Hogyan kell mondani "Mit" spanyolul

Lehet, hogy a „mit” szót különféleképpen fordította spanyolul - a „mit” lefordításának általános módjai között szerepel qué, cuál, lo queés cómo. Zavaró lehet, de fontos tudni az egyes fordítások használatának különbségeit.

Szóval, hogyan tudod mondani "mi" spanyolul? Annak megismeréséhez, hogy melyik verziót kell használnia, hasznos tudni, hogy hogyan használja, főleg, hogy hogyan működik beszéd része.

Kulcsfontosságú elvihetőségek: A "Mi" használata spanyolul

Az idő nagy részében, különösen kérdésekben és felkiáltásokban, qué jó fordítás a "mi" -re. Vegye figyelembe az ékezetes jelet -qué és que lényegesen eltérő felhasználású, és különféle szavaknak tekinthetők, ami azt jelenti, hogy elegendő az ékezetes jel használata.

Íme néhány példa arra, hogyan kell mondani qué mint mi:"

• ¿qué Hora es? (Mitidő ez?)
• ¡qué mujer! (Mit egy nőt!)
• ¿qué es la verdad? (Mit az igazság?)
• ¿qué es la ONU? (Mit az Egyesült Királyság?)
• ¿qué pasa? (Mittörténik?)

qué közvetett kérdésekben is használják, amelyekben egy kérdés felmerül egy nyilatkozaton belül. Ez a leggyakoribb a szablya (tudni):

• Nincs se qué hacer con mi vida. (Nem tudom mit köze az életemhez.)
• Quiero kard qué te preocupa. (Tudni akarom mit zavar.)
• El niño sabe qué es. (A fiú tudja mit ez.)
• Nem én pregunta qué hago aquí. (Ne kérdezd mit Csinálok.)

Mint a névmás, Cuál vagy cuáles arra használják, hogy "mi", ha azt jelenti, hogy "melyik" vagy "melyik". Más szavakkal, Cuál vagy cuáles arra utal, hogy van valami választás.

• ¿Cuál prefieres? (Mit jobban szereted? Melyik jobban szereted?)
• ¿Cuáles prefieres? (Mit jobban szereted? Melyikek jobban szereted?)
• ¿Cuál vas egy társ? (Mit fogsz vásárolni? Melyik vásárolni fogsz?)

Vegye figyelembe, hogyan Cuál lehet többes számú, még akkor is, ha a "mi" lehet szinguláris vagy többes számú, a kontextustól függően. Ez azt jelenti, hogy mérlegelnie kell a szó melyik verzióját -Cuál vagy cuáles—Kontextuson alapuló felhasználásra.

Cuál néha névmásként is felhasználható, még akkor is, ha "ami" nem működik a mondat angol fordításában. Erre nincs egyértelmű szabály, de a szóválasztás természetesnek tűnik, amikor megtanulod a nyelvet. Figyelje meg az alábbi mondatok közötti különbséget:

• ¿Cuál es el problema? (Mit a probléma?)
  • Szó szerint: Melyik a probléma?
  • Más szavakkal, a lehetséges problémák közül melyik?
• ¿Cuál es su motivación? (Mit a motívuma?)
  • Szó szerint: Melyik a motívuma?
  • A lehetséges motivációk közül melyik?
• ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un comta? (Mit a különbség az aszteroida és az üstökös között?)
  • Szó szerint: Melyik a különbség az aszteroida és az üstökös között?
  • Az aszteroida és az üstökös közötti lehetséges különbségek közül melyik?

Mint egy melléknév ami a főnév előtt jelenik meg, azt jelenti, hogy "mi" vagy "melyik" qué általában használják, bár Cuál bizonyos régiókban vagy néhány előadó alkalmazásában áll. qué jellemzően a biztonságosabb választás; Cuál egyes területeken nem megfelelőnek tekinthető. Például:

• ¿qué manzana prefieres? (Mi melyik almát szereted?)
• ¿qué Camisas vas egy összehasonlító? (Mi melyik inget fogsz vásárolni?)
• Esta prueba tiene nueve preguntas para descubrir qué fruta írja le a személyiséget. (Ennek a kvíznek kilenc kérdése van, amelyek kitalálására szolgálnak mi melyik gyümölcs jellemzi személyiségét.)

Lo que lefordíthatók "mi" -re, ha azt jelenti, "amit mi". Ez különösen gyakori, ha az angol nyelvű nyilatkozat tárgya "mi". Annak ellenére, hogy kellemetlennek tűnik, a "mi" technikailag helyettesíthető a "mi" kifejezéssel a példákban:

• Lo que me dijo es una mentira. (Mit azt mondta, hogy hazugság.)
  • Szó szerint: Az amit azt mondta, hogy hazugság.
• Lo que me enoja es su actitud hacia mi madre. (Mit őrültséget okoz az anyám iránti hozzáállása.)
  • Szó szerint: Az amit Őrültséget okoz az anyám iránti hozzáállása.
• Veo lo que pasa. (Látom mit történik.)
  • Szó szerint: Látom az amit történik.

cómo ritkán azt jelenti, hogy "mi", kivéve a hitetlenséget kifejező közbeesésként. Egyes területeken ¿Cómo? arra használják, hogy valaki újból mondjon valamit, bár más területeken enyhén durvanak tekinthető. Vessen egy pillantást ezekre a fordításokra:

• ¡cómo! Nincs lo creo. (Mit! Nem hiszem el.)
• ¡cómo! Nincs puede szer. (Mit! Nem lehet.)
• ¿cómo? (Mit?)
  • Más szavakkal, mit mondtál?