Spanyol végtelenségek használata konjugált igék után

Az Spanyol infinitív után gyakran használják konjugált igék, és néha oly módon, hogy az angol nyelven nincs közvetlen megfelelője. Noha a spanyol infinitívet angolul néha infinitivá fordítják, nem mindig, ahogy a következő példák mutatják:

• quiero salir. (Azt akarom elhagyni.)
• Evita estudiar. (Kerüli tanul.)
• necesito comprar dos huevos. (Szükségem van venni két tojás.)
• El que teme pensar es esclavo de la superstición. (Aki fél gondolkodás babona rabszolgája.)
• Intentó ganar el kontroll. (Megpróbálta szerezni ellenőrzés.)

Vegye figyelembe, hogy a fenti példákban mindkét ige (a konjugált ige és az azt követő infinitív) ugyanazon alany műveletére utal. Ez általában akkor fordul elő, amikor az infinitívumok más igeket követnek; A főbb kivételeket a következő tárgyainkban részletezzük infinitívumok felhasználásával a tárgy változásával. Így egy olyan mondat, mint "Dice ser católica"(" Azt mondja, hogy maga katolikus ") nem ugyanolyan kétértelmű, mint egy olyan mondat, mint a"Dice que es católica"lenne (ez azt jelentheti, hogy a katolikus személy valaki más, mint a mondat tárgya).

Amint azt a következő leckénk tárgyalja: infinitívumok főnevekként, az infinitívnek mind az ige, mind a főnév jellemzői vannak. Így amikor egy ige után infinitívet használnak, egyes nyelvészek az infinitívet a konjugált ige tárgyaként tekintik, míg mások függõ igenek tekintik. Nem számít, mennyire kategorizálja - csak vegye figyelembe, hogy mindkét esetben mind a konjugált ige, mind az infinitiv ugyanazon alany által végzett műveletre utal.

Ha egy másik személy hajtja végre a műveletet, a mondatot át kell dolgozni, általában a használatával que. Például, "María me aseguró no saber nada"(María biztosította, hogy nem tud semmit), de"María me aseguró que Roberto no sabe nada"(María biztosította, hogy Roberto semmit sem tud).

Sok esetben akár infinitív, akár egy mondat a que akkor használható, ha a személy mindkét ige műveletét végrehajtja. Így "sé tener razón"(Tudom, hogy igazam van) alapvetően megegyezik a"sé que tengo razón", bár a második mondat konstrukciója kevésbé formális és gyakoribb a mindennapi beszédben.

Az alábbiakban felsorolunk néhány iget, amelyeket a leggyakrabban közvetlenül egy infinitív követ, a példamondatokkal együtt. Nem szándékozik teljes listának lenni.

• aceptar (elfogadni) - Nunca aceptará ir a los Estados Unidos. (Soha nem fogja elfogadni haladó az Egyesült Államokba.)
• acordar (megegyezni) - Acordamos darle dos dólares. (Elfogadtuk adni neki két dollár.)
• afirmar (megerősíteni, kijelenteni, mondani) - El 20% de los mexicanos entrevistados afirmó no hablar de política. (A megkérdezett mexikók húsz százaléka azt mondta, hogy nem beszélgetés a politikáról.)
• amenazar (fenyegetni) - Amenazó destruir la casa. (Fenyegette elpusztítani a ház.)
• anhelar (vágyakozom, vágyom) - Anhela comprar el coche. (Igyekszik venni az autó.)
• asegurar (biztosítani, megerősíteni) - Aseguro no szablya nada. (Megerősítem tudom semmi.)
• buscar (keresni, keresni) - busco ganar experiencia en este campo. (Keresek szerezni tapasztalat ezen a területen.)
• Creer (hinni) - Nincs creo estar exagerando. (Nem hiszem Én vagyok túlzás.)
• deber (kellene, kellene) - Para aprender, felhő salir de tu zona de comodidad. (Annak érdekében, hogy megtanulja, meg kell elhagyni a kényelmi zónád.)
• decidir (dönteni) - Decidió Nadar hasta la otra orilla. (Úgy döntött úszni a másik partra.)
• demostrar (demonstrálni, megmutatni) - Roberto demostró szablya manejar. (Roberto megmutatta tudja, hogyan vezetni.)
• desear, querer (akarni, vágyni) - Quiero / deseo escribir un libro. (Azt akarom írni könyv.)
• esperar (várni, remélni, elvárni) - Nem, nem esperaba tener el coche. (Nem vártam birtokolni az autó.)
• fingir (tettetni) - Dorothy ujja dormir. (Dorothy úgy tesz, mintha aludni.)
• intentar (megpróbálni) - Siempre intento jugar lo mejor posible.) (Mindig próbálok játszani a lehető legjobb.)
• lamentar, sentir (megbánni) - Lamento Haber comido. (Sajnálom amelynek evett.)
• lograr (eredményes lenni valamiben) - Nincs logra estudiar bien. (Nem sikerül tanul jól.)
• Negar (tagadni) - Nincs niego Haber tenido suerte. (Nem tagadom amelynek szerencsések voltak.)
• pensar (gondolkodni, tervezni) - pienso hacerlo. (Azt tervezem, hogy megcsinálom.)
• poder (hogy képes legyen, tudjon) - Nincs puedo dormir. (Nem tudom alvás.)
• preferir (jobban szeretni) - Prefiero no estudiar. (Inkább nem tanulni.)
• reconocer (tudomásul venni) - Reconozco Haber mentido. (Beismerem amelynek hazudott.)
• recordar (emlékezni) - Nincs visszafizetés Haber bebido. (Nem emlékszik amelynek részeg.)
• Soler (szokásos módon) - Pedro solía mentir. (Pedro általában hazugság.)
• Temer (félni) - Tema Nadar. (Fél úszás.)

Mint látható a fenti példák némelyikéből, az infinitív Haber amelyet a múlt részvétel követ, gyakran használnak a múltbeli cselekvésre való hivatkozásra.