Marché de Beaune sétány:

Ez a történet virtuális turnéhoz vezet a gyönyörű Beaune városába, különös tekintettel annak piacára. Ez egy szórakoztató és élénk történet, közép francia nyelven írva, és viszonylag könnyen érthetőnek kell lennie.

Voltál már valaha egy francia piacon? Ha igen, biztos vagyok benne, hogy ez a történet csengőhangot fog hozni, fantasztikus emlékeket hoz fel és segít emlékezni az élénk és színes francia szabadtéri piacokra.

Mint minden "tanuljon franciául a kontextusban"történet, próbáld kitalálni azokat a francia szavakat, amelyeket nem értesz: ha szükséges, keresse meg őket az angol fordításban, de próbálja meg a teljes angol fordítást végső esetben felhasználni.

Kövessük Steve-t a Beaune piacon.

Nous sommes sortis tôt de notre hôtel a legfontosabb Beaune központjában. Nous étions samedi és nous ne voulions pas rater le grand marché en plein air qui a lieu tous les samedis. Nous étions à l'Hôtel des Remparts et, comme son nom l'indique, the est situé de de pas pas des vieux murs médiévaux, de la Halle Place de la mouré a lieu.

Korán elhagytuk a szállodánkat, hogy bemenjenek Beaune városközpontjába. Szombat volt, és nem akartuk elhagyni a szombaton zajló nagy szabadtéri piacot. A Hôtel des Remparts-ban szálltunk, és amint a neve is jelzi, nagyon közel van a régi középkori falakhoz, nem messze a Place de la Halle-tól, ahol a piac zajlik.

Quand est érkezéskor à la Place-en, a vu que c'était déjà plein d’animation-en. Ma femme voulait acheter des gyümölcs, és moi j'espérais trouver with chapeau parce que j'avais découvert que le soleil pouvait kúp fort en Bourgogne!

Amikor megérkeztünk a helyre, láttuk, hogy ez már tele volt aktivitással. A feleségem gyümölcsöket akart vásárolni, és reméltem, hogy találok kalapot, mert rájöttem, hogy a napsütés erőteljes lehet Burgundiaban!

Élvezze a szellőzők és az összes többi ember közötti foglalkozást az étkezés során. La variété des gyümölcsök és élelmezés élelmezéses saisissante, és mindenképpen az frais et appétissant.

Sok eladó volt, és az összes kereskedő el volt foglalva a standokon. A gyümölcsök és zöldségek változatossága feltűnő volt, és minden frissnek és étvágygerjesztőnek tűnt.

Nous venions d'acheter deux barquettes de belles fraises lorsque ma femme a vu des figues qui semblaient bien mûres, charnues et juteuses. Elle voulait en acheter plusieurs, peut-être un quart de kilogram ou quelque comme ça. Donc, je me suis approché du vendeur et j'ai dit:
" Jónapot uram. Je voudrais acheter des figues, s'il vous plait », amely a« Combien? »
J'ai dit «egynegyed kilogramm. »Le vendeur a dit« Quoi? »Et j'ai répété ma requête,« egy kilogramm kilogramm, s'il vous plait. »

Éppen most két konténert vásároltunk szép eperrel, amikor a feleségem látott néhány füge érett, kövér és lédúsnak tűnt. Többet akart vásárolni, talán egynegyed kilogrammot, vagy ilyesmit. Szóval felkerestem az eladót és azt mondtam:
"Jónapot uram. Szeretnék venni néhány füge, kérlek ”, amelyre azt válaszolta:„ Hány? ”
Azt mondtam: „negyed kilogramm”. Az eladó azt mondta: "Mi?" és megismételtem a kérésem: „Negyed kilogramm, kérem”.

Ce moment-là, i commen commen commen commen commen ent ier kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram kilogram balance balance balance balance balance balance balance balance balance la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la sur sur A J'ai répété kötelezővé teszi az egységes fogyasztást, ha a kilogramm többletmennyiségét folytatja, és tölti ki az egyensúlyt. J'étais déterminé à ne pas perdre le contrôle de la situ, et donc j'ai dit «Non, Monsieur, juste deux cent cinquante grammok »ce à quoi il a répondu, peut être avec un peu d'agacement,« Oui, comme vous voulez », and the enlevé l'excès.

Ezen a ponton elkezdett mérni egy teljes kilogramm fügét a skálán. Még egyszer megismételtem egy negyed kilogramm kérését, de az eladó továbbra is egyre több füget tett a mérlegbe. Elhatároztam, hogy nem veszítem el a helyzet irányítását, és így mondtam: „Nem, Monsieur, csak kétszázötven gramm ”, amelyre válaszolt, talán kissé bosszantóan,„ rendben, ahogy te akarja ”, és eltávolította a felesleget.

J'ai pensé que c'était valószínűségének első akcentusa qui avait causé le problème, mais plus tard, medál nos leonsons par Skype, Camille m'a dit que ce n'était pas le problème. Végrehajtva, ha nem parancsolták a gyümölcsöket. Vous pouvez Command un ou plusieurs kilo (et généralement on dit juste "kilo", peut être un demi-kilo, mais jamais un quart de kilo). A legmegfelelőbb „une livre”, 500 gramm környezetbarát környezet, vagyis csak akkor, ha a barquette enteère, de a legfontosabb Ez a gyümölcs és a gyümölcs, öntsön gyümölcsöket, és töltse ki az összes figurát, és kérje meg a gyümölcsök listáját.

Azt hittem, hogy valószínűleg az én kiejtésem okozta a problémát, de később, a Skype-on keresztül tartott óráink során Camille azt mondta, hogy nem ez a probléma. Valójában az ember nem rendeli meg a gyümölcsöt a gramm szerint. Rendelhet egy vagy több kilogrammot (és általában az egyik csak azt mondja: „kiló”, talán fél kiló, de soha negyede kiló). Általános a „font” használata, tehát körülbelül 500 gramm, vagy esetleg egy teljes tartály, ha így értékesítik, ha nem, akkor nagyobb vagy meglehetősen drága gyümölcsök, például füge esetében kérje meg a darabszámot akar.

Camille m'a dit aussi que du mazsolára példaként, français ne vont pas igényes un poids pontos, mais vont voir plus la quantité : «Donnez-moi une grosse grappe». Et puis, si la grappe est trop petite, alors «mettez-en une autre petite, s'il vous plaît», ou si elle est trop grosse, alors: «ó nem, c'est trop: c'est juste pour moi. Vous en avez une plusz vékony? »És ez a megemlékezés arról, hogy mi lesz a márciusok ideje!

Camille azt is elmondta nekem, hogy például a szőlő esetében a franciák nem akarnak pontos súlyt kérni, hanem inkább mennyiségként fogják megnézni: adj nekem egy nagy csomót. És ha a csokor túl kicsi, akkor „kérem egy másik kicsi”, vagy ha túl nagy, akkor: „ó nem, ez túl sok, ez csak nekem szól. Van ennél kisebb?". És így fejezheti be a piacról az életét!

En revanche, l'achat d'un chapeau était plusz könnyű. À okozzon de sa grande taille, le marché s'était étendu sur les rues qui étaient tout a côté de la Place de la Halle, comme les tentacules d’une pieuvre. À ha a «csápok» a március végén megjelennek, akkor az új sorozat tagjainak táblázatait a forradalmi táblák, a farok és a többi couleurs. Les chapeaux élelmezésű emponés selon le stílus de chapeau. J'ai trouvé une halom chapeaux de paille que j'aimais bien. Le vendeur, egy nagy méretű, nagyméretű ügyvéd, méghozzá a nagykereskedelemhez képest, a nagykereskedelemig. “Quelle taille préférez-vous? »És a„ La moyenne ”, amely a„ tehát közepes ”. És ez a chapeau m'a bien szolgálat medál maradj a mon útjára!

Másrészt a kalap vásárlása sokkal könnyebb volt. Nagy méretének köszönhetően a piac kiterjedt a Place de la Halle közelében lévő utcákra, mint egy polip csápjai. A piac egyik csápjának végén egy eladó állt, aki több asztal mögött állt, minden formájú, méretű és színű kalapban lefedve. A kalapokat a stílus szerint alakítottuk egymásra. Találtam egy halom szalmakalapot, ami tetszett. Az eladó, egy még nagyobb mosollyal rendelkező nagy ember, azt kérdezte tőlem: "Milyen méretet szeretsz?" és azt mondtam: „közepes”, amelyet angolul megismételte: „tehát közepes”. És ez a kalap jól szolgált az utazásom hátralévő részében!