Ha rajongója vagy a "The Sound of Music" -nak, akkor valószínűleg megjegyezte az "Edelweiss" szavakat. De ha csak a dalot tudja angolul, itt az ideje megtanulni, hogyan kell énekelni német.
Az "Edelweiss" nem csupán egy klasszikus zenei édes dal. Ez is jó példa arra, hogy a dalokat hogyan fordítják le különböző nyelvekre. Annak ellenére, hogy angol nyelven írták egy 1959-es amerikai osztrák zenei készlethez, amelyet 1965-ben filmmé alakítottak, a német dalszövegeket csak később írták.
Meglepő lehet, ha megtudja, hogy a fordítás nem pontos; Valójában ez még csak nem is közeli, kivéve az általános hangulatot. Mielőtt belekezdenénk a fordításba, íme néhány háttér a dalról.
Az „Edelweiss” nem német vagy osztrák
Az első dolog, amit tudnod kell az "Edelweiss" -ről, hogy ez nem osztrák vagy német dal. Németül csak a címe és maga az alpesi virág.
A dalt két amerikai írta és alkotta: Richard Rodgers (zene) és Oscar Hammerstein II (dalszöveg). Hammersteinnek német öröksége volt - nagyapja, I. Oscar Hammerstein született a mai Lengyelországban egy német nyelvű zsidó családban -, de a dal szigorúan amerikai.
A filmben von Trapp kapitány (Christopher Plummer játszik) énekli az „Edelweiss” érzelmi verzióját, ami egy hangos, emlékezetes átadás, amely valószínűleg hozzájárult a téves gondolathoz, miszerint ez a Osztrák nemzeti himnusz.
A második dolog, amit az "Edelweiss" -ről tudni kell, hogy ez, akárcsak a "Zene hangja", gyakorlatilag ismeretlen Ausztriában. Noha az osztrák Salzburg számlálja magát a „Zene hangja” városnak, a „Zene hangja” turné vásárlóinak nagyon kevés osztrák vagy német van.
Edelweiß der Liedtext ('Edelweiss' dalszövegek)
Zene: Richard Rogers
Angol dalszöveg: Oscar Hammerstein
Deutsch: Ismeretlen
Zene: "A zene hangja"
Az "Edelweiss" egy nagyon egyszerű dal, függetlenül attól, hogy milyen nyelven választja énekelni. Ez egy nagyszerű módszer német nyelv gyakorlására olyan dallammal, amelyet valószínűleg már ismer. Az alábbiakban olvasható mind a német, mind az angol dalszöveg.
Figyelje meg, hogy az egyes nyelvek hogyan használják a dal ritmust, és soronként azonos vagy csaknem azonos számú szótagot tartalmaznak. Mindkét dalszöveg romantikus hangulatú, nemcsak a szavak értelmében, hanem a hangzásukban is.
| Német dalszövegek | Angol dalszöveg | Közvetlen fordítás |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| A Du grüßt mich jeden Morgen, | Minden reggel üdvözölsz engem | Minden reggel köszönsz |
| Sehe ich dich, | Kicsi és fehér, | Látlak, |
| Freue ich mich, | tiszta és világos | Keresek, |
| Und vergess 'meine Sorgen. | Örülök, hogy találkoztál. | És elfelejtem a gondjaimat. |
| Schmücke das Heimatland, | Hóvirág | Díszítsd a hazát, |
| Schön und weiß, | virágzhat és nőhet, | Gyönyörű és fehér, |
| A legtisztább a Sterne-ben. | Virágzik és örökre nő. | Virágzik, mint a csillagok. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Áldja meg a hazámat örökre. | Ó, nagyon szeretlek. |
Példa a dalok fordítására
A dalok fordításánál sokkal fontosabb, hogy hogyan hangzanak és folynak a zenével, mint a szavak pontos átírása. Éppen ezért a német fordítás jelentősen eltér a Hammerstein angol dalszövegétől.
Nem tudjuk, ki írta a német dalszövegeket az "Edelweiss" -hez, mégis jó munkát végzett, hogy megőrizze Hammerstein dalának jelentését. Érdekes összehasonlítani mindhárom verziót egymás mellett, így láthatjuk, hogyan működnek a zenei fordítások.