval, hogy ezt fokozatosan vagy fáradságosan kell megtenni.

• Voy aprendiendo la lección. (Lassan tanulom a leckét.)
• Él va építkezésen casa. (Fokozatosan építi a házat.)

ir tirando: kezelni vagy eljutni.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Nagyon sok segítségünkre van.)
• Ahora con la krizas las cosas están malas, pero vamos tirando. (A dolgok rosszul vannak a válsággal, de sikerülni fogunk.)

ir andando, ir corriendo: járni, futni.

• Va andando a la escuela. (Az iskolába jár.)
• Fue corriendo a la escuela. (Az iskolába futott.)

ir de: körül lenni vagy tárgya lehet (amikor egy könyvet, filmet, beszédet stb. mondnak)

• "El señor de los anillos" va ho un hobbit. (A "A Gyűrűk Ura" egy hobbit szól.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. ("Romeo és Júlia" a szerelemről szól.)

ir de: gondolkodni magadról.

• Roberto va de inteligente. (Roberto szerint okos.)
• Los jovenes de escula de la volare de la carte. (Az iskola tizenévesek mindig azt gondolják, hogy legyőzhetetlenek.)

ir de, ir con: felöltözni

• Él va con camisa blanca. (Fehér inget visel.)
• Ella va de azul. (Kékre öltözött.)

ir de compras: menni vásárolni.

• Fuimos de compras. (Elmentünk vásárolni.)
• Es észrevehetetlen que vaya de compras antes. (Alapvető fontosságú, hogy korábban elmenjen vásárolni.)

ir por: keresni, keresni, keresni.

• Vamos por una casa nueva. (Új házat keresünk.)
• Mis hijos iban por un relolo para mí ya ya no regresaron. (A gyerekeim ajándékot szereztek nekem, és még mindig nem tértek vissza.)

¿Cómo +közvetett tárgy névmás +ir ?: Hogy megy (neked, neki, neki stb.)? Ez a fogalom több nyelven kifejezhető nyelven.

• Ó Cómo te va? (Mi újság?)
• Ó Cómo le va a él? (Hogy megy neki?)

irse por las ramas: verni a bokor körül, elkerülni az utat.

• El lehet tekinteni a ramaszról. (A tanú verte a bokrot.)
• Ella Solía ​​Siempre irse a Las Ramas y Nunca Llegar al Grano. (Mindig rohan, és soha nem jutott a lényegre.)