Az alábbiakban található a USA függetlenségi nyilatkozata; úgy gondolják, hogy köztulajdonban van. Linkeket biztosítunk a spanyol hallgató számára a dokumentumban használt szavak és nyelvtani fogalmak áttekintéséhez. Össze lehet hasonlítani a nyilatkozat eredeti szövegét is.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace Necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a második y tomar entre las naciones de la tierra el puesto separado and igual a que las nayesleza y el Dios de esa naturaleza le dan derecho, tiszteletben tartva az emberi jogok exige que-ját, bejelenti a las causas que lo impulsan a la separación.
Sostenemos que estas verdades son evidentes en símismas: que todos los hombres fia creados iguales; que son dotados por a Creador de ciertos Derechos inalienables; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instityen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus Poderes legítimos del hozzájáruliento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno haga destructora de Estos, el
puebló tiene el derecho a reformarla o abolirla e institir un nuevo gobierno que se funde en dichos princios, ya szervezeti felfüggesztés, amivel formátumok állnak, amelyek valószínűsíthetők az alcanzár su seguridad y felicidad. La prudencia, Claro está, aconsejará que no se cambie por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, en effecto, megtapasztalni a demostrado que la humanidad está más dispuesta a padecer, mientras los males sean tolerables, que a hacerse justicia aboliendo las formas a que está acostumbrada. Pero cuando egy nagy sorozat a visszaélések és a haszonállatok, dirigida invariablemente Al mismo Objetivo, demuestra el desio de valamiféle pueblo a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar es gobierno y establecer nuevos resguardos for futura seguridad. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas colias; Tal es az ahora la necesidad que las kötelezi a reformot az elülső rendszerre, hogy átkerüljön. A történelem tényleges Rey de la Gran Bretaña es una historia de retidos agravios y usurpaciones, encaminados todos directamente hacia el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados. Esetleg a bizonyos esetekben, amikor a hechos szinte mindenképp jelentkezik.El Rey se ha negado az aprobar las leyes más kedvezmények és necesarias para el bienestar público.
Ha nem engedélyezi a közbeszerzési eljárások bevezetését, a menes que su ejecución se suspenda hasta obtener su asentimiento; y una vez felfüggesztették, ha nem teljes az előcsatornák teljesítése.
Se ha rehusado a aprobar a másik leyes egy nagy divatot rendez össze, amely a legális törvényjavaslatot tükrözi; Derecho que es becsülhetetlen para el pueblo y borzalmas fájdalmak, ti losos tiranók.
Ha összehívja a törvényszéki törvényeket és a törvényjavaslatokat, a dokumentumok közzétételét és a dokumentumok közzétételét, valamint a fatigarlos ötletet para cumplir con sus medidas.
Végrehajtási eljárások, amelyek nem képviseltetik magukat Cámaras de Representantes-től, op Firmeza viril a sus intromisiones en los derechos del pueblo.
Durante mucho tiempo, y después de esas disoluciones, ha nem helyénvaló engedélyezni a többi Cámaras választását; a lo cual, a törvényhozás megszüntetése, a közérdekű törvények lehetetlenné tétele, a közérdekű szabályok megszüntetése, a korlátozások korlátozása az ejercicio-n; permaneciendo el Estado, mientras tanto, exuesto a todos los peligros de una invasión extern és convulsiones internák.
Ha Tratado de impedir que se pueblen Estos, dificultando, con ese proposito, las Leyes de Naturalización de Extranjeros; rehusando aprobar más para fomentar a bevándorlás és az elevando las feltételei a Niervas kiegészítők lasterre.
Ha entorpecido Az igazságszolgáltatás igazságszolgáltatásának alapjául szolgáló ügyekben az igazságszolgáltatás alapjául szolgáló ügyek nem állnak rendelkezésre.
Ha hecho que los jueces dependan solamente de su vabatahtad, para poder desempeñar sus cargos y en canuand a la cantidad y pago de sus emolumentos.
Ha fundado una gran változatos hivatalos újdonságok, vonzza magához egy szórakoztató funkciót, amely egyúttal pueblo és menguan su susto.
En tiempos de paz, ha mantenido entre nosotros ejércitos permanentes, sin el nõusimiento de nuestras legislaturas.
Ha befolyásolja a katonai tenger függetlenségét a polgári és felettesektől egyella.
