Mi az a malapropizmus? Meghatározás és példák

A kifejezés malapropism a szó helytelen használatára utal egy hasonló hangzású szó helyett, általában humoros eredménnyel. A malapropizmusok általában nem szándékosak, de szándékosan felhasználhatók egy komikus effektus létrehozására is. Akár véletlen, akár szándékos, a malapropizmusok gyakran a komoly kijelentéseket viccesnek teszik.

A malapropizmusokat néha acyrologia vagy fonológiai szó helyettesítések.

A malapropizmus szó a „malapropos” francia szóból származik, ami azt jelenti, hogy „helytelen vagy nem megfelelő”. Azonban, A malapropizmus csak általános értelemben vett nyelvtani kifejezést, amíg Richard Brinsley Sheridan 1775-es kiadása meg nem jelenik. játék A riválisok.

A riválisok szerepelt egy Mrs. nevű komikus karakter Malaprop, akik gyakran összekeverik a hasonlóan hangzó szavakat, de vadul eltérő jelentéssel bírnak. Néhány hibája magában foglalta a "fertőző" szó helyettesítését a "szomszédos" "fertőző országok" és a "geometria" kifejezéssel. a "földrajz" kifejezésre Ezek a csúszások nagy nevetést okoztak a közönség részéről, és a kifejezés létrejöttéhez vezettek malapropism.

William Shakespeare volt ismert, hogy malapropizmusokat alkalmaz munkájában. A verbális hibákat Dogberryism-nek nevezte, melyet egy karakternek nevezték el Sok hűhó semmiért. Csakúgy, mint Mrs. Malaprop, a Dogberry gyakran hasonló hangú szavakat sorolt ​​össze, nagyban a közönség szórakozása érdekében.

A mindennapi életben a malapropizmusokat gyakran véletlenül használják. A malapropizmusok elronthatják a mondat jelentését, és gyakran nevetést idézhetnek elő a beszélõ költségén. Ne feledje, hogy csak azért, mert két szó hasonlóan néz ki vagy hangzik, nem feltétlenül jelent hasonló jelentést. Itt találhatók a leggyakoribb malapropizmusok.

• Jive vs. Gúnyolódik: A „jive” kifejezés táncstílusra utal, míg a „jibe” két vagy több entitásra utal, amelyek kiegészítik egymást. A földimogyoróvaj és a zselé nem „elevenednek”, de a két ízletes kenyér minden bizonnyal „érzi magát”, ha szendvicsbe egyesítik.
• Szobor vs. Termet: A „szobor” egy személy, hely vagy tárgy szobra. A "termet" kifejezés az egyén magasságára vagy jó hírnevére utal. Leírhatja, hogy valaki lenyűgöző, nem pedig lenyűgöző szoborral rendelkezik, kivéve, ha hasonlóságukat csak bronzra emlékezik meg.
• Rendetlen vs. Erotikus: A "rendetlenség" szó valamit kiszámíthatatlan és szabálytalan. Ne keverje össze az "erotikus" szóval, amely valamire utal, amely a szexuális vágyra utal. Valaki viselkedésének "szokatlannak" hívása egészen más jelentéssel bír, mint valaki erotikus viselkedésének nevezés.
• Telepítés vs. Szigetelés: Amikor új hűtőszekrényt rendel, akkor valószínűleg fizetnie kell a telepítésért: a fizikai beállítás folyamata. De ha elviszi a kávét, akkor azt szeretné tartani hőszigetelő termoszban, amely egy speciális hőmegtartó anyag. Nem mondaná: „A termoszom sok felszereléssel rendelkezik”, de azt mondhatja: „Megfelelő szigeteléssel rendelkezik.”
• Monoton vs. Monogám: A monoton munka unalmas. A monogám kapcsolat olyan, amely csak két embert érint. Ha azt mondja házastársának, hogy nem akarja „monogám életmódot”, amikor valójában „monoton életmódra” gondoltál, akkor komoly bajba kerülhet.

A hírességek és más közszereplők rengeteg malapropizmust használtak az évek során. Szóbeli becsúszásuk sok nevet generál, és gyakran bekerül az állandó popkultúra nyilvántartásba. Íme néhány a legfrissebb malapropizmusok közül a legutóbbi emlékekben.

• "Texasnak sok elektromos szavazata van." New York Yankee Yogi Berra a „választói” szavazatok megvitatására törekedett. Elektromos szavazatok nem léteznek, kivéve, ha a legjobb villanyszerelőről szavaznak.
• "Nem hagyhatjuk, hogy a terroristák és a szélhámos nemzetek ellenségesnek tartják ezt a nemzetet, vagy szövetségeseinket ellenségesnek tartják." Igaz, hogy a terroristák „ellenséges” (vagy barátságtalanok) lehetnek nemzetünkkel szemben, de George W elnök. Bush a túsz szót akarta használni: "tartsa túszként ezt a nemzetet, vagy pedig szövetségeseink túszát." (a fogoly részletezése).
• "Alkoholisták egyhangú." Chicagói volt polgármester, Richard J. Daley az „anonim” (ismeretlen vagy névtelen) szót felváltotta az „egyhangú” (következetes vagy egyesült) szavakra. Az ebből eredő malapropizmus olyan szervezetet sugall, amely egyesíti az alkoholizmust.
• - Hallgassa meg a hatalmas patakot. A Norm Crosby komikus „Malaprop Mestere” néven ismert. Ebben a sorban egy pataknak hív "blabbing" (mintha nem fogja abbahagyni a beszélgetést), amikor valóban "babble-t" (ez a víz lágy hangjára utal) folyó).
• - Miért, a gyilkosság kérdése! A vágás a baj! Gyilkosság kérdése! De megmondhatja a merőlegeket. Itt, A riválisok hírhedt Mrs. Malaprop az „merőleges” szót használja (amely két, 90 fokos szögben lévő vonalat jelöl), amikor „részleteket” kellett volna alkalmaznia (ami a helyzet konkrét részleteire utal).