Tudja, hogyan kell bezárni a francia üzleti levelet?

Ban ben Francia üzleti levelek, hívják levelezési kereskedelem, legjobb, ha olyan vagyok udvarias és formálisan lehetséges. Ez azt jelenti, hogy olyan ingyenes zárót választ, amely profinak hangzik, udvarias és formális, és egy, amely megfelel a jelenlegi témának - legyen szó például üzleti tranzakcióról vagy munkaviszonyról levél. Ezeknek a tulajdonságoknak igazaknak kell lenniük a teljes levélre, fentről lefelé.

Francia üzleti levél formátum

• Az írás dátuma
• A címzett címe
• Üdvözlet vagy üdvözlet
• A levél törzse, mindig formálisabban többes számban írva (vous)
• Udvarias előzárás (opcionális)
• A bezárás és az aláírás

Ha az író saját nevében ír, akkor a levelet írhatja az első személy szingulumában (je). Ha az író a levelet írja egy társaság nevében, mindent az első többes számú személynek kell kifejeznie (ész). Természetesen, igekonjugációk meg kell egyeznie a használt névmással. Akár nő, akár férfi ír, az melléknevek nemekben és számban kell egyezniük.

Az előzárás

A levél törzse után beilleszthet egy bezárás utáni mondatot, amely további alaki megjegyzést fűz a bezáráshoz. Egy előzetes bezárás egy hasonló függő záradékkal elindítja a záró mondatát: "

En Vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je... " Az alábbiakban bemutatjuk az Ön körülményeinek megfelelő közelséget az alábbi listából.

A közeli

A franciák egy teljes mondatot tartalmazó üzleti levelet zárnak le, amely egy időszakra ér véget. Az angol nyelven nincs pontos megfelelő üzleti levelek, amely tipikusan "Őszintén" vagy valamilyen variációval ér véget, például: "Tisztelettel a tiéd" (nagyon formális), "Tisztelettel (nagyon) igazán" (formális), a "Cordially" vagy a "Meleg üdvözlettel" (szinte alkalmi).

Az Egyesült Királyságban a hivatalos opció lehet "Tisztelettel".

A francia középület nagylelkűnek hangzik az angolul beszélõk számára. De kerülje ezt a francia képletet, és kockáztathatja, hogy megbántja francia címzettet. Tehát vigyázzon a képlet megtanulására. Nézze meg a Bezárási lehetőségeket az alábbi táblázatban salutations. Az ige vagy ige kifejezés után van hely a kifejezésre két vessző között. Ennek ugyanazokat a szavakat kell tartalmaznia, mint amelyeket az üdvözletnél használt.

Tipikus francia üdvözlet

Monsieur, asszonyom	Kinek érintheti
messieurs	Tisztelt Uraim
Úr	kedves uram
Asszonyom	kedves asszonyom
madmazel	kedves Hölgyem
Monsieur le Directeur	Kedves igazgató!
Monsieur le Ministre	Kedves Miniszter!
Monsieur / Madame le * Professeur	kedves professzor
Cher / Chere + üdvözlet	Csak akkor használják, ha ismeri azt a személyt, akinek írt

Francia bezárási lehetőségek

Ezek a záró képletet tartalmazzák. Válasszon a lehetőségek közül, amelyek fel vannak sorolva a leg formálisabból a legkevésbé formálisig. Az A és a C oszlop közül választhat. A B oszlop választható. Ha kihagyja, a képlet kevésbé formális lesz. Ha kihagyja, akkor le kell dobnia a à néhány A oszlop mondatának végén.

A. oszlop	B. oszlop	C oszlop	Megjegyzések
Je vous prie d'agréer,..., Je vous prie d'accepter, ..., Je vous prie de croire,..., à Veuillez agréer, ..., Veuillez croire,..., à Agréez,..., Croyez,..., à	Biztos vagyok benne l'expression de	ma considération diffeéee.
mes salutations megkülönböztetõk.
mes érzelmek megkülönböztetése.	1
mes érzelmek Restutueux.	1
mes sentiments dévoués.	1
mes sincères üdvözlet.
mes respecttueux hommages.	2
mes cordiales üdvözlet.
mes sentiments les meilleurs.	1
mon meilleur emléktárgy.	3
Je vous address, ...,	(Ugrás)	mon bon szuvenír.	3
Recevez, ...,	(Ugrás)	mon fidèle emléktárgy.	3

C oszlop megjegyzések

1. Egy férfi soha nem szabad "érzelmeket" használni, amikor nőknek ír.
2. Ezt csak a nőknek írt férfiak használhatják.
3. Ezek meglehetősen informálisak. Óvatosan használja őket. Hasonlítsa össze ezeket azzal, amit használna személyes levelezés.

A minta bezárása és bezárása

"En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez (pre-szoros), je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, megkülönböztetett tanácsadóBezárás)."

Vegye figyelembe, hogy "Monsieur Untel"pontosan megegyezik a francia üzleti levél minta tetején található üdvözlettel.