A szubjunktív hangulat félelmetes lehet az angolul beszélõk számára, akik spanyolul tanulnak. Ez leginkább azért van, mert annak ellenére Az angolnak van saját szubjunktív hangulata, gyakran nem használjuk megkülönböztető formáit. Ezért a szubjunktúrát gyakran a legkönnyebben meg lehet tanulni annak használatára vonatkozó példák tanulmányozásával.
A leggyakoribb hangulat - a indikatív hangulat- arra utal, hogy mi a valóság, a tények megállapítására, a nyilatkozatok megfogalmazására. Például a "Oroszlán el libro"(Én olvasok a könyv) indikatív hangulatban van. Ezzel szemben a szubjunktív hangulat jellemzően oly módon használják, hogy az ige jelentése arra utal, hogy a beszélő hogyan érzi magát. A "Espero que Este Feliz"(Remélem, hogy ő jelentése boldog), a második ige, Este (van), lehet, hogy nem is valóság; itt fontos a beszélő hozzáállása a mondat második feléhez.
A szubjunktív hangulat helyes használatát a legjobb példákkal lehet megtekinteni. Ezekben a példamondatokban a spanyol igék mind szubjunktív hangulatban vannak (még akkor is, ha az angol igék nem). A magyarázatok segítenek megérteni, hogy az igék miért vannak szubjektív módon.
Ezek a mondatpárok mutatják a különbségeket az indikatív és a szubjunktív között. Vegye figyelembe, hogy a legtöbb példában az angol igeforma azonos a két spanyol hangulat fordításában.
A szubjunktúrát egykor inkább angolul használták, mint manapság - ma a leginkább a formális beszédben, és nem a mindennapi beszélgetésben alkalmazzák. Mindazonáltal azok az esetek, amikor továbbra is angolul használják, emlékezhetnek néhány esetre, amikor spanyolul használják.
A fenti esetekben egy spanyol nyelvre történő egyértelmű fordítás valószínűleg a szubjunktív hangulatot fogja használni. De ne feledje, hogy számos esetben a szubjunktúrát spanyolul használják, ahol nem teszünk különbséget angolul.