Francia olvasási megértési teszt

A francia nyelv tanulása több szakaszból áll. Az alapszintű szókinccsel kezdődik, majd mondatokat alkot, és végül nagyon folyékonyan válhat. De milyen jól tudsz franciául olvasni?

Az órák következő lépése a francia nyelvű olvasás és megértés képessége. Hasznos lesz, ha a nyelvet az élet több részébe integrálja, különösen akkor, ha natív francia anyanyelvűekkel él vagy dolgozik.

A francia nyelv olvasásának megtanulása segít többet megismerni a mondatok és bekezdések felépítéséről, és hangosan ismertetett szavait vizuális környezetbe helyezi. Ez akkor lesz értékes, ha többet olvas, és megtanulja, hogyan kell franciául írni.

Az alábbiakban talál egy háromrészes történetet Lucie-ról, amelyet francia nyelven írt Melissa Marshall, és itt engedély szerint közzéteszik.

Minden szakasz egy maga a történet fejezete, amelyen önállóan dolgozhat. Csak "2. fejezet: Lucie en France II - L'appartement" lefordították angolra, bár ezt csak a cikk alján találja meg.

Ennek a leckenek az a célja, hogy Ön kitalálja a történetet, és ne hasonlítsa össze az angol és a francia fordítást. Számos hallgató számára kihívás lesz, de méltó erőfeszítés azok számára, akik tovább akarják folytatni francia tanulmányaikat.

Bármilyen módon megközelítheti ezt a leckét, de az Ön számára érdemes megfontolni (és személyes képességeihez alkalmazkodni).

1. Olvassa el az egyes fejezeteket külön-külön. Beszéljen hangosan, miközben elolvassa, hogy ismerje a szavakat, vagy felismerje a szókincset, és kontextusba helyezze azt, amit már tud.
2. Tanulmányozza az egyes fejezetek szókincsét és nyelvtanát, és ezeket használja saját magának a kitalálásához. Mindegyik szakasz magában foglalja a szókincset és a nyelvtant is, a nyelvtan a beszéd külön részére (például igekre, prepozíciókra vagy melléknevekre) összpontosítva.
3. Írja le az egyes fejezetek angol fordítását, majd olvassa el újra franciául. Javítania kell az eredeti fordítást? Hiányzott egy fontos részlet a történetben? Van egy szó, amelyet nem ismersz?
4. Ha szeretné, ellenőrizze fordítását a történet második fejezetéhez megadott fordítással. Ne csússzon oda oda, ha feltétlenül meg kell tennie! Próbáld ki kitalálni magad, majd hasonlítsd össze vele a fordítást. Amikor ezt megtette, olvassa el és ellenőrizze a másik két fejezet fordítását, és ellenőrizze, hogy vannak-e javítások.
5. Menj a saját tempójában. Ezt a leckét egy éjszaka alatt is el lehet végezni, vagy egy hónap alatt is el lehet tartani, a francia szintjétől függően. Kihívás, de méltó, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy jobban megértse a franciát.

Lucie, az États-Unis stúdió, a Charles de Gaulle egyedülálló állomása, Párizsban egy millió eurónyi látogató. Párizs. Enfin. A Lucie öröksége: a Ville Lumière, a ville des beaux művészetek, a latin negyedek, a du vin, a qui sait, a peet-être la ville d'une petite története.

Fiú projet est d'étudier en Franciaország medál, amíg meg nem kapja az engedélyt a Versailles-i Université informatique-ról St. Quentin-en-Yvelines-hez. A legjobb univerzális qui lui ajánlat egyedülállóan cselekszenek a tisztességes ételek számára. Ezenkívül a Josephine fajta énekes lázas basszus és Lucie va pouvoir vivre avec elleni fia petit apartman.

Ellenőrizze, hogy a RER milyen irányban működik - a Gare St. Lazare központjában. Une fois arrivée, vagy a Versailles-i vasútállomás. Elle monte a vonaton, és csakúgy, mint a Versailles-i irányú alagút. Lásd még egy pár, a „Parce qu'elle doit rester” a Versailles-i Legjobb Élő Párizsban. Legyen a legfontosabb Versailles városnéző perc, amíg a Párizsban nem utazik, és látni fogja Versailles látnivalóit.

A vasúti alagút válogatása, valamint a nagyszerű vándorlás, ha nagyszerű lehet, az Eiffel és a Montmarte túraútvonala a Sacré-Coeur bazilikája. A Quelques jelenléte plusz tard, ellenség érkezik Versaillesbe.

Elle est arrivée à rendeltetési hely. A nagyszerű Versailles-i kastély, a XIV. Lajos, a Roi Soleil szervezete és a nagyszabású műemlék szervezője. À droite se trouve l'avenue, a St.-Cloud, a helyszínen pedig a partszakasz, ahová Josephine maradt. Fatiguée, mais joyeuse, elleni kezdődik a cserepartner. «Toute seule dans unuveau pay, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Nézd meg Lucie-t.

Lucie est érkezik Versailles-ba. Elle a déjà vu le Versailles-i château, az ellenség, valamint a tard, az igazságosság és az alkalmazások.

