"Hark, a Herald Angels Sing" egyike annak a száz himnusznak, amelyet Charles Wesley írt a 19. században. Ezt a dalt az elmúlt évek során módosították; bár a spanyol nyelvű területeken ez nem különösebben ismert, a nyelvre többféle módon fordították le. Íme egy spanyol dalszöveg a két vershez, amelyet fordítási jegyzetek követnek a spanyol hallgatók számára:
Escuchad el son triunfal
Escuchad el son triunfal de la hueste égi:
Paz y buena vabatahtad; salvación Dios os dará.
Cante hoy toda nación la angyal canción;
estas nuevas todos den: Nació Cristo en Belén.
¡Salve, Príncipe de Paz! A Redención traído
luz y vida con virtud, en tus de la salud.
De tu trono bajado y la muerte conquistado-val rendelkezik
para dar al ser halandó nemzeti éghajlat.
A spanyol dalszövegek angol fordítása
Hallgassa meg az égi ház diadalmas hangját:
Béke és jó akarat; Isten megváltást ad nekünk.
Minden nemzet énekeljen ma az angyali dalt;
Mondd el ezt a jó hírt: Krisztus Betlehemben született.
Üdvözlet, a béke hercege! Megváltás, amit hozott
Fény és élet erénytel, egészség a szárnyaidban.
Lejött a trónjáról és meghódította a halált
elrendelte az égi születést az halandó lénynek.
Fordítási megjegyzések
escuchad: Ha csak a latin-amerikai spanyol nyelvet tanulmányozta, akkor nem ismeri ezt az igeformát. Ez a második személytöbbes szám ismerős parancsoló (parancs) formája escuchar, az a forma, amelyhez tartozik vosotros. Ez a szó tehát azt jelenti, hogy „te (többes számú) hallgatsz” vagy egyszerűen „hallgatsz”. Ezt az igeformát elsősorban spanyolul használják, de továbbra is megértik Latin-Amerikában.
El fiú: Ez nem kapcsolódik a fiú az ige, de egy szó jelentése "hang". A mindennapi beszédben sokkal valószínűbb, hogy hallotta a szót Sonido.
de:de az egyik leggyakoribb spanyol elöljáró. Majdnem mindig lefordítják: "of" vagy "from" -tól; mindkét fordítás itt működne, míg a hetedik sorban a "from" a preferált fordítás.
la hueste: Ennek a ritka szónak ugyanaz a jelentése, mint az angolnak rokon "host" e dal összefüggésében. Többes számban a szó modern módon használható las huestes mint a „hadsereg erõinek” mondásának módja.
buena vabatahtad: Szó szerint "jó akarat".
os dará:os egy tárgy névmás jelentése "te (többes szám)", amelyet leginkább Spanyolországban fog hallani. Így "salvación Dios os dará"azt jelenti, hogy" Isten megváltást ad neked. "A mindennapi beszédben la salvación azt mondanák, hogy la lenni határozott névelő. Számos más határozott cikket kihagytak ebben a dalban; a költészetben gyakori a nyelvtani szabályok összetévesztése a ritmus fenntartása érdekében.
cante:cante itt van egy hozzákapcsolt formája cantar, énekelni. Cante hoy cada nación lefordíthatók úgy, hogy "minden nemzet énekelhet".
Toda:Toda a nőies szinguláris alakja csinálni. Szinguláris formában, csinálni jellemzően "mindegyik" egyenértékű; többes számban általában "minden" -t jelent.
estas nuevas: Bár nem olyan gyakori, mint Noticias, nuevas az egyik módja annak, hogy "híreket" mondjunk estas nuevas "ez a hír" lenne.
den: Ez többes parancs vagy többes jelenségi szubjektív alak dar, adni.
estas nuevas todos den: Ez a mondat fordított szórendt használ, ami meglehetősen gyakori a dalszövegekben és a költészetben. Ezt a mondatot úgy lehet lefordítani, hogy "mindenki jó híreket adhat".
Belén: A betlehem spanyol neve. Nem ritka, hogy a városok, különösen azok, amelyek évszázadok óta ismertek, különböző nyelveken használnak különféle neveket. A modern spanyol Belén jött, hogy egy betlehemre vagy bölcsődeire utaljon.
kenőcs: Ebben a dalban kenőcs egy indulatszó az üdvözlés, vagyis valami olyasmit, mint "Üdvözlet!" angolul. Más összefüggésekben a kenőcs lehet himnusz vagy Jézus Mária.
A Redención traído: A fordított szórend egy másik esete. A tipikus szerkezet "Van traído redención, "" megváltást hozott. "Vegye figyelembe, hogy ezt a verset inkább az Üdvözítőnek énekelik, nem pedig a Megváltóról, mint a himnusz angol változatában.
ala: egy ala szárny, mint egy madár. Ez itt metaforikus használat; "en tus sajnos la salud"nagyon lazán fordíthatjuk" szárnyasok gyógyításával ".
Trono: Trón.
van bajado: Lejöttél. Bajado itt egy példa egyre múlt idejű melléknévi igenév.
la muerte conquistado: Egy másik fordított szórend. Normál beszédben "van conquistado la muerte"általánosabb lenne, ha" meghódítottad a halált ". Conquistado itt is egy múltbeli részvétel.
para:para egy általános elöljáró, amelyet néha egy dolog vagy cselekvés céljának vagy hasznosságának jelzésére használnak. Mint ilyen, néha lefordítják "érdekében".
ser: Itt, ser főnévként "lény" jelentéseként működik, nem pedig "létezni" jelentő igeként működik; ser humano "az ember" mondásának általános módja. A legtöbb spanyolul főnévi tud főnevekként működnek.
Nacimiento: Születés. Nacimiento egy főnév formája Nacer, megszületni.