Se ha asociado con otros para someternos a una jurisdikción extraña a nuestra constitución y no reconocida por nuestras leyes; aprobando sus actos de pretendida legislación:
para acuartelar, entre nosotros, grandes cuerpos de tropas armadas.
para protegerlos, a középkori fiktív kérelemről, amely szerint az Amerikai Egyesült Államok szokásainak nagyszerűségét biztosítani kell.
Para suspender nuestro comercio con todas las partes del Mundo.
Para imponernos impuestos sin nuestro consentimiento.
Ingyenes Privát magánszemélyek, sok kaszinó, a jurado jövedelmezői.
Para transportarnos más allá de los mares, con el fin de ser juzgados por supuestos agravios.
Para abolir en una provincia vecina el libre englesas system, estableciendo en ella un gobierno arbitrario y exteniendo sus límites, con el objektum de dar un ejemplo y disponer de instrument de adecado para introducir el mismo gobierno absoluto en estas Colonias.
Para suprimir nuestras Cartas Constitutivas, abolir nuestras leyes más valiosas y alterar en esencia las form de nuestros gobiernos.
Para suspender nuestras propias legislaturas y deklararse izmekldo con facultades para legislarnos en los los casos, cualesquiera que éstos sean.
Ha abdicado de su gobierno en estos a területi önkormányzati nyilatkozatban a védelem és a védelem megerősítésére kerül sor, és nem mutatják be a kontra nosotrosokat.
Ha saqueado nuestros kancák, asolado nuestras costas, incendiado nuestras ciudades y destruido la vida de nuestro pueblo.
Al presente, está transportando nagyságrendű bűnözői zsákmányok, amelyek teljes körűek az obra de muerte-hez, desolación y tiranía, ya kezdeményezések és körzetek crueldad y perfidia que apenas és encuentran paralelo en las eocas más bárbaras, y the teljes indignas del Jefe de una Nación civilizada.
Ha obligado a nuestros conciudadanos, aprehendidos en alta mar, a que tomen armas contra su país, convirtiéndolos así en los verdugos de sus amigos y hermanos, or morir bajo sus manos.
Ha provocado insurrecciones intestinas entre nosotros y se hamarosan létrejön a lanzar sobre los szokások disposición az összes vércsökkentés ellenére, figyelembe véve az ünnepeket, a szexuális feltételeket.
En cada etapa de estas opresiones, hemos pedido Justicia en los términos más humildes: a nuestras repetidas peticiones se ha versenyado solamente con repetidos agravios. Un Príncipe, cuyo caracter está así señalado con cada uno de los actos que pueden definir a un tirano, no the digno de ser el gobernante de un pueblo free.
Tampoco hemos dejado de dirigirnos a nuestros hermanosbritánicos. Az indokolatlan Los Angeles-i törvény elkerülése érdekében a törvényhozás megszüntetése és a jogalkalmazás megalapozatlanná tétele. Les hemos registrado las circunstancias de nuestra emigración y radicación aquí. Hemos egy nagyszerű beérkezési dátum, éppúgy, mint nagyszerű, y los hemos conjurado, de los vínculos de nuestro parentesco, egy megtagadott esas usurpaciones, las cuales interrumpirían elkerülhetetlenül nuestras relaciones y correspondencia. También ellos han sido sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Debemos, pues, konvenir en la necesidad, que esstablece nuestra separación y recerarlos, como apsvēris a las demás colectividades humanas: ellenség en la guerra, en la paz, amigos.
Por lo tanto, los képviselői de losEgyesült Államok América, convocados en Congresso General, Jugoszláviás Jugoszláv Szövetségi Államfelügyeleti Bizottság, az Egyesült Nemzetek Szövetsége pueblo de estas Colonias, ünnepélyes hacemos público y deklaramos: Que Estas Colonias Unidas fia, y deben serlo por derecho, Estados Libres és Independientes; que quedan libres de toda lealtad a la Corona Británica, y que toda vinculación política entre ellas y el Estado de la Gran Bretaña queda y debe quedar totalmente disuelta; y que, Como Estados Libres vagy Függetlenségek, a teljes gitár teljes szövege, a pazar koncertek, a koncertek alianzák, establecer el comercio és effectuar los actos y providencias a que tienen derecho los Estados Independientes.
Y en apoyo de esta deklaráció, abszolút bizalmi jellegű és a Divina Providencia védelme, empeñamos nuestra Vida, nuestra hacienda y nuestro sagrado tiszteletére.