Zavaros spanyol szavak és azok helyes használata

Részben azért, mert a spanyol és az angol olyan sok hasonlóságot mutat, csábító azt gondolni, hogy ritkán zavarónak találja a spanyol szókincset. Valójában azonban rengeteg olyan szavak vannak, amelyek többször is felcsapják a spanyol hallgatókat. És nem mind hamis barátok, az angol társaikhoz hasonló szavak, amelyek nem ugyanazt jelentik. Néhányan homophones (kettő vagy több különböző szó, amelyek hasonlónak hangzik), néhány olyan szöveg, amely szorosan hasonlít egymáshoz, mások hibáztathatók a nyelvtan szabályain.

Ha el akarja kerülni zavar vagy szükségtelen zavar, itt van néhány fő jelölt a szavakra:

Ano és año nem hangzik egyformán. De azok, akik nem tudják, hogyan kell típus egy ñ (vagy lusta) gyakran kísértés, hogy használjon n ehelyett año, az "év" szó.

Ne engedelmeskedjen a kísértésnek: Ano ugyanabból a latin gyökérből származik, mint az angol „anus”, és ugyanazzal a jelentéssel rendelkezik.

Az angolul beszélők általában pontatlanok kiejtésükben, részben azért, mert néhány hang, például az "ai" a "szökőkútban", bármilyen magánhangzóval írásban ábrázolható. A spanyolul beszélõk, bár hajlamosak a mássalhangzókat lágyan mondani, általában különböznek egymástól magánhangzókkal. Tehát olyan szavak, mint a

A külföldiek számára könnyű összekeverni a r és rr - az előbbi általában a nyelvnek a száj teteje felé csapkodik, míg az utóbbi trill. A hangok megfordítása általában félreértést nem okoz. De a különbség a között caro és carro a különbség valami drága és egy autó között. És igen, van egy carro caro.

Noha lehetnek olyanok, akik házastársat vadásztak, Cazar (vadászni) és Casar (feleségül venni) nem állnak kapcsolatban egymással, bár Latin-Amerikában hasonlóak.

Egy másik pár igék, amelyek hasonlóan hangzanak Latin-Amerikában fed? lap (főzni) és COSER (varrni). Bár mindkettő házi feladat lehet, nem kapcsolódnak egymáshoz.

Bár tucatnyi szó végződik -a hogy megtörni a nemek közötti fő szabályt és így férfiak is, día (nap) a leggyakoribb.

Ha zavarban vagy és nő, akkor kerülje a kísértést, hogy azt mondja, hogy te vagy embarazada, mivel a melléknév jelentése "terhes". A kínos helyzet leggyakoribb mellékneve a avergonzado. Érdekes módon, embarazada (vagy a férfias forma, embarazado) annyira gyakran használták, hogy félreértik a "zavart" fordítást, hogy ezt a meghatározást hozzáadtak néhány szótárhoz.

exito egy olyan szó, amellyel gyakran találkozol, de ennek nincs köze a kijárathoz. Ez a "siker" legjobb fordítása, és számos összefüggésben felhasználható. Például egy slágert vagy filmet lehet nevezni exito. A kijárat a salida.

Ha valaki felhív téged a idegen (nőies Gringa), sértésnek tekintheti - vagy pedig szeretet kifejezésének vagy semleges leírásnak tekintheti. Minden attól függ, hogy hol tartózkodik, és a kontextustól.

Főnévként idegen leggyakrabban egy külföldre utal, különösen arra, aki angolul beszél. Időnként ez utalhat bármely nem spanyolul beszélőre, egy britre, az Egyesült Államok lakosára, oroszra, szőke hajú és / vagy fehér bőrű emberre.

Bizonyos értelemben a spanyol lakható és az angol "lakható" ugyanaz a szó - mindkettő hasonlóan van megírva, és latin szóból származnak habitabilus, ami azt jelentette, hogy "alkalmas lakásra". De ellentétes jelentéssel bírnak. Más szavakkal: a spanyol lakható azt jelenti:ENSZlakható "vagy" nem lakható ".

Igen, ez zavaró. De csak azért zavaró, mert az angol nyelv zavaró - a "lakható" és a "lakható" ugyanazt jelent, és ugyanazon okból a "gyúlékony" és "gyúlékony" jelentése ugyanaz.

A helyzet azért jött létre, mert a latinnak két előtagja volt ban ben-, az egyik "belül", a másik pedig "nem". Ezeket a jelentéseket olyan szavakkal láthatja, mint például a "bevonatlan" (incarcerar) és "hihetetlen" (increíble). Tehát lakható az angol előtag "belső" jelentéssel bír, míg az azonos módon írt előtag spanyolul "nem" jelentéssel bír.

Érdekes, hogy egyszer az angol "lakható" a "nem lakható" kifejezést jelentette. Jelentése néhány száz évvel ezelőtt megváltozott.

