Az orosz köszönöm leggyakoribb módja a Спасибо (spaSEEbah), amely a Спаси Бог kifejezés rövidített változata! (spaSEE BOGH) azt jelenti, hogy "Isten ments meg téged". Mielőtt elkezdené a tanulást "szívesen, "több módon is lehet megköszönni valakinek oroszul. Néhányuk csak bizonyos társadalmi helyzetekben és bizonyos embereknél, például csak a családnál vagy a barátoknál használható, mások pedig univerzálisabbak.
Ez a leggyakoribb és legnépszerűbb módszer, hogy oroszul köszönöm. Különféle helyzetekben használható, beleértve a nagyon formális és nagyon informális is. Gyakran ejtik gyorsan, rövidítve, inkább a „paseebuh” vagy a „pseebuh” hangzik.
Az ókori nosztalgiával borítva Csehovtörténeteinek köszönhetően valakinek ez a módja nem olyan gyakori, mint a спасибо de még mindig nagyon gyakran használják, különösen az idősebb generáció. A fiatalabb oroszok ezt néha ironikus módon mondhatják.
Egy másik régimódi kifejezés, благодарствую manapság meglehetősen ritka, és leginkább az idősebb generációk használják, vagy ironikusan. Bár ez ugyanazt jelenti, mint a благодарю, archaikusabbnak tűnik.
A kacér és bájos konnotációival ezt a kifejezést leggyakrabban akkor használják, amikor megköszönnek valakinek egy szolgálatot, vagy például valami szép csinálást:
- "Это очень мило, спасибо." - Nagyon kedves, köszönöm.
Bár ez a kifejezés ugyanazt jelenti, mint a это очень мило, formálisabban használják, olyan emberekkel, akiket nem ismersz nagyon jól, és akikkel tiszteletes többes szám alatt szólnál Вы ('te'). A barátokkal és a családdal való beszéd során nem helyes a kifejezés, hacsak szarkasztikus vagy.
Úgy tervezték, hogy több hálát mutasson, mint általában спасибо, ezt a szokásos megköszönési módot a legtöbb társadalmi helyzetben fel lehet használni, kivéve a nagyon hivatalos eseteket большое спасибo megfelelőbb lenne.
Közeli barátokkal folytatott beszélgetések során ez egy szeretetteljes módja annak, hogy megköszönj valakinek. Ez megegyezik a csecsemőbeszélgetéssel, ezért csak olyan emberekkel használja, akikkel szívesen beszélne így. Furcsa megjelenés lenne, ha azt mondaná a baristának vagy a taxisofőrnek.
Nagyon általános módszer köszönöm, большое спасибо a legtöbb helyzetben használható, ideértve a hivatalos elkötelezettségeket, társadalmi eseményeket és a napi interakciókat is.
Nagyon drámai és kifejező módon köszönetet mondani, ez nagyon ritka, de a legtöbb helyzetben használható, beleértve a formális és az informális is.
Az angol fordításhoz hasonlóan, köszönöm, így szólva, udvarias és őszinte. Használhatja, hogy köszönetet mond valakinek bármilyen segítségért.
A formális és az informális környezetben egyaránt használva ezt a kifejezést hála és elismerés mutatására tervezték.