Mais d'abord, ha nem látni akarja a Szent Felhő, miközben részt vesz a parton. A rendőrségnek csak akkor kell eljárnia, ha véget nem ér a ház. Elle találkozik a különféle csomagokkal, amelyek bárhol átmennek a madridi kikötőből. A „Joséphine Gérard” côté duzzasztott kislánya legújabb stílusban jelenik meg.
A copine, Joséphine, ne töltsön le valós képet a webről, a legfrissebb hírekről. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie azt kérdezi, hogy pourquoi vagy fait ça. «Ça se fait en Franciaország. Lásd a legfontosabb betűkészleteket, a legújabb számítógépes betűkészleteket, a legújabb és a legfontosabb szériaket. A fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Egy avec moi, Joséphine, je vais te montrer l'appart ', il est petit, the cresest notre chez nous». Csendben, Lucie la suit. Stupéfaite, elle nézzük meg a cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, és akkor válasszuk ki a rohamot. Rouge partout. Le parketta, legfeljebb háromszög, a kék égben. Le plafond est noir. À gauche il y a une petite table en fer, dessus est pose le telefon.

Elle folytassa, és hagyja el, amíg a baleset fel nem érkezik a Joséphine arcáról. Un peu plus loin, à droite, Lucie chambre. Elle találkozik minden érmével, érmékkel, világítással, életrajzokkal és melltartókkal. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Megjegyzés: A történet ezen részének angol fordítása a cikk alján található. Próbáljon nem csúcsot elérni, amíg meg nem próbálta lefordítani.

Lucie Dort a legfrissebb hírek és a legfrissebb hírek, a legújabb információk. Joséphine legkedveltebb élete, valamint egy apró petrezselyem alapja a croissant-frakkok és a kávézó szolgálatának egyedüli petíciója. Lucie egy klasszikus kávézó a franciaországi franciaországi franciaországi stílusú műfajban. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en Franciaország? - kérdezi Joséphine.

Lucie lui javasolja a Versailles-i várost, amely leginkább a legmegfelelőbb. Olvassa el a Jardins legfontosabb véleményét, a Grand Trianont és a Petit Trianont. Elles a promènent dans les jardins, a legfrissebb hírek és 300 szobor, a vázák és az antikviták. C'est la plus nagyszerű gyűjtemény a monde hors musée gyűjteményéből.

Lucie kezdődik a raconterrel. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, je veux voir le Petit Trianon és le Hameau. A Le Petit Trianon élethű időnként átalakult és még vékonyabb is, Marie Antoinette fadesit de grandes et e desig que de la que de la que de la caupe d'amants. A Le Hameau az XVI. Lajos király katonája a legmagasabb szintű fizetési módra. La Reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Az ételkészítés egy stílusos fizetésmód, azaz a stílusos dekoráció ».

Joséphine rit quand elle en cette történelemre támaszkodik. «Quelle bonne megfontolás! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

A következő francia szókincs és kulturális tanácsok segítenek megérteni a Lucie en France III - Versailles sztori.

Ez a lista tele van főnevekkel, igékkel és prepozíciókkal, amelyek hasznosak lesznek a fordításban.

• une bergère - pásztorlány
• une conteuse - mesemondó
• copieux - bőséges
• un hameau - Hamlet
• hors de - kívül
• un paysan - paraszt
• javaslattevő - javasolni
• quelques pas - néhány lépés
• se réveiller - felébredni

Lucie megérkezett a Versailles vasútállomásra. Már látta a Versailles-i kastélyt, de később vissza akar térni egy mélyebb látogatásra.

De először az Avenue St. Cloud mentén sétál, hogy megtalálja lakását. Megtalálja a címet a rendőrség előtt, egy kis tégla házban. Leteszi a táskáját a ház járdájához vezető kis út kapuja elé. Megszólal a sárga ajtócsengő a "Joséphine Gérard" mellett.

Barátja, Joséphine, akivel az interneten találkozott, kinyitja az ajtót. Joséphine két csókot ad neki. Megdöbbenve, Lucie azt kérdezi, miért tette ezt? "Így történik Franciaországban. A lányok egymásnak két csókot adnak, a fiúk két csókot adnak a lányoknak, a srácok kezet ráznak. Mindent megteszünk azért, hogy köszönj. "- mondja Joséphine.

"Gyere velem" - mondja Joséphine -, megmutatom neked a lakást. Kicsi, de ez a saját kis helyünk. "
Némán Lucie követi. Döbbenten nézi a lakás bejáratát. Nem tudja elhinni a szemét. Belép a folyosóra, és látja, hogy a falak pirosra, teljesen pirosra vannak festettek. A padló fa, gyönyörű és valószínűleg tölgy. A mennyezet fekete színű. A bal oldalon egy vasasztal található, mellette van telefon.

Folytatja, és balra van egy fürdőszoba, amely a Joséphine szobájával szemben van. Kicsit távolabb, jobbra van Lucie szobája. Az összes dolgot a sarokba helyezi, az ágyra ugrik, és kinyújtja a karját és a lábát. "Végül a saját helyemen" - mondja magának.