A spanyol nyelven a leginkább rendhagyó igék közül két van ir (menni) és ser (lenni). Noha a két ige eltérő eredetű, ugyanazok praeteritum konjugáció: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Ha látja az egyik ilyen formát, akkor az egyetlen módja annak, hogy megtudja, származik-e ir vagy ser összefüggésben van.

Lehet, hogy megtanítottad erre limón a mész és a szó lima a citrom szó - az ellenkezője annak, amire számíthat. Noha ez igaz néhány spanyol beszélőre, az az igazság, hogy attól függően, hogy hol tartózkodsz, a spanyol kifejezést időnként mindkét gyümölcsre használják. És bizonyos területeken limas és Limones két hasonló gyümölcsnek tekintik, mindkettőt angolul citromnak lehet nevezni. Egyes helyeken a lime-t általában nem fogyasztják (őshonos Ázsiában), így számukra nincs általánosan érthető szó. Mindenesetre ez egy olyan szó, amelyről valószínűleg fel kell kérdeznie a helyi lakosokat.

Mano (kéz) a leggyakoribb nőnemű főnév, amely befejeződik -o. Valójában ez csak az a szó a mindennapi használatban, ha kizárja a foglalkozási neveket (például el piloto vagy la piloto pilóta számára), megfelelő főnevek és néhány rövidített szó, például la disco (röviden a la discoteca) és la fotó (röviden a la fotografía). Két másik nőies főnév, amely befejeződik: -o vannak seo (katedrális) és nao (hajó), de szinte semmilyen hasznot nem kapnak.

A legtöbb főnév végződik -o amelyek az emberekre utalnak, a férfiakra vonatkoznak, és a vége megváltoztatható -a nőkre utalni. Tehát természetesen ennek van értelme esposo, a "férj" általános szavának nőies formája van esposa, ami "feleséget" jelent.

Ugyanolyan logikus lenne azt feltételezni, hogy egy másik szó a "férj" marido, megfelelő kifejezés lenne, Marida, a "feleség".

De legalább a spanyol szabványban nincs főnév Marida. Valójában a "férj és feleség" szokásos kifejezése marido y mujer, val vel mujer egyben a "nő" szó is.

Bár lehet, hogy a Marida egyes területeken leggyakrabban külföldiek használják, akik nem ismerik jobban.

Valaki megtévesztése súlyos bűncselekmény, de az molestar valaki pusztán zavarja az embert (bár a mondat molestar sexymente jelentése hasonló lehet az angol szóhoz). Hasonló helyzet fordul elő violar és "megsértik", de a másik irányba. Violar és violación általában a nemi erőszakra vonatkoznak, bár ezeknek kevésbé súlyos jelentése lehet. Angolul a "violate" és a "rikkás" általában enyhe jelentéssel bír, bár utalhatnak a nemi erőszakra. Mindkét nyelven a kontextus különbséget tesz.

A spanyol nyelv négyféle papa, bár csak az alábbi kettőt használják széles körben. Az első papa latinul, míg a többiek őslakos nyelvekkel származnak:

• Pápa (a Római Katolikus Egyház vezetője). A szót általában nem kell nagybetűvel megírni, kivéve a mondat elején.
• Latin-Amerika nagy részében burgonya, amely szintén lehet patata.
• Mexikóban egyfajta bébiétel vagy unalmas leves.
• Hondurasban, egy bolond nő.

Is, papa egy informális szó az "apa", néha az "apu" egyenértékű szó. A másiktól eltérően Papas, hangsúlyozása vagy kiejtése a második szótagon van.

A spanyol hallgatók számára talán nincsenek zavaróbb elvek por és para, melyeket gyakran angolra fordítanak, mint "for". Lásd az órát por vs. para teljes magyarázatért, de a túl rövid változat ez por általában arra használják, hogy valami okát jelezzék para a cél megjelölésére szolgál.

Mindkét preguntar és pedir általában "kérdezésre" fordítják, de nem ugyanazt jelentik. Preguntar egy kérdés feltevésére utal, miközben pedir a kérelem benyújtására szolgál. De ne érzed magad rosszul, ha összekeveredsz velük: az angolul tanulók spanyolul beszélõk gyakran összekeverednek "kérdés" és "kétség" főnevekként, mondván: "Kétségem van", nem pedig "Kérdésem van". Azért, mert a főnév duda mindkét jelentése van.

Ban,-ben főnévi igenév forma, sentar (ülni) és sentir (érezni) könnyű megkülönböztetni egymástól. A zavar akkor jön, amikor konjugáltak. A legfontosabb: siento jelentése lehet: "ülök" vagy "érzem". Ezenkívül a hozzákapcsolt egy ige formái gyakran a jelző a másik formái. Tehát amikor olyan igealakokkal találkozik, mint például sienta és sentamos, figyelni kell a környezetre, hogy megtudja, melyik ige konjugálódik.