Előbb vagy utóbb az összes angol hallgató megtanulja az idiómákat, mert az angol annyi idiomatikus kifejezést használ, hogy valóban lehetetlen megtanulni Angol, legalább néhány tanulás nélkül, de a beszédek és a beszélgetések ezen számadatai nehézek lehetnek néhány angol, mint második nyelv számára a tanulók azonnali megértését, főleg azért, mert gyakran az angol nyelvű országok kulturális normáira támaszkodnak, hogy jelentést nyújtsanak felhasználásuk.
Mindenesetre az ESL-tanulóknak kontextusjelek felhasználásával kell megkísérelni megérteni, hogy mit jelenthet valaki, amikor azt mondják: "Én csak megöltem két madár egy kövvel, feltárva mindkettőnek a videót a bűncselekmény helyszínén ", ami azt jelenti, erőfeszítés.
Ezért a sok idiómát - gyakran a népi és a dialektikus (beszédes) stílusban írt - történeteket tartalmazó történetek a legjobb források az ESL tanárai és hallgatói számára egyaránt.
Kontextus nyomok és furcsa kifejezések
A kifejezések egyszerű angol-spanyol fordítása gyakran nem lesz azonnali értelme a sok szó és konnotációk Az angol nyelvnek leírnia kell mindennapi világunkat, vagyis a szavak egyes szándékainak eltévedhetnek fordítás.
Másrészt, bizonyos dolgoknak nincs értelme a kulturális kontextusból kikerülni - különös tekintettel sok népszerű amerikai angolra az idiómák kétes és nyomon követhetetlen eredetűek, vagyis gyakran az angol beszélők azt mondják, anélkül, hogy tudnák, miért vagy honnan jöttek létezés.
Vegyük például a "Időjárás alatt érzem magam" kifejezést, amely spanyolul azt jelenti: "Sentir un poco en el tiempo". Míg a szavak is önállóan is értelmezhető spanyolul, az időjárási viszonyok miatt valószínűleg megnedvesedne Spanyolországban, de ez azt jelenti, hogy betegnek kell lennie Amerika. Ha azonban a következő mondat valami olyasmi lenne, mint: "Lázom van, és nem tudtam elmenni egész nap az ágyból ", az olvasó megérti, hogy az időjárás alatt áll, hogy nem érzi magát jól.
További konkrét kontextusbeli példákért nézze meg a "John a siker kulcsa," "Kellemetlen munkatárs, "" és "Sikeres barátom"- amelyek mindegyike tele van szépen kifejezett kifejezésekkel a könnyen érthető kontextusban.
Fogalmak és kifejezések speciális szavakkal és igékkel
Vannak bizonyos főnevek és igék, amelyeket számos idiómában és kifejezésben használnak; ezek az idiómák azt mondják, hogy összekapcsolódnak egy olyan konkrét szóval, mint például a "tedd be", hogy tegyél bele egy villát "vagy" mindegyik "az" egész napi munkájában ". Ezek az általános főneveket ismételten használják angolul, és az idiómákon a több alany között megosztott hasonlóságot ábrázolják. Mint körül, jöjjön, rakjon, dolgozzon, dolgozzon, mindegyik, és [üres], mint ahogyan az idiómákhoz általában használt szavak is vannak, bár a teljes lista meglehetősen kiterjedt.
Hasonlóképpen, a cselekvési igéket gyakran használják idiomatikus kifejezésekben is, ahol az ige bizonyos cselekedeteket hordoz magában a cselekedettel - például gyaloglás, futás vagy létezés. Az amerikai idiómákban leggyakrabban használt igék a "lenni" ige formái.
Nézze meg ezt a két vetélkedőt (Általános idiomatikus kifejezések 1. kvíz és Általános idiomatikus kifejezések 2. kvíz), hogy megtudja, vajon elsajátította-e ezeket a közös idiómákat.