"Honi soit qui mal y pense"francia szavak, amelyeket megtalálhat a Nagy-Britannia királyi címerén, a brit útlevél borítóján, a brit bíróságokban és másutt. De miért jelenik meg ez a közép-francia kifejezés súlyos hivatalos felhasználásban Nagy-Britanniában?
A „Honi Soit Qui Mal Y Pense” származása
Ezeket a szavakat először Anglia mondta III. Edward király században. Abban az időben uralkodott Franciaország egy részén. Az angol udvarban az arisztokrácia és a papság, valamint a bíróságok között norvég francia nyelven beszéltek, mint ahogyan Normandia meghódítója William ideje óta, 1066-tól kezdve.
Míg az uralkodó osztályok norvégul franciául beszéltek, addig a parasztok (akik a lakosság többségét képviselték) továbbra is angolul beszéltek. A francia nyelv a gyakorlatiasság miatt végül kiesett. A 15. század közepére az angol ismét a trónra emelkedett, úgy mondva, hogy a francia helyébe lépett a brit hatalmi központokban.
1348 körül III. Edward király alapította a A harisnyakötő lovagi rendje
, amely ma a lovagi rend legmagasabb rendje és Nagy-Britanniában a harmadik legrangosabb kitüntetés. Nem biztosan tudva, miért választották ezt a nevet a megrendeléshez. Elias Ashmole történész szerint a harisnyakötő azon az elképzelésen alapszik, hogy III. Edward királyként felkészült a Crécy csata a százéves háború alatt "saját harisnyakötőjét adta ki jelként". Köszönhetően Edward bevezetésének a halálos hosszú íjból, a A jól felszerelt brit hadsereg VI. Fülöp-szigeteki francia király alatt ezer lovagból álló hadsereget győzött el ebben a döntő csatában Normandia.Egy másik elmélet egy teljesen más és meglehetősen szórakoztató történetet sugall: III. Edward király táncolott Kent Joan, első unokatestvére és lánya. Harisnyakötője a bokájához csúszott, és a közelben lévő emberek kigúnyolják őt.
A lovagi fellépés során Edward a harisnyakötőt a saját lába körül helyezte, mondván:Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, hordozható telefon, autóvezetés rubin sera mis en en tel honneur que les railleurs le chercheront avec empressement " ("Szégyen annak, aki gonosznak gondolja. Azok, akik ma nevetnek, büszkék lesznek arra, hogy holnap viselik, mert ezt a zenekarot olyan nagy tisztelettel viselik, hogy a most gúnyolódók nagy lelkesedéssel fogják keresni.
A mondat jelentése
Manapság ez kifejezés lehetne mondani "Honte à celui qui y voit du mal, "vagy" Szégyen annak, aki benne valami rosszat vagy rosszat lát. "
- "Je danse souvent avec Juliette... Mais c'est ma konyak, és nem egy külföldi vállalkozó: Honi soit qui mal y pense! "
- "Gyakran táncolok Juliette-val. De ő az unokatestvérem, és nincs köztünk semmi: Szégyen annak, aki valami rosszat lát benne! "
Helyesírási variációk
Honi a közép-francia igéből származik honir, ami azt jelenti, hogy szégyellni, szégyentelni, becsteleníteni kell. Ma még soha nem használják. Honi néha helyesírásra kerül honni két n-vel. Mindkettőt úgy ejtik, mint édesem.
források
A History.com szerkesztői. "A Crecy csata." A History Channel, az A&E Televíziós Hálózatok, LLC, 2010. március 3.
"A harisnyakötő rendje." A királyi háztartás, Anglia.