Az "Aujourd'hui le Roi des Cieux" a Francia "The First Noel" verziója. A ketten ugyanazon dallammal énekelnek, de a szavak különböznek. Az itt megadott fordítás a. Szó szerinti fordítása Karácsonyi ének "Aujourd'hui le Roi des Cieux."
A dalt számos népszerű francia művész borította, köztük a Michaël, de az "Első Noel" francia változatát leggyakrabban egy templom és laikus kórusok énekelik.
Az "Első Noel" valószínűleg egy olyan dalként kezdődött, amelyet szóbeli módon továbbítottak és a templomok utcáin énekelték, mivel a korai keresztény gyülekezetek kevés részt vesznek a katolikus miseben. A kifejezés Noël a francia változatban (angolul Noel) látszólag egy hír latin szójából származik. Így a dal egy szeszélyesebbről, ebben az esetben egy angyalról szól, és eljuttatja a jó hírt, hogy Jézus Krisztus (le Roi des Cieux) megszületett.
Bár úgy gondolják, hogy egy 18. századi angol karol, az "Első Noel" felépítése hasonlít a középkori francia epikus versekre, geste chansons mint La Chanson de Roland
a Charlemagne legendák megemlékezése; ezeket a verseket szintén nem írták le. A dalt csak 1823-ban írta át, amikor Londonban megjelent egy korai antológia részeként Néhány ősi karácsonyi ének. Az angol cím a következő nyelven jelenik meg: A korni dalkönyv (1929), ami jelentheti az "Az első Noel" eredetét Cornwallban, a Csatorna túloldalán, Franciaországból.Karácsonyhimnuszokmásrészt már a IV. század óta írják le a dicsőítő latin dalok formájában Jézus Krisztus mint Isten fia fogalma, amely az ortodox keresztény teológia fontos eleme a idő. Számos himnuszt vontak le, például a negyedik századi római költő és jogász 12 hosszú verséből Aurelius Clemens Prudentius.
Itt található az "Az első Noel" francia változata és az angol fordítás:
Aujourd'hui le Roi des Cieux a mi miliő de la nuit
Voulut naître chez nous de la Vierge Marie
Öntsön a „Humain műfaj”, a „Arracher au péché” cikkre
Ramener au Seigneur ses enfants égarés.
Ma az ég királya az éjszaka közepén
A Szűz Mária földjén született
Az emberiség megmentése érdekében húzza ki a bűntől
Add vissza neki az Úr elveszett gyermekeit.
Noël, Noël, Noël, Noël
Jésus est né, Chantons Noël!
Noel, Noel, Noel, Noel
Jézus született, énekeljünk Noel-t!
En ces tartósan tartósan tisztán igénybe vevők
A Qui gardaient eljuthat a Judée chaupeaux-hez
Vagy egy ange du Seigneur apparut dans les cieux
A dieu világ legfrissebb híreket kínál.
Ezekben a részekben éjszaka a pásztorok maradtak
Ki tartotta állományukat Judea mezőin
Most az Úr angyala jelent meg az égbolton
És Isten dicsősége körül ragyogott.
Refrén
Refrén
L'ange dit: «Ne craignez pas; soyez tous dans la joie
Un Sauveur vous est néven, Krisztusban, Roi-név szerint
Près d'ici, vous trouverez in the table, couché
D'un lange emmailloté, unfant nouveau-né ».
Az angyal azt mondta: "Ne félj; mindenki örüljön
Megváltó születik neked, ez Krisztus, a királya
A közelben található az istállóban, lefeküdni
Csomagolva egy flanel takaróba, egy újszülött. "
Refrén
Refrén