Az endementment feltételei nagyon népszerűek Oroszországban, és a formális helyzetektől eltekintve a társadalmi körülmények között szabadon alkalmazandók. A nyelv tökéletesen alkalmas szeretet kifejezésére, bármilyen főnév és melléknevet átalakíthatjuk az endearment kifejezésévé, ha megváltoztatjuk a végét, és hozzáadjuk az egyik deminutívit végződések.
Számos olyan orosz szó létezik, amelyek kizárólagos célja az imádás, a szeretet, a jóváhagyás vagy a csodálat bemutatása. Ezenkívül az oroszok szeretik az álnevek apró formáit használni a szeretet felmutatására.
Ebben a cikkben megvizsgáljuk a legnépszerűbb orosz kifejezéseket és azok használatát.
Az egyik leggyakoribb érzelmi kifejezés oroszul, a солнышко alkalmas informális körülmények között, például közeli barátok és szeretteink megkeresésére.
- Здравствуй, мое солнышко! (sdRASTvooy, maYO SOLnyshkuh)
- Helló, napfényem / szia drágám!
Egy másik népszerű elvonási kifejezés, az зайка és az заяц (ZAyats) minden más deminutívumát - a nyuszi nyúl - szeretteivel, nagyon közeli barátaival és gyermekeivel való beszélgetéskor használják. Vannak, akik szélesebb baráti és ismerős köreikkel is használják, különösen az зая szóval.
- Зая, ты получила мое сообщение? (ZAya, vajon PALEECHEEla maYO saabSHYEniye?)
- Nyuszi / drágám, láttad az üzenetemet?
- У меня для тебя сюрприз, моя рыбка. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREEZ, maYA RYPka)
- Meglepetésem van neked, kedvesem.
- Малыш, не расстраивайся, все будет хорошо. (maLYSH, ny rasTRAeevaysya, vsyo BOOdyt haraSHO)
- Bébi, ne légy szomorú, rendben lesz.
Bár furcsának tűnik, ha valakit kicsit mancsnak hívunk, oroszul az лапа és származékai nagyon népszerűek, és valakit kedvesnek írnak le.
Informális körülmények között, például közeli barátokkal vagy családtagokkal való beszélgetés során, a котик és más formái férfiak és nők számára is alkalmazhatók.
- Котик, иди пить чай. (KOtik, eeDEE pit 'CHAY)
- Cica, gyere, és igyál teát.
A Родной / родная-t nagyon gyakran használják partnerének vagy közeli családjának a megkeresésekor. A szó род (rúd) származik - család, ősi vonal. Össze lehet hasonlítani az angol "soulmate" általános jelentése szerint.
- Родная, пойдем домой. (radNAya, payDYOM daMOY)
- Drágám, menjünk haza.
Fordítás: szeretett ember, aranyos, kellemes, vonzó
Fordítás: kedvesem, drágám, kedvesem
- Милый мой, я так соскучилась. (MEEly moy, te sasKOOchilas)
- Drágám, nagyon hiányzol.
Jelentés: drágám, szerelmem, szerelmem
A kedvesség egy másik kifejezése, amelyet csak a partnerével vagy szeretteivel való beszélgetéskor használnak, a любимый nagyon gyakori módszer a szeretet kifejezésére.
- Любимая, ты уже проснулась? (lyuBEEmaya, ty ooZHE prasNOOlas?)
- Drágám, ébren vagy?
Jelentés: okos eltömődések, ez a fiam / lányom, jól sikerült
Az Умница egy sokoldalú kifejezés a kedveltségről, amelyet sok társadalmi helyzetben lehet használni, például családdal tagok, barátok, szerettek, és még hivatalosabb helyzetekben is, mint például a tanár, aki dicséri a hallgatót válasz.
- Она такая умница, уна такая умница, (AKA taKAya OOMnitsa, oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- Olyan okos süti, mindenben jót tesz.