Shakespeare nyelve zavaró és érdeklődő tudósokat gyakorlatilag azóta, hogy elkezdett írni. Ismerte költői mondatváltásáról és gazdag képeiről. Olyan színdarabokban, mint Szentivánéji álom, a szókincs különösen zavaró lehet ezen innovatív és látványos stílus miatt.
Mi több, Shakespeare egyenlő ismert, hogy szavakat alkotott, amelyek közül sokat ma is használnak. Még ha nehéz is megérteni, Shakespeare összetett nyelve teszi ezt Szentivánéji álom egy ilyen ünnepélyes mű, és a szókincs felfüggesztése rendkívül kifizetődővé teszi a játék olvasását.
Példa: "Oberon: Most te és én új vagyunk egyetértés, / És ünnepélyesen holnap éjfélig lesz tánc / Tánc hercegnő házában diadalmasan. "(IV, i)
Példa: "Oberon: kend a szemei; / De csináld, amikor a következő dolgot elkíséri / Lehet a hölgy... "(II, i)
Példa: "Helena: A dolgok bázis és hamis, nem hajtja össze a mennyiséget, / a szeretet formába és méltóságba átültethető... "(II, i)
Példa: "Hermia: De én könyörög a kegyelmedet, amit tudok / A legrosszabb, ami ebben az esetben eshet fel, / Ha nem hajlandóak Demetriushoz házasodni. "(I, i)
Meghatározás: egy csecsemő születéskor titokban váltott másikkal, vagy itt egy tündér gyerek
Példa: "Oberon: Igen, de egy kicsit könyörögök alakváltó fiú, / lelkemnek lenni. "(II, i)
Példa: "Theseus: Hogy lehet ez ilyen gyengéd egyetértés a világban / Ez a gyűlölet olyan messze van a féltékenységtől? "(IV, i)
Példa: "Alul: viharokat fogok mozgatni együtt érez vkivel néhányban / intézkedésben... "(I, ii)
Példa: "Helena: Milyen gonosz és csalfa pohár bányám / Összevette Hermia gömbös szemével? "(II., ii.)
Példa: "Oberon: És hallotta egy sellőt a delfin hátán / ilyen csúfolódást édes és harmonikus lélegzet... "(II, i)
Példa: "Hermia: Ha az igazi szerelmeseket valaha is keresztezték, / Ez an rendelet a sorsban... "(I, i)
Példa: "Helena: én vagyok a spániel; és Demetrius, / Minél jobban megversz, annál inkább őzborjú rajtad... "(II, i)
Példa: "Theseus: Elviselheti a egyenruha apáca, / Ahhoz, hogy árnyékos kolostorban lehessen, azt szeretnék... "(I, i)
Példa: "Theseus: Most, tisztességes Hippolyta, mi lakodalom az óra gyorsan megy... "(I, i)
Példa: "Titania: An szagos édes nyári rügyek lombja / van, mint a gúnyolódáskor... "(II, i)
Példa: "Korong: De ő szükségképpen visszatartja a szeretett fiút / Virágokkal koronálja, és minden örömére teszi... "(II, i)
Példa: "Titania: És ugyanez utódok a bajok jönnek / a vitánkból, a disszidensünkből; / Szüleink vagyunk és eredetiek. "(II, i)
Példa: "Titania: Ha türelmesen táncolsz a körünkben / És meglátjuk holdfényünket ím, menj velünk... "(II, i)
Példa: "Lysander: Mert mint egy megcsömörlik a legédesebb dolgokból / A gyomor legmélyebb vágyakozása hozza. "(II., ii.)
Példa: "Hermia: Belike az eső hiánya miatt, amit jól tudtam volna / Beteem őket vihar a szemem... "(én, én)
Példa: "Lysander: Holnap este, amikor Phoebe meglátja / Ezüstjét ábrázat a vizes pohárban... "(I